Que es УПОТРЕБЛЕНИЕ КОКАИНА en Español

• consumo de cocaína
• uso de la cocaína
• el abuso de cocaína

Ejemplos de uso de Употребление кокаина en Ruso y sus traducciones al Español

Употребление кокаина может вызвать паранойю и боли в груди.
El abuso de cocaína puede causar paranoia y dolor en el pecho.

Фактически, употребление кокаина остается постоянным или увеличивается.
En realidad, el uso de la cocaína parece mantenerse constante o estar aumentando.

Употребление кокаина в целом упало на 70 процентов за период с 1985 года.
El consumo general de cocaína ha disminuido en un 70% desde 1985.

Есть множество вещей, которые могут вызвать ТИА, например, употребление кокаина или метамфитамина.
Hay muchas cosas que pueden causar AITs, como el uso de la cocaína o las metanfetaminas.

Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии.
El consumo de cocaína va en aumento, especialmente en España, Gran Bretaña e Italia.

Во многих частях мира расширяется употребление кокаина, а чрезмерное потребление в Соединенных Штатах не сократилось.
El uso de la cocaína se está difundiendo en la mayor parte del mundo y en los Estados Unidos su utilización indiscriminada no ha disminuido.

Употребление кокаина представляет собой все более серьезную проблему для правоохранительных органов Южной Африки.
El consumo de cocaína es un problema cada vez mayor para las fuerzas del orden de Sudáfrica.

Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено.
Es necesario reemplazar los cultivos de coca en América Latina por cultivos agrícolas, y se debe reducir el consumo de cocaína en la opulenta Europa.

Употребление кокаина в Соединенных Штатах в последние годы, как сообщается, оставалось на очень высоких уровнях.
Según se informa, el uso de cocaína en los Estados Unidos se ha estabilizado en un nivel elevado en años recientes.

Декабря 1994 года Марвин Альфонсо Васкес Солорсано был незаконно задержан полицией за предполагаемую кражу велосипеда и употребление кокаина.
El 9 de diciembre de 1994, Marvin Alfonso Vásquez Solórzano fue detenido ilegalmente por la policía, por el supuesto robo de una bicicleta y tenencia de cocaína.

Хотя употребление кокаина продолжало расти в 2007 году, употребление каннабиса в 2007 году проявило первые признаки стабилизации.
Mientras el abuso de cocaína siguió creciendo en 2007, el de cannabis mostró los primeros indicios de estabilización en ese mismo año.

В отношении каннабиса и опиоидов отмечаются тенденции к сокращению или стабилизации, однако целый ряд данных свидетельствует о том, что в Европе растет употребление кокаина.
Aunque se han observado tendencias decrecientes o estables en el caso del cannabis y los opioides, hay indicios firmes de que el consumo de cocaína va en aumento en Europa.

Если в употреблении каннабиса и опиоидов отмечались тенденции к сокращению или стабилизации, то употребление кокаина за последнее десятилетие возросло.
Aunque se han observado tendencias decrecientes o estables en el caso del cannabis y los opioides, el consumo de cocaína aumentó durante el pasado decenio.

В отношении Азии, где употребление кокаина традиционно не получало широкого распространения, поступали отдельные сообщения о злоупотреблении кокаином в период 1998- 2002 годов.
En Asia, donde tradicionalmente no hay un gran consumo de cocaína, hubo informes esporádicos de uso indebido de la cocaína en el período 1998-2002.

В Марокко потребление каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда, по сообщениям, осталось на прежнем уровне, тогда как употребление кокаина и опиоидов возросло.
Se comunicó que en Marruecos el consumo de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico se había mantenido estable, mientras que el consumo de cocaína y de opioides había aumentado.

Употребление кокаина также, вероятно, возросло в Африке в 2007 году, в частности в Западной и Центральной Африке, однако точных данных о тенденциях, касающихся наркотиков в этих субрегионах, не имеется.
También es probable que el de cocaína haya aumentado en África, sobre todo en el África occidental y central, en 2007, pero no existen datos exactos sobre las tendencias en materia de estupefacientes en esas subregiones.

По оценкам экспертов, приводящимся в ответах на вопросник к ежегодным докладам, употребление кокаина стабилизируется( после того, как оно неуклонно увеличивалось в течение многих лет), что обусловлено сокращением потребления в Северной Америке.
Según las apreciaciones de expertos que figuran en las contestaciones al cuestionario para los informes anuales, el abuso de cocaína se estabiliza actualmente(tras crecer constantemente durante muchos años), tendencia impulsada por las disminuciones notificadas en América del Norte.

Однако многие государства, для которых было характерно более ограниченное употребление кокаина, сообщили об увеличении употребления в 2007 году( 36 из 70 заполнивших вопросники государств- членов, или 51 процент); о наиболее существенном увеличении сообщили государства Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Европы.
Sin embargo, muchos Estados con un historial de consumo de cocaína más limitado comunicaron cierto aumento en 2007(36 de 70 Estados Miembros informantes, o sea el 51%); los mayores aumentos los notificaron Estados de América Latina y el Caribe, África y Europa.

В то время как в Соединенных Штатах Америки и, хотя и в меньшей степени, в Канаде, употребление кокаина резко сократилось, некоторые обстоятельства указывают на то, что оно растет в ряде районов Латинской Америки и Карибского бассейна, прежде всего там, где пролегают основные маршруты, по которым кокаин переправляется на зарубежные рынки.
Si bien el consumo de cocaína ha disminuido enormemente en los Estados Unidos y, en menor medida, en el Canadá, hay indicios de que se consume más cocaína en partes de América Latina y el Caribe, particularmente a lo largo de las principales rutas de tráfico hacia mercados de ultramar.

Ораторы отметили серьезную опасность потребления наркотиков для здоровья человека( например, употребление кокаина отражается на состоянии сердца) и выразили обеспокоенность в связи с долгосрочными последствиями продолжительного и частого потребления запрещенных наркотиков для функционирования мозга, общего физического и психического здоровья и поведения человека.
Los oradores observaron los graves peligros para la salud que planteaba el uso indebido de drogas(por ejemplo, las lesiones del corazón causadas por el consumo de cocaína) y expresaron preocupación con respecto a los efectos duraderos del consumo frecuente y a largo plazo de drogas ilícitas en el funcionamiento del cerebro, en la salud física y mental y en el comportamiento.

Обследования школ, проведенные в Болгарии и Чешской Республике в 2001 году, свидетельствовали о тенденции к стабилизации в употреблении кокаина когда-либо в жизни.
Los estudios llevados a cabo en escuelas de Bulgaria y la República Checa en 2001 informaron de una tendencia a la estabilización en el uso de la cocaína durante toda la vida.

Сокращение отмечено, в частности, в употреблении кокаина( минус 32 процента), амфетаминов( минус 37 процентов) и героина( минус 35 процентов).
Se observaron disminuciones, entre otras cosas, en el consumo de cocaína(menos 32%), anfetaminas(menos 37%) y heroína(menos 35%).

Вопреки утверждению в пункте 28, между<< Докладом>gt; и докладом МККН нет никаких противоречий в том, что касается тенденций в области употребления кокаина в Европе.
Contrariamente a lo que se afirma en el párrafo 28, no existe contradicción entre el World Drug Report y el informe de la JIFE en cuanto a las tendencias del uso de la cocaína en Europa.

Это утверждение касается только употребления кокаина и героина, на долю которого приходится, по собственным оценкам ЮНДКП, не более одной шестой части случаев наркомании.
Esta afirmación sólo es válida respecto del consumo de cocaína y heroína que, según las propias estimaciones del PNUFID no representan más de la sexta parte de los casos de uso indebido de drogas.

На некоторых крупных рынках Северной Америки и Западной Европы наблюдается спад в употреблении кокаина и героина, но при этом возникли новые рынки в странах Восточной Европы, в Российской Федерации и других государствах- членах Содружества Независимых Государств, а также в Китае.
Si bien ha habido una reducción en el uso indebido de cocaína y heroína en algunos mercados importantes de América del Norte y Europa occidental, han surgido nuevos mercados en los Estados de Europa oriental, la Federación de Rusia y otros miembros de la Comunidad de Estados Independientes, y China.

В Литве результаты обследования, проведенного среди учащихся Вильнюса в 2001 году, показали существенный рост употребления кокаина и кокаина" крэк" в течение жизни, уровень которого безусловно превысил уровни, выявленные в ходе проведенного в 1999 году исследования( злоупотребление кокаином- 1, 1 процента в 1999 году в сравнении с 3, процента в 2001 году и злоупотребление кокаином" крэк"-, 3 процента в 1999 году в сравнении с, 6 процента в 2001 году) 33.
En Lituania, los resultados de un estudio llevado a cabo entre estudiantes en Vilna en 2001 mostraron un aumento sustancial en el uso de cocaína y cocaína crack durante toda la vida, que claramente superaba los niveles comprobados en un estudio llevado a cabo en 1999(para el uso indebido de cocaína, 1,1% en 1999 comparado con 3,0% en 2001, y para el uso indebido de cocaína crack, 0,3% en 1999 comparado con 0,6% en 2001).

И не нашли никаких доказательств употребления кокаина.
No salió ninguna evidencia de consumo de cocaína.

Железныхт Шейх был обвинен в употреблении кокаина и марихуанны.
El Jeque de Hierro fue acusado de posesión de cocaína y marihuana.

Европейским лидерам следует серьезно отнестись к проблеме употребления кокаина в Европе.
Los líderes europeos deben abordar con seriedad el problema de la cocaína en Europa.

Один лишь Марион Барри, бывший мэр Вашингтона, впоследствии переизбранный, был уличен в употреблении кокаина.
Unicamente Marion Barry, ex alcalde de Washington, más tarde reelegido, fue declarado culpable de uso de cocaína.