Que es УПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИКОВ ПУТЕМ ИНЪЕКЦИЙ en Español

• consumo de drogas por inyección
• el consumo de drogas por vía intravenosa
• el uso de drogas por vía intravenosa
• el uso indebido de drogas inyectables
• el consumo de drogas inyectables

Ejemplos de uso de Употребление наркотиков путем инъекций en Ruso y sus traducciones al Español

Употребление наркотиков путем инъекций*.
Consumo de drogas por inyección*.

II. Текущее эпидемиологическое состояние с особым упором на употребление наркотиков путем инъекций.
II. La situación actual de la epidemia, con particular referencia al uso de drogas por vía intravenosa.

Высказываются опасения, что употребление наркотиков путем инъекций является причиной стремительного распространения ВИЧ/ СПИДа.
En la actualidad se teme que el uso indebido de drogas inyectables provoque la rápida propagación del VIH/SIDA.

Употребление наркотиков путем инъекций рассматривается также в качестве основного способа передачи ВИЧ в Узбекистане.
Se considera también que la inyección de drogas es la modalidad predominante de transmisión del VIH en Uzbekistán.

Серьезным фактором, способствующим эпидемическому распространению ВИЧ-инфекции во всем мире, является употребление наркотиков путем инъекций.
El consumo de drogas por inyección es un factor importante de la propagación de la epidemia mundial del VIH.

Главным фактором риска в связи с этим считается употребление наркотиков путем инъекций( 70 процентов всех зарегистрированных случаев).
El factor de riesgo principal es el uso indebido de estupefacientes por vía intravenosa(70% de los casos registrados).

В Индии употребление наркотиков путем инъекций, по-видимому, все чаще становится причиной заражения ВИЧ, особенно в северо-восточных районах страны.
En la India, es posible que el consumo de drogas por inyección sea un factor de importancia creciente en la transmisión del VIH, especialmente en la parte noreste.

В Австралии и Новой Зеландии, по мнению экспертов, более широкое распространение получило употребление наркотиков путем инъекций, особенно фармацевтических опиоидов и метамфетамина.
Se consideró que en Australia y Nueva Zelandia había aumentado el consumo de drogas por inyección, especialmente de la metanfetamina y los opioides farmacéuticos.

Употребление наркотиков путем инъекций- основной и весьма частый способ передачи ВИЧ во многих странах Азии, Европы, Латинской Америки и Северной Америки.
El uso indebido de drogas inyectables es el modo principal o uno de los modos importantes de transmisión del VIH en muchos países de América Latina, América del Norte, Asia y Europa.

Хотя в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, ВИЧ передается в основном через гетеросексуальные контакты, постепенно все более значимым фактором становится употребление наркотиков путем инъекций.
En África subsahariana, si bien el VIH se transmite principalmente por el contacto heterosexual, el consumo de drogas por inyección es un problema incipiente.

В Индии( в частности, на северо-востоке Индии) и Пакистане употребление наркотиков путем инъекций, возможно, становится одним из основных путей передачи ВИЧ.
En la India(especialmente en la parte noreste) y en el Pakistán, es posible que el uso de drogas inyectables sea un factor de importancia creciente en la transmisión del VIH.

Судя по всему употребление наркотиков путем инъекций мало распространено в Карибском бассейне, хотя имеются сообщения о случаях употребления героина путем инъекций в Суринаме и Доминиканской Республике12.
El uso de drogas por inyección parece ser raro en el Caribe, aunque se han recibido comunicaciones de uso de heroína por inyección en Suriname y en la República Dominicana12.

Среди детей более старшего возраста ширится употребление наркотиков путем инъекций, что повышает опасность заражения ВИЧ/ СПИД.
El consumo de drogas por inyección aumenta entre los niños de más edad, con lo cual aumenta también el riesgo de una infección del virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

Употребление наркотиков путем инъекций является причиной небольшого, но неуклонно возрастающего количества новых случаев ВИЧ- инфицирования в Кении, Маврикии, Нигерии, Объединенной Республике Танзания и Южной Африке.
El consumo de drogas inyectables representaba una proporción reducida pero creciente de los nuevos casos de VIH en Kenya, Mauricio, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica.

Тем не менее вполне очевидно, что при определенных условиях употребление наркотиков путем инъекций и ВИЧ-инфекция могут стремительно распространяться как в рамках отдельных популяций, так и между ними.
Lo que está claro, sin embargo, es que tanto la inyección de drogas como las infecciones con el VIH pueden, en ciertas circunstancias, difundirse rápidamente dentro de las poblaciones y entre éstas.

Доля лиц в конкретной группе населения, у которых отмечено определенное состояние( например, ВИЧ) или среди которых распространено определенное поведение( например, употребление наркотиков путем инъекций) в определенный отрезок времени.
Prevalencia Proporción de personas de una población específica que presentan una afección dada(por ejemplo, el VIH) o un comportamiento concreto(por ejemplo, el consumo de drogas por inyección) en un período determinado.

За исключением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, употребление наркотиков путем инъекций было причиной приблизительно трети всех новых случаев ВИЧинфицирования, зарегистрированных в 2010 году.
Exceptuando el África al sur del Sáhara, el uso de drogas inyectables causó alrededor de una tercera parte de las nuevas infecciones por el VIH notificadas en 2010.

В странах, где употребление наркотиков путем инъекций носит эндемический характер и является главным фактором эпидемического распространения ВИЧ, большая часть людей, зараженных ВИЧ, находится в тюрьмах и учреждениях закрытого типа.
En los países donde el consumo de drogas por inyección es endémico y constituye la causa principal de la epidemia del VIH, una gran proporción de las personas que viven con el VIH se encuentra en la cárcel o en otros entornos cerrados.

В Шри-Ланке, напротив, потребители запрещенных наркотиков, как представляется, скорее склонны курить героин и употреблять каннабис; употребление наркотиков путем инъекций представляется редким явлением даже среди потребителей запрещенных наркотиков..
En cambio, parece que en Sri Lanka los drogadictos tienden más a fumar heroína y utilizar cannabis; la inyección de estupefacientes parece rara incluso entre los que abusan de drogas ilícitas.

В частности, было установлено, что употребление наркотиков путем инъекций является основной причиной распространения эпидемии в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, а также в Восточной Европе и Центральной Азии.
En particular, se ha determinado que el uso de drogas por vía intravenosa es la causa principal de la epidemia en las regiones del Asia oriental y el Pacífico, así como en Europa oriental y el Asia central.

Доля лиц в конкретной группе населения, у которых отмечено определенное состояние( например, ВИЧ) или среди которых распространено определенное поведение( например, употребление наркотиков путем инъекций) в определенный отрезок времени.
Toda la población incluida en la estimación. Prevalencia Proporción de personas de una población específica que presentan una afección dada(por ejemplo, el VIH) o un comportamiento concreto(por ejemplo, el consumo de drogas por inyección) en un período determinado.

Будучи обеспокоена также тем, что рискованное поведение, включая употребление наркотиков путем инъекций и обмен иглами, является одной из главных причин распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней.
Preocupada también por que las conductas de riesgo, entre ellas el consumo de drogas por inyección y la utilización en común de agujas, constituyen una importante vía de transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea.

Например, употребление наркотиков путем инъекций является одним из основных факторов риска в Восточной Европе, в то время как в странах южной части Африки основной причиной эпидемии являются гетеросексуальные отношения без надлежащих средств защиты.
Por ejemplo, el consumo de drogas por vía intravenosa es un destacado factor de riesgo de la epidemia en Europa oriental, mientras que en África meridional la principal causa de la epidemia son las relaciones heterosexuales sin protección.

Придать- в странах, где эпидемии ВИЧ способствует употребление наркотиков путем инъекций,- приоритетный характер осуществлению программ распространения игл и шприцев и заместительной терапии длительного действия для лечения опиоидной зависимости;
Den carácter prioritario, en los países donde el consumo de drogas por inyección constituye la causa principal de la epidemia del VIH, a la ejecución de programas de provisión de agujas y jeringas y de terapia de mantenimiento a largo plazo para la dependencia de opioides;

Будучи обеспокоена также тем, что рискованное поведение, которое может усугубляться постоянным употреблением наркотиков, включая употребление наркотиков путем инъекций и обмен иглами, является одной из главных причин распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней.
Preocupada también porque las conductas de riesgo, que pueden empeorar con el uso continuo de drogas, entre ellas el consumo de drogas por inyección y la utilización en común de agujas, constituyen una importante vía de transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea.

В то же время в большинстве стран, где употребление наркотиков путем инъекций является одним из основных механизмов передачи ВИЧ, профилактическими службами охвачены менее 5 процентов всех лиц, употребляющих наркотики путем инъекций..
No obstante, en la mayoría de los países en los que el consumo de drogas por vía intravenosa constituía una vía importante de transmisión del VIH, los servicios de prevención llegaban a menos del 5% de todos los toxicómanos que se inyectan.

По оценкам специальных исследований, во многих странах Восточной Европы распространено употребление наркотиков путем инъекций, а среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, наблюдается большое число ВИЧинфицированных, особенно в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
En los estudios especializados se ha estimado que en muchos países de Europa oriental prevalece el consumo de drogas por inyección y que la infección por el VIH es común en los consumidores de drogas por inyección, en particular en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

На глобальном уровне это выражается в поддержании тесного сотрудничества, в частности, с программой ВОЗ в отношении злоупотребления психоактивными веществами, а также в поддержании всестороннего и непрерывного сотрудничества с соучредителями ЮНЭЙДС, работающими над проблемой распространения ВИЧ/ СПИДа через употребление наркотиков путем инъекций.
En el plano mundial, ello significa una colaboración estrecha con el programa sobre el uso indebido de sustancias de la OMS, entre otros, y la colaboración plena y constante con los copatrocinadores de ONUSIDA que se ocupan de la cuestión de la transmisión del VIH/SIDA asociada al uso indebido de drogas inyectables.

Полученным в результате специальных исследований, во многих странах Восточной Европы распространено употребление наркотиков путем инъекций, а среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, наблюдается большое число ВИЧ- инфицированных, в частности в Беларуси, Российской Федерации и на Украине.
Estudios especializados han señalado que en muchos países de Europa oriental predomina el consumo de drogas por inyección y que la infección por el VIH es común entre las personas que se inyectan estupefacientes, en particular en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Будет обеспечено дальнейшее расширение деятельности Управления в области сокращения спроса в тех странах, где употребление наркотиков путем инъекций является основной причиной распространения ВИЧ/ СПИД. К числу таких стран относятся Китай, Индия, Российская Федерация и страны Центральной Азии.
La Oficina seguirá intensificando su labor en materia de reducción de la demanda en los países en que el consumo de drogas por vía intravenosa es un factor determinante de la pandemia del VIH/SIDA, en particular en China, la Federación de Rusia, la India y los países del Asia central.