Que es ПОТРЕБЛЕНИЕ КОКАИНА en Español

• consumo de cocaína

Ejemplos de uso de Потребление кокаина en Ruso y sus traducciones al Español

Потребление кокаина сохранялось на стабильном уровне.
El consumo de cocaína se mantuvo estable.

Незаконное изготовление, незаконный оборот и потребление кокаина.
Fabricación ilícita, tráfico y consumo de cocaína.

Довольно высоким в Западной и Центральной Европе остается потребление кокаина( 1 процент взрослого населения).
El consumo de cocaína en Europa occidental y central siguió siendo elevado(el 1% de la población adulta).

Примерно в половине стран, представивших сведения, по мнению экспертов, растет потребление кокаина.
Se aprecia un aumento del consumo de cocaína en aproximadamente la mitad de los países que presentaron información.

Потребление кокаина в Центральной Америке и странах Карибского бассейна сохранялось на более низком уровне(, 6 процента и, 7 процента, соответственно).
El consumo de cocaína en América Central y el Caribe permaneció en niveles inferiores(0,6% y 0,7%, respectivamente).

Мы не можем допустить, чтобы энергия нашей молодежи ушла на потребление кокаина, что всегда происходит в странах транзита.
No podemos dejar que el consumo de cocaína que existe en nuestro país por ser un lugar de tránsito absorba la energía de nuestros jóvenes.

Хотя потребление кокаина распространено сравнительно мало, более половины этих стран сообщили в 2001 году о его росте( таблица 3).
Aunque la prevalencia del uso de cocaína es relativamente baja, más de la mitad de esos países comunicaron un aumento en su uso en 2001(cuadro 3).

Кроме того, согласно вопроснику к ежегодному докладу эксперты из Бразилии, Коста-Рики и Чили также пришли к заключению, что в течение предыдущего года потребление кокаина выросло.
Además, según se informó en el cuestionario para los informes anuales, expertos del Brasil, Chile y Costa Rica también observaron un aumento del consumo de cocaína durante el año anterior.

Согласно заключениям экспертов, в 2008 году потребление кокаина выросло в девяти из 15 государств- членов, расположенных в данном регионе( т. е. в 60 процентах стран, ответивших на вопросник).
En 2008, los expertos consideraron que el consumo de cocaína había aumentado en nueve de los 15 Estados Miembros de la subregión(el 60% de los informantes).

Потребление кокаина по-прежнему почти полностью сосредоточено в странах Америки, Европы и Океании, а основная часть его производства-- в трех странах Южной Америки.
El consumo de cocaína sigue estando relativamente concentrado en las Américas, Europa y Oceanía y la mayor parte de la producción mundial de cocaína tiene lugar en tres países de América del Sur.

Австралия и Новая Зеландия указали, что потребление кокаина является стабильным, а Папуа- Новая Гвинея сообщила о ежегодном увеличении потребления этого наркотика в течение периода с 1992 по 1995 год.
Si bien Australia y Nueva Zelandia informaron que el consumo de cocaína era estable, Papua Nueva Guinea informó que había aumentado el consumo todos los años, de 1992 a 1995.

Наш подход охватывает все население Канады и включает широкий диапазон видов деятельности и веществ: употребление алкоголя, чрезмерное употребление лекарств, допинг в спорте, вдыхание токсических паров, потребление и производство каннабиса и потребление кокаина, героина и других наркотиков.
La estrategia canadiense está dirigida al conjunto de la población del país y cubre una amplia gama de actividades y de sustancias: el uso indebido de alcohol, el consumo exagerado de medicamentos, las drogas en los deportes, la inhalación de vapores tóxicos, el consumo y la producción de marihuana, el consumo de cocaína, heroína y otras drogas.

В то время как потребление кокаина во многих странах Южной Америки снизилось или оставалось стабильным, в Бразилии был отмечен рост, причем достаточно существенный, чтобы отразиться на региональном показателе за 2011 год.
Si bien el consumo de cocaína en muchos países de América del Sur disminuyó o se mantenía estable, se registró un aumento en el Brasil que era lo suficientemente considerable para reflejarse en la prevalencia regional correspondiente a 2011.

Согласно заключениям национальных экспертов в 2006 году растущие тенденции отмечены главным образом в отношении каннабиса и САР, а тенденции в области потребления опиоидов и кокаина, как представляется, стабилизировались( диаграмма III). Исследования, проведенные в последнее время в этом регионе, свидетельствуют о том, что, хотя каннабис по-прежнему занимает первое место по масштабам злоупотребления запрещенными наркотиками, увеличивается, как представляется, потребление кокаина и САР.
De la opinión de los expertos nacionales se desprende un aumento de las tendencias, sobre todo en el caso del cannabis y los estimulantes de tipo anfetamínico, mientras que en el caso de los opioides y la cocaína las tendencias parecían estabilizarse en 2006(figura III). Según estudios recientes realizados en la región, si bien el cannabis sigue siendo la más común de las principales drogas ilícitas, parece difundirse el consumo de cocaína y de estimulantes de tipo anfetamínico.

Масштабы потребления кокаина, видимо, стабилизируются.
El consumo de cocaína parece estabilizarse.

Австралия также сообщила об увеличении потребления кокаина.
En Australia también se observó un incremento del consumo de cocaína.

Европа по-прежнему является крупным рынком потребления кокаина.
Europa sigue siendo un importante mercado consumidor de cocaína.

У большинства участников показатель распространенности потребления кокаина в течение всего срока жизни изменился менее чем на 1 процент.
En la mayoría de los casos, el cambio en el consumo de cocaína durante la vida no fue superior a un punto porcentual.

Совокупное невзвешенное среднее значение, рассчитанное по заключениям экспертов о тенденциях потребления кокаина согласно полученной от стран информации, 1998- 2008 годы.
Promedio acumulativo no ponderado de las tendencias apreciadas en el consumo de cocaína según lo comunicado por los países, 1998-2008.

Сообщения о росте потребления кокаина поступают прежде всего из Западной Африки, через которую его переправляют из Южной Америки в Европу.
Los aumentos en el consumo de cocaína fueron comunicados fundamentalmente en el África occidental, que es una zona de tránsito de la cocaína de América del Sur a Europa.

Подтвердилась возникшая в 2007 году тенденция к снижению потребления кокаина, так же как и тенденция к снижению потребления амфетаминов, экстези и галлюциногенных веществ, появившаяся в 2001 году.
Se confirma la tendencia descendente del consumo de cocaína, iniciada en 2007, y de anfetaminas, éxtasis y alucinógenos, iniciada en 2001.

Большинство прочих стран также сообщили о неизменности или тенденциях к сокращению потребления кокаина.
La mayoría de los demás países también comunicaron tendencias estables o descendentes del consumo de cocaína.

Кроме того, была отмечена тенденция к сокращению обращаемости за медицинской помощью в связи с потреблением кокаина.
Asimismo, se registró una tendencia a la baja de la demanda de tratamiento por consumo de cocaína.

Число стран, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления кокаина в течение предыдущего года, 2000- 2009 годы.
Número de países que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de cocaína durante el año anterior, 2000-2009.

В Южной и Центральной Америке и странах Карибского бассейна уровень потребления кокаина, согласно представленной информации, оставался высоким.
En América del Sur y América Central y el Caribe, los niveles registrados de consumo de cocaína se mantuvieron elevados.

По данным обследований, в 2005 году показатель распространенности потребления кокаина в течение всего срока жизни среди учащихся 10- х классов составлял 5, 7 процента в Канаде и 5, 2 процента в Соединенных Штатах.
De acuerdo con las encuestas, el consumo de cocaína durante la vida por estudiantes de 10º grado en 2005 fue del 5,7% en el Canadá y del 5,2% en los Estados Unidos.

В 90- х годах прошлого столетия масштабы потребления кокаина увеличились среди всех групп молодого населения, и по 2004 год включительно эта тенденция сохранялась среди студентов колледжей и совершеннолетней молодежи.
En el decenio de 1990, el consumo de cocaína aumentó entre todos los grupos de la población joven y esa tendencia continuó a lo largo de 2004 entre los estudiantes universitarios y los adultos jóvenes.

Хотя уровень распространенности потребления кокаина остается высоким, в большинстве районов со сформировавшимися рынками кокаина в Центральной Америке, Южной Америке и Европе он является стабильным, а в Северной Америке постепенно снижается.
Aunque la prevalencia del uso de cocaína sigue siendo alta, las tendencias se mantienen estables en la mayoría de los mercados de cocaína afirmados de América Central, América del Sur y Europa, y van en disminución en América del Norte.

Последние исследования свидетельствуют о некотором сокращении в течение прошедшего года масштабов потребления кокаина среди молодого взрослого населения в странах, характеризующихся высоким уровнем распространенности наркопотребления: Дании, Испании, Италии и Соединенном Королевстве.
Estudios recientes indican que el consumo de cocaína entre los adultos jóvenes disminuyó algo en el último año en los países de alta prevalencia, a saber, Dinamarca, España, Italia y el Reino Unido.

Несмотря на ограниченность данных о потреблении кокаина в Африке и отдельных частях Азии, имеются признаки некоторого увеличения его потребления, о котором, возможно, свидетельствует рост изъятий кокаина в этих регионах.
Si bien eran pocos los datos disponibles sobre el consumo de cocaína en África y algunas partes de Asia, había indicios de un aumento en el consumo de cocaína que podía estar vinculada al aumento en las incautaciones de cocaína comunicadas en esas regiones.