Que es УПОТРЕБЛЕНИЯ КАННАБИСА en Español

• el consumo de cannabis
• uso de la cannabis

Ejemplos de uso de Употребления каннабиса en Ruso y sus traducciones al Español

С 1998 года наблюдается сокращение употребления каннабиса, героина и, в последнее время, метамфетамина( но не" экстази").
Viene decreciendo desde 1998 el consumo de cannabis, heroína y, más recientemente, metanfetamina(pero no de éxtasis).

Сейчас ЮНОДК изучает состояние дел в мире в области незаконного культивирования растения каннабис, его потенциального производства и сбыта, а также вопросы воздействия употребления каннабиса на здоровье.
Actualmente la ONUDD viene examinando la situación en materia de cultivo ilícito, producción potencial y comercio de la planta de cannabis en todo el mundo, así como los efectos en la salud del consumo de cannabis.

Спрос на лечение по поводу употребления каннабиса достаточно равномерно распределяется между различными возрастными группами.
La demanda de tratamiento por uso de la cannabis está distribuida en forma relativamente pareja entre los diferentes grupos de edades.

Однако существуют значительные вариации в годовом уровне распространенности употребления каннабиса между странами субрегионов( от, 8 до 11, 2 процента населения в возрасте 15- 64 лет).
Sin embargo, hay grandes variaciones de la prevalencia anual del consumo de cannabis entre los países de estas subregiones(entre el 0,8% y el 11,2% de la población de 15 a 64 años).

На диаграмме I указаны данные, касающиеся употребления каннабиса хотя бы раз в жизни за период 1990- 1997 годов в странах, в которых имеются данные по молодежи.
La figura I ilustra la prevalencia a lo largo de la vida del consumo de cannabis durante el período 1990-1997 en países donde se dispone de datos respecto de los jóvenes.

В то же время была выражена обеспокоенность в связи с тем, что некоторые страны идут по пути легализации употребления каннабиса, поскольку это отразится на частотности и распространенности потребления каннабиса, особенно среди молодежи.
Al mismo tiempo, se expresó preocupación con respecto a los países que estaban optando por legalizar el consumo de cannabis, ya que esa medida repercutiría en la incidencia y la prevalencia, especialmente en los jóvenes.

В Европе лица, находящиеся на лечении по поводу употребления каннабиса, как правило, моложе( нередко в возрасте до 20 лет) лиц, употребляющих прочие наркотики, в частности героин4.
En Europa, los que reciben tratamiento por uso de cannabis son normalmente más jóvenes(con frecuencia, menores de 20 años) que los usuarios de otras sustancias, en particular la heroína4.

Во многих регионах гендерные различия в том, что касается спроса на лечение, по-видимому, являются минимальными в случае употребления САР и наиболее значительными- в случае употребления каннабиса и опиоидов.
En muchas regiones, la diferencia de género en la demanda de tratamiento parece ser más pequeña para el uso de los estimulantes de tipo anfetamínico y más grande en relación con el uso de la cannabis y los opioides.

В дополнение к возрастающим тенденциям в области употребления каннабиса имеются также данные о том, что общество в странах Центральной и Восточной Европы все более терпимо относится к экспериментированию с каннабисом среди молодых людей13.
Además de la tendencia al aumento del uso de la cannabis hay pruebas de una creciente aceptación social de la experimentación con esta droga entre los jóvenes de los países de Europa central y oriental.

В Северной Америке гендерные различия в Соединенных Штатах особенно значительны главным образом в отношении употребления каннабиса, героина и кокаина( не путем курения), причем на долю мужчин приходится более двух третей случаев лечения по поводу злоупотребления этими наркотиками.
En América del Norte, la diferencia de género en los Estados Unidos es particularmente grande, principalmente en relación con el uso de la cannabis, la heroína y la cocaína(no fumada); los hombres constituyen más de dos tercios de las admisiones por uso indebido de esas drogas.

Среди взрослого населения показатель распространенности употребления каннабиса в прошедшем году находится на высоком, но стабильном уровне в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в то время как в некоторых странах, например Германии, Дании, Испании, Франции и Эстонии, в последние годы отмечается значительное увеличение.
Entre los adultos, la prevalencia del consumo de cannabis en los últimos 12 meses se sitúa en un nivel alto, pero estable, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, mientras que en algunos países(como Alemania, Dinamarca, España, Estonia y Francia) se informa de un aumento sustancial en los últimos años.

По данным обследования школ в странах Восточной Европы, показатель распространенности употребления каннабиса когда-либо в жизни лицами в возрасте 16 лет в среднем составляет 16 процентов, колеблясь от 1 процента в Румынии до 34 процентов в Чешской Республике.
En los países de Europa oriental la información obtenida de los estudios llevados a cabo en escuelas parece indicar que, en promedio, la prevalencia del uso de la cannabis durante toda la vida entre jóvenes de 16 años de edad es del 16%, variando desde el 1% en Rumania hasta el 34% en la República Checa.

В Соединенном Королевстве( только Англия и Уэльс) годовой уровень распространенности употребления каннабиса сократился с максимума в размере 10, 9 процента населения в возрасте 16- 59 лет в период 2002- 2003 годов до 7, 4 процента в период 2007- 2008 годов, и в настоящее время он ниже уровня 1998 года( 10, 3 процента).
En el Reino Unido(sólo Gales e Inglaterra) la prevalencia anual del consumo de cannabis decreció de un nivel culminante del 10,9% de la población de 16 a 59 años en el período 2002-2003 al 7,4% en el período 2007-2008, y es menor que en 1998(10,3).

Первое национальное обследование домохозяйств в Индии, проведенное в 2001 году с использованием выборки мужского населения в возрасте 12- 60 лет, показало распространенность употребления каннабиса когда-либо в жизни на уровне 4, 1 процента, а текущего употребления( в прошедшем месяце)- на уровне 3, процента, что свидетельствует о высокой вероятности продолжения употребления наркотика после его первого приема11.
El primer estudio nacional de los hogares llevado a cabo en la India en 2001 con una muestra de la población masculina de 12 a 60 años de edad determinó una prevalencia del 4,1% durante toda la vida en el uso de la cannabis y del 3,0% para el uso actual(uso en el mes anterior), lo que parece indicar una alta probabilidad de continuidad en el uso de la droga luego de la primera exposición a ella.

В Европе употребление каннабиса сокращается или стабилизируется на высоком уровне.
En Europa, el consumo de cannabis viene disminuyendo o se está estabilizando considerablemente.

Употребление каннабиса также распространено в странах Карибского бассейна.
El uso de la cannabis también es común en el Caribe.

Число лиц, признающих регулярное употребление каннабиса, как правило, значительно выше.
El número de personas que admiten usar cannabis regularmente suele ser mucho mayor.

Употребление каннабиса и других запрещенных веществ стабилизировалось, повидимому, на относительно высоком уровне в большинстве развитых стран.
El consumo de cannabis y de otras sustancias ilícitas parece haberse estabilizado en niveles relativamente altos en la mayoría de los países desarrollados.

Употребление каннабиса среди учащихся средних школ стабилизировалось с 1999 года и в последние годы снизилось среди учащихся всех классов10.
El uso de la cannabis entre los estudiantes secundarios se ha estabilizado desde 1999 y ha declinado en todos los niveles de grados en los últimos años.

Тенденция к повышению потребности в лечении расстройств, связанных с употреблением каннабиса, остается серьезной проблемой для многих стран.
En muchos países sigue causando preocupación la tendencia al aumento de la demanda de tratamiento por problemas relacionados con el consumo de cannabis.

В островных странах и территориях Карибского бассейна также выявлены проблемы, связанные с употреблением каннабиса.
Los problemas asociados al uso de la cannabis también eran evidentes en los países y territorios de ultramar del Caribe.

Употребление каннабиса росло в период 1998- 2006 годов, но стабилизировалось в 2007 году.
El abuso de cannabis aumentó a lo largo del período 1998-2006 pero se estabilizó en 2007.

Аналогично серьезную озабоченность вызывает употребление каннабиса, особенно в странах Африки.
Igualmente, el uso indebido de cannabis, en especial en los países africanos, continúa siendo motivo de gran preocupación.

В 2006 году две пятых всех учащихся двенадцатых классов( 42 процента) сообщили об употреблении каннабиса в тот или иной период своей жизни.
En 2006, las dos quintas partes de todos los alumnos de 12° grado(42%) informaron de que habían consumido cannabis alguna vez en su vida.

Важной тенденцией в субрегионе стал рост спроса на лечение расстройств, вызванных употреблением каннабиса.
Una tendencia significativa en la subregión fue la creciente demanda de tratamiento para trastornos provocados por el consumo de cannabis.

Почти во всех странах, по которым имеются данные, доля лиц, обращающихся за медицинской помощью в связи с употреблением каннабиса, среди новых пациентов выше, чем среди всех пациентов.
En casi todos los países de los que se dispone de datos, el porcentaje de personas que solicitan tratamiento contra el consumo de cannabis es superior entre los nuevos solicitantes de tratamiento que entre los antiguos.

В последние годы появились свидетельства того, что употребление каннабиса стабилизируется в некоторых районах Соединенных Штатов после предыдущего периода быстрого роста злоупотребления между 1990 и 1998 годами.
En los últimos años, hubo pruebas de que el uso de la cannabis se estaba estabilizando en ciertas zonas de los Estados Unidos, luego del aumento que se había producido entre 1990 y 1998.

Наркологические центры по всей стране сообщили, что каннабис остается наиболее распространенным потребляемым веществом, особенно среди молодежи: почти половина случаев обращения в специализированные наркологические центры были связаны с употреблением каннабиса.
Los centros de tratamiento de todo el país comunicaron que el cannabis seguía siendo la sustancia que se consumía con más frecuencia, especialmente entre los jóvenes, pues casi la mitad de las personas que acudían a centros de tratamiento especializados tenían problemas relacionados con el consumo de cannabis.

Было высказано предположение, что употребление каннабиса в Западной Европе носит в основном случайный и нерегулярный характер, а более частое употребление этого вещества будет скорее считаться исключением, особенно среди лиц старше 40 лет.
Se ha sugerido que en Europa occidental el uso de la cannabis es principalmente ocasional y que un uso más frecuente de la droga sería más bien poco usual, en particular entre personas de más de 40 años de edad.

Ввоз в страну сырого опиума запрещен с 1984 года и культивирование каннабиса было запрещено в 1987 году, а вслед за этим, в 1989 году, было полностью запрещено хранение, распространение, продажа и употребление каннабиса.
Las importaciones de opio en bruto están prohibidas desde 1984 y el cultivo de cannabis quedó prohibido en 1987, a lo que siguió una prohibición total del almacenamiento, la distribución, la venta y el consumo de esa planta en 1989.