Que es ПОТРЕБЛЕНИЕ КАННАБИСА en Español

• consumo de cannabis

Ejemplos de uso de Потребление каннабиса en Ruso y sus traducciones al Español

Производство и потребление каннабиса- это глобальное явление.
La producción y el consumo de cannabis es un fenómeno mundial.

В Соединенных Штатах Америки и Мексике растет потребление каннабиса.
En los Estados Unidos de América y México ha aumentado el consumo de cannabis.

Потребление каннабиса на основных рынках в Западной Европе и Северной Америке также стабилизировалось или уменьшилось.
El consumo de cannabis en los principales mercados de Europa occidental y América del Norte también se ha estabilizado o reducido.

В Соединенных Штатах Америки и Мексике потребление каннабиса возросло.
En los Estados Unidos de América y México, se ha registrado un aumento del consumo de cannabis.

Потребление каннабиса в Европе сокращается, но при этом вновь начинает расти среди молодежи в Северной Америке, Африке и Азии.
El consumo de cannabis está disminuyendo en Europa, pero está teniendo un nuevo auge entre los jóvenes de América del Norte, África y Asia.

Судя по последним данным, в Соединенных Штатах Америки и Австралии потребление каннабиса сокращается.
Datos recientes indican que el consumo de cannabis ha mermado en los Estados Unidos y Australia.

Потребление каннабиса сокращалось, особенно в период 2001- 2005 годов, как в Соединенных Штатах( с 40, 1 до 34, 1 процента), так и в Канаде( с 42, 6 до 37, 4 процента).
El consumo de cannabis ha venido disminuyendo, especialmente entre 2001 y 2005, tanto en los Estados Unidos(del 40,1 al 34,1%) como en el Canadá(del 42,6 al 37,4%).

В то же время в 2006 году показатели годовой распространенности употребления запрещенных наркотиков продолжали снижаться, хотя потребление каннабиса лишь незначительно сократилось за период с 2004 года.
Sin embargo, las tasas de prevalencia anual del consumo de drogas ilícitas siguieron disminuyendo en 2006, aunque el consumo de cannabis ha disminuido sólo ligeramente desde 2004.

Однако потребление каннабиса в большинстве районов Северной Америки и Западной и Центральной Европы, как представляется, находится на стабильном уровне или снижается.
Empero, se considera que el consumo de cannabis en la mayor parte de América del Norte y Europa occidental y central se mantiene estable o está disminuyendo.

Кроме того, прослеживаются аналогичные тенденции: потребление каннабиса растет; потребление героина остается на прежнем уровне или снижается; и растет потребление САР и кокаина.
Las tendencias siguen también modelos similares: el consumo de cannabis va en aumento; el de heroína se encuentra estable o en disminución; y el de estimulantes de tipo anfetamínico y cocaína aumenta.

Так, например, потребление каннабиса сократилось на 49 процентов, потребление героина сократилось на 75 процентов, а в последнее время потребление метамфетамина снизилось на 38 процентов.
Por ejemplo el consumo de cannabis había disminuido un 49%, el de heroína un 75% y, más recientemente, el de metanfetamina había decrecido un 38%.

В Бангладеш был установлен полный запрет на импорт, сбыт и потребление опиума; вслед за ним в нашей стране был установлен такой же полный запрет на выращивание, распространение, сбыт и потребление каннабиса.
En Bangladesh hemos prohibido completamente la importación, la venta y el consumo de opio. Ello fue seguido de una prohibición total del cultivo, la distribución, la venta y el consumo de cannabis en nuestro país.

В Марокко потребление каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда, по сообщениям, осталось на прежнем уровне, тогда как употребление кокаина и опиоидов возросло.
Se comunicó que en Marruecos el consumo de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico se había mantenido estable, mientras que el consumo de cocaína y de opioides había aumentado.

В то же время, помимо фактического коэффициента потребления, имеются и другие показатели, свидетельствующие о том, что потребление каннабиса считается или становится все более и более" нормальным" или социально приемлемым явлением среди значительной части молодежи в ряде стран.
No obstante, además de la tasa real de consumo existen otras indicaciones de que en un importante segmento de la juventud de varios países el consumo del cannabis está considerándose o pasando a ser cada vez más algo" normal" o socialmente aceptable.

Потребление каннабиса по-прежнему растет в большинстве стран, несмотря на некоторые признаки стабилизации или даже сокращения, сообщенные рядом стран с высоким уровнем распространенности злоупотребления этим наркотиком.
El consumo de cannabis sigue aumentando en la mayoría de los países, pese a que se observan algunos signos de estabilización y hasta de disminución en algunos países con gran prevalencia.

По мнению большинства экспертов, в Азии и Африке потребление каннабиса и опиоидов расширяется, тогда как более чем в половине стран мира, представивших сведения, наблюдается тенденция к стабилизации или сокращению их потребления..
Se aprecia un aumento general del consumo de cannabis y de opioides en Asia y África, si bien también se aprecia una tendencia a la estabilización o a la disminución en más de la mitad de los países de todo el mundo que han presentado información.

Потребление каннабиса по-прежнему растет в большинстве стран, несмотря на некоторые признаки стабилизации или даже сокращения, о чем сообщали некоторые страны с высоким уровнем распространенности злоупотребления этим наркотиком.
El consumo de cannabis sigue aumentando en la mayoría de los países, aunque se observan algunos signos de estabilización e incluso de disminución en algunos países con gran prevalencia.

Хотя в отношении ситуации в области потребления наркотиков в Африке имеется лишь ограниченная информация, потребление каннабиса в регионе остается высоким( 7, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет) по сравнению со средним общемировым показателем( 3, 9 процента).
Aunque solo se dispone de información limitada sobre la situación del consumo de drogas en África, el consumo de cannabis en la región siguió alcanzando niveles elevados(7,5% de las personas de 15 a 64 años de edad), en comparación con la media mundial(3,9%).

Потребление каннабиса было особенно высоким в Западной и Центральной Африке, где годовой показатель распространенности его потребления составил 12, 4 процента среди лиц в возрасте 15- 64 лет.
El consumo de esa droga fue especialmente elevado en África occidental y central, en que la prevalencia anual de su consumo fue del 12,4% entre las personas de 15 a 64 años de edad.

В Западной Европе, Северной Америке и отчасти в Океании( Австралия и Новая Зеландия) потребление каннабиса, особенно среди молодежи, осталось на прежнем уровне или сократилось, в то время как в других регионах мира, особенно в Африке, его потребление, наоборот, возросло.
El consumo de cannabis, particularmente en los jóvenes, se estabiliza o disminuye en Europa occidental, América del Norte y partes de Oceanía(Australia y Nueva Zelandia), si bien esta tendencia viene siendo neutralizada por el aumento del consumo registrado en otras partes del mundo, en particular en África.

Потребление каннабиса в Европе сокращается или стабилизируется на довольно высоком уровне, при этом в Соединенных Штатах Америки и Мексике, а также некоторых частях Азии и Африки потребление каннабиса растет;
En Europa, el consumo de cannabis viene disminuyendo o se está estabilizando, aunque se mantiene a un nivel alto. Dicho consumo ha aumentado en los Estados Unidos de América y México, así como en partes de Asia y África;

Результаты целевых оценочных исследований, проведенных с использованием методов качественного анализа, говорят о том, что в Карибском бассейне молодежь, по-видимому, не считает потребление каннабиса очень опасным занятием, что, возможно, способствует его широкому распространению в этом субрегионе.
Los resultados de estudios de evaluación específicos basados en métodos de investigación cualitativos indican que al parecer los jóvenes del Caribe no asocian el consumo de cannabis con niveles altos de riesgo, lo que probablemente contribuye a su amplio consumo en la subregión.

Возросло потребление каннабиса( с 10, 3 до 11, 3 процента) и стимуляторов амфетаминового ряда, при этом число лиц, потреблявших экстази и метамфетамин в течение предшествовавшего опросу года, увеличилось, соответственно, с 2, 1 до 2, 8 млн. и с, 85 до 1, 17 млн. человек.
Se informó del aumento del consumo de cannabis(del 10,3% al 11,3%) y de estimulantes de tipo anfetamínico; el consumo de éxtasis y de metanfetamina en el año anterior fue de 2,1 a 2,8 millones y de 0,85 a 1,17 millones de personas, respectivamente.

Страна или территория и возрастная группа( год) 32. Несмотря на то, что получить надежные данные по Африке о злоупотреблении наркотиками среди молодежи часто очень трудно, в большинстве обследований отмечается, что потребление каннабиса растет и что в Африке среди молодежи это самый популярный наркотик, не считая ингалянтов.
Si bien suele ser difícil obtener datos de prevalencia fiables sobre los jóvenes de África, en la mayoría de los estudios se señala que el consumo de cannabis va en aumento y que esa es la droga, además de las sustancias inhalables, cuyo uso indebido es más generalizado entre los jóvenes africanos.

Наряду с обоснованными заключениями экспертов из ряда стран Северной Африки и Ближнего Востока исследования, проводившиеся в последние годы на уровне отдельных стран или городов, свидетельствуют о том, что потребление каннабиса растет и что каннабис является наиболее широко распространенным запрещенным наркотическим веществом в регионе( например, в Иордании и Ливане).
Además de la opinión informada de los expertos de algunos países de África del Norte y Oriente Medio, estudios realizados en los últimos años a escala nacional y en distintas ciudades indican que el consumo de cannabis está aumentando y es la sustancia ilícita más difundida en la región(por ejemplo, en Jordania4 y el Líbano5).

Нормализация" потребления каннабиса.
La" normalización" del consumo del cannabis.

Средний уровень распространенности потребления каннабиса в течение всего срока жизни среди учащихся в возрасте 15- 16 лет в Европе по субрегионам, 1999 и 2003 годы.
Prevalencia durante la vida del consumo de cannabis por estudiantes de 15 y 16 años de edad en Europa, por subregión, 1999 y 2003.

Большинство этих стран также сообщили о росте потребления каннабиса, стимуляторов амфетаминового ряда и кокаина.
La mayoría de estos países también comunicaron un aumento en el consumo de cannabis, estimulantes de tipo anfetamínico y cocaína.

В Нигерии мнения экспертов свидетельствуют о значительном увеличении потребления каннабиса, а также о некотором росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
En Nigeria, las apreciaciones de los expertos indicaban un gran aumento del consumo de cannabis, así como cierto incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Информация, представленная восемью государствами- членами Африки содержала ограниченные сведения, свидетельствующие о росте потребления каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда в этом регионе.
En la información facilitada por ocho Estados Miembros de África había algunos indicios de un aumento del consumo de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico en esa región.