Que es УПЛАТЕ en Español

• pago
• pagar
• pagos
• pagara

Ejemplos de uso de Уплате en Ruso y sus traducciones al Español

Счета к уплате БАПОР.
Facturas por pagar al Organismo.

По уплате штрафа имя маркиза из тюремных списков исключить.".
Tras el pago de las multas, el nombre del marqués será borrado de los registros".

Документ об уплате государственной пошлины;
La confirmación de haber pagado las tasas estatales;

Посольства и консульства Эритреи больше не принимают квитанции об уплате налога.
Las embajadas y los consulados eritreos han dejado de expedir recibos por el pago del impuesto.

Требования об уплате в евро акцептуются в этой валюте;
Se está atendiendo las solicitudes de pagos en euros con pagos en esa moneda;

Механизм повышения ликвидности может нормально функционировать лишь при своевременной и полной уплате взносов.
El mecanismo de liquidez solo puede funcionar bien si las contribuciones se pagan puntualmente y en su totalidad.

В отношении таких контрактов, товаров, услуг и строительства не действуют требования об уплате пошлин, налогов или иных сборов.
Esos contratos, bienes, servicios y construcciones no estarán sometidos al pago de impuestos, derechos u otras cargas.

Кроме того, в декабре 2001 года правительство внесло законопроект об уплате процентов по задолженности с выплатой алиментов.
Además, en diciembre de 2001 el Gobierno presentó el Proyecto sobre cobro de intereses sobre el monto adeudado por alimentos.

КСФ представила копию счета- фактуры, выставленного" Санта Фе дриллинг компани" и полученные от этой компании квитанции об уплате всей суммы.
La KSF presentó una copia de una factura de la Santa Fe Drilling Company y un recibo de la misma empresa del pago de la suma total.

Однако ответственность за заполнение налоговых деклараций и уплате налогов по-прежнему возлагалась на мужа.
No obstante, el marido seguía siendo responsable de la declaración de la renta y de los pagos de impuestos.

Основная ответственность за то, чтобы не допустить кризис, лежит на всех государствах- членах и заключается в уплате начисленных взносов.
La responsabilidad principal para superar la crisis corresponde a los Estados Miembros mediante el pago de sus cuotas.

Общая стоимость контракта составляла 4 802 000 иракских динаров, подлежавших уплате в иракских динарах( 40%) и долларах Соединенных Штатов( 60%).
El valor total del contrato ascendía a 4.802.000 dinares iraquíes y debía pagarse en dinares(40%) y dólares de los EE.UU.(60%).

Оставшиеся шесть автотранспортных средств будут переданы покупателям после того, как они представят соответствующие квитанции об уплате таможенной пошлины.
Los seis vehículos restantes se entregarán cuando los compradores hayan presentado los recibos del pago de los derechos de aduana pertinentes.

ЭКА подготовила новые пункты меморандума о взаимопонимании, включая оговорку об уплате штрафа в случае задержки платежей за аренду.
La CEPA ha incluido nuevos párrafos en el memorando de entendimiento, incluida una cláusula de penalización por mora en el pago de los alquileres.

В ноябре Высокий суд Англии издал распоряжение об уплате Либерией более 20 млн. долл. США двум фондам- стервятникам( см. выше пункт 16).
En noviembre el Tribunal Superior británico ordenó que Liberia pagara más de 20 millones de dólares de los EE.UU. a dos fondos oportunistas(véase el párr. 16).

Задолженность перед партнерами- исполнителями представляет собой средства, которые подлежат уплате согласно соглашениям с этими партнерами.
Los importes debidos a los asociados en la ejecución representan los pagos que se están tramitando por acuerdos con esos asociados en la ejecución.

По уплате этой суммы Комиссия выдает копию решения о признании прав собственности на жилое помещение заявляющей требование стороне; и.
Tras el pago de este importe, la Comisión adoptará una decisión por la que se otorgue la propiedad del apartamento al reclamante; y.

Основная причина этого заключается в невыполнении или неадекватном выполнении государствами- членами своих обязательств по уплате взносов в бюджет Организации.
Es resultado básicamente de que los Estados Miembros no pagan o pagan mal sus contribuciones obligatorias al presupuesto de la Organización.

Кроме указанного, предприятия общественных организаций инвалидов имеют льготы по уплате взносов на общеобязательное государственное страхование.
Además, las empresas de las asociaciones civiles de personas con discapacidad gozan de reducciones en las cuotas de cotización al seguro estatal obligatorio.

Ставка налога на обслуживание, подлежащего уплате в соответствии с настоящим распоряжением, составляет десять процентов( 10%) от валовой выручки за каждый календарный месяц.
El impuesto sobre los servicios que deberá pagarse con arreglo al presente reglamento será del 10% de los ingresos brutos en cada mes civil.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что некоторые государства- члены недостаточно ответственно относятся к уплате взносов в бюджет ИИНА.
Expresando su profunda preocupación por la falta de compromiso por parte de algunos Estados miembros respecto del pago de sus contribuciones al presupuesto de la Agencia.

Требование продавца об уплате арендной платы за период с момента поставки оборудования до момента начала арбитражного разбирательства было признано необоснованным.
La solicitud del vendedor relativa al pago del precio del arrendamiento por el uso del equipo desde el momento de la entrega hasta el inicio del arbitraje era infundada.

Ответчик потребовал от сингапурской компании( своего непосредственного контрагента) произвести платеж в счет покрытия его обязательств по уплате НДС и налога на прибыль.
La demandada había exigido el pago a la empresa de Singapur(su parte contratante directa) para abonar su impuesto al valor agregado y su impuesto a los ingresos.

В 1988 году суд распорядился об уплате компанией" Амоко ойл корпорейшн" штрафа в размере 85, 2 млн. долл. США, из которых 45 млн. должны были пойти на покрытие расходов, связанных с разливом нефти, а 39 млн.- на погашение процентов.
En 1988 el Tribunal ordenó que Amoco Oil Corporation pagara 85,2 millones de dólares de multa(45 millones por los gastos que había entrañado el derrame y 39 millones en concepto de intereses).

Администрации необходимо предпринять усилия для возмещения ЭКЛАК ненадлежащим образом уплаченных налогов и урегулировать с правительством вопрос об уплате налогов на закупки.
La Administración debe esforzarse por recuperar los impuestos pagados indebidamente por la CEPAL y realizar nuevas gestiones ante el gobierno del país para resolver la cuestión del pago del impuesto sobre las compras.

Правительство Либерии признает свои правовые обязательства по уплате своих начисленных взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, операций по поддержанию мира и международные трибуналы.
El Gobierno de Liberia era consciente de que tenía la obligación legal de pagar sus cuotas para sufragar el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales de las Naciones Unidas.

Позитивная тенденция в уплате начисленных взносов на финансирование генерального плана капительного ремонта свидетельствует о приверженности государств- членов реализации этого важного проекта, несмотря на отставание от графика работ.
La tendencia positiva en el pago de cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura muestra el compromiso de los Estados Miembros con ese importante proyecto, a pesar de las demoras en su aplicación.

Ряд государств сообщил, что в рамках действующих режимов гражданско- правовой ответственности юридические лица могут быть присуждены к уплате убытков и компенсации за потери( Греция, Китай( континентальный район), Маврикий, Эстония и Южная Африка).
Varios Estados comunicaron que en el marco de su responsabilidad civil, las personas jurídicas podían ser condenadas al pago de daños y perjuicios y de indemnizaciones por pérdidas(China(Región Continental), Estonia, Grecia, Mauricio y Sudáfrica).

Если дело возвращается, Трибунал может распорядиться об уплате заявителю компенсации не свыше эквивалента основного оклада нетто за три месяца за тот ущерб, который может быть причинен этой процессуальной задержкой.
Cuando se devuelva un caso en estas condiciones, el Tribunal podrá ordenar el pago de una indemnización, que no excederá del equivalente de tres meses de sueldo neto básico, al demandante por los perjuicios que le haya causado la demora en el procedimiento.

В сентябре 2004 года в дополнение к уплате в полном объеме своих начисленных взносов в Фонд технического сотрудничества Китай предоставил 1 млн. долл. США для поддержки деятельности Агентства в области технического сотрудничества в Азии и Африке.
En septiembre de 2004, además de pagar la totalidad de su cuota al Fondo de Cooperación Técnica, China aportó 1 millón de dólares estadounidenses para apoyar las actividades de cooperación técnica del Organismo en Asia y África.