Que es УПРАВЛЕНИЕ СЛУЖБ ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА ОТМЕТИЛО en Español

• la oficina de servicios de supervisión interna observó
• oficina de servicios de supervisión interna señaló
• oficina de servicios de supervisión interna indicó
• la OSSI observó

Ejemplos de uso de Управление служб внутреннего надзора отметило en Ruso y sus traducciones al Español

Управление служб внутреннего надзора отметило ту же проблему.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló el mismo problema.

В этой связи Комитет отмечает, что в своем докладе Управление служб внутреннего надзора отметило, что система Организации Объединенных Наций и ЮНЕП частично несовместимы( A/ 51/ 810, пункт 133).
En ese sentido, la Comisión observa que en su informe la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que había cierto grado de incompatibilidad entre el sistema de las Naciones Unidas y el del PNUMA(A/51/810, párr. 133).

Управление служб внутреннего надзора отметило, что в ряде стран управление активами по-прежнему осуществляется неэффективно.
La OSSI observó que, en varios países, la gestión de los activos seguía siendo ineficiente.

В своем докладе о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( А/ 56/ 907) Управление служб внутреннего надзора отметило, что" межучрежденческая координация по вопросам, касающимся женщин, крайне неэффективна".
En el informe sobre la auditoría del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(A/56/907), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que" faltaba coordinación interinstitucional eficaz en los asuntos relacionados con la mujer".

Управление служб внутреннего надзора отметило, что попытки определить, какие из этих тема являются приоритетными, не предпринимались.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna tomó nota de que no se había tratado de establecer un orden prioritario entre los temas.

В результате проведенной инспекции деятельности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Управление служб внутреннего надзора отметило, что руководство деятельностью указанного Управления осуществляется весьма централизованным и произвольным образом.
En su inspección de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que esa Oficina estaba dirigida en forma muy centralizada y arbitraria.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что небольшое ядро сотрудников, дополняемых экспертами, представляет собой эффективную структуру.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó que un pequeño grupo de funcionarios, complementado por expertos, era un modelo efectivo.

В связи с вопросом о распространении информации Управление служб внутреннего надзора отметило, что Отдел по улучшению положения женщин во взаимодействии с Секцией продажи и маркетинга Департамента общественной информации разработал многоканальную систему маркетинга.
En cuanto a la difusión de información, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que la División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública, había elaborado un enfoque de comercialización de cauces múltiples.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что всеобъемлющий обзор, запрошенный Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, проведен не был.
La OSSI observó que no se había llevado a cabo la revisión pormenorizada solicitada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В случае с МООНВС Управление служб внутреннего надзора отметило острую нехватку информации на подготовительном этапе и на этапе развертывания.
En el caso de la UNMIS, la OSSI observó una escasez crítica de información durante las etapas de establecimiento y despliegue de la misión.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что Отдел не располагает стратегией оценки полезности своих услуг, включая аналитическую работу.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que la División carece de estrategia para evaluar la utilidad de sus servicios, en particular sus actividades analíticas.

В этой связи Управление служб внутреннего надзора отметило противоречие между<< потребностью>gt; и<< основой>gt;, на которых Отдел произвел свою техническую оценку.
En relación con este punto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que había una contradicción entre el requisito y los fundamentos sobre los que la División había realizado su evaluación técnica.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что в апреле 2002 года Генеральный секретарь назначил Омбудсмена для координации усилий по урегулированию конфликтов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha observado que el Secretario General había nombrado en abril de 2002 un Ombudsman para facilitar la solución de los conflictos.

Со своей стороны, Управление служб внутреннего надзора отметило, что многие расследования, которые в итоге приводят к выявлению случаев некомпетентного управления, не начинались как специальные расследования с этой целью.
Por su parte, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que muchas investigaciones cuyo resultado final era una determinación de mala administración no comenzaron con ese propósito.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что существующая в Трибунале процедура сравнительного обзора и сокращения штатов является<< примером передовой практики в области управления процессом преобразований>gt;.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó que el proceso comparativo de examen y reducción del Tribunal plasmaba la" Mejor práctica en la dirección de un proceso de cambio".

В своих комментариях Управление служб внутреннего надзора отметило, что с апреля 2008 года оно проводит регулярные совещания с главными ревизорами- резидентами для осуществления пристального контроля за выполнением планов работы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó que, desde abril de 2008, había venido celebrando reuniones periódicas con los auditores residentes jefes para vigilar de cerca el cumplimiento del plan de trabajo.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что примерно в 50 процентах поездок сотрудники не отклонялись от маршрута и совершили эти поездки в сроки, установленные в первоначальном заявлении.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en el 50% de las operaciones aproximadamente, el funcionario que realizaba el viaje no se desviaba del itinerario establecido ni cambiaba las fechas de viaje autorizadas en la solicitud original.

В этой рекомендации Управление служб внутреннего надзора отметило также необходимость использования в рамках ЮНОДК единообразной номенклатуры и определений, которые соответствуют терминологии Секретариата Организации Объединенных Наций.
En esa recomendación, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló, además, que la ONUDD debía utilizar una nomenclatura y unas definiciones uniformes, en consonancia con la terminología de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Управление служб внутреннего надзора отметило большую заинтересованность персонала в наращивании процесса обмена знаниями и общее согласие с тем, что знания являются одним из основных активов Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que el personal tenía mucho interés en mejorar el intercambio de conocimientos y que estaba de acuerdo en que los conocimientos eran un activo fundamental de las Naciones Unidas.

В своих комментариях Управление служб внутреннего надзора отметило, что оно повысит своевременность выпуска отчетов по итогам ревизий и обеспечит дополнительную учебную подготовку ревизоров по вопросам организации деятельности и подготовки проектов отчетов по итогам ревизии.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó que mejoraría el cumplimiento de los plazos de publicación de los informes de auditoría y proporcionaría capacitación adicional a los auditores sobre gestión de proyectos y redacción de informes de auditoría.

Управление служб внутреннего надзора отметило также, что не все случаи, описанные в рамках опроса персонала или доведенные до его сведения в самостоятельном порядке, касаются дискриминации при наборе и расстановке кадров и повышении в должности.
Asimismo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que no todos los casos a que se hacía referencia en la encuesta del personal o que se habían señalado de manera independiente a su atención correspondían a discriminación en la contratación, la colocación y los ascensos.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что нынешние возможности ревизоров- резидентов по проведению даже в ограниченном масштабе периодических ревизий финансовой эффективности и использования информационных технологий недостаточны.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que la capacidad actual de los auditores residentes para llevar a cabo auditorías estructuradas del uso óptimo de los recursos y la tecnología de la información, incluso de escala limitada, no era suficiente.

Далее Управление служб внутреннего надзора отметило, что, как указано в последнем докладе об укреплении оценки( A/ 57/ 68), с годами произошло снижение глобальных возможностей департаментов и управлений в плане проведения оценок.
La OSSI observó además que, como se había señalado en el informe más reciente sobre el fortalecimiento de la evaluación(A/57/68), con el correr del tiempo había disminuido la capacidad global de los departamentos y oficinas para hacer evaluaciones.

Кроме этого, Управление служб внутреннего надзора отметило, что Департамент по вопросам управления и Управление по правовым вопросам уделяли работе Трибунала значительное время и предоставили ему большое число сотрудников и что результаты их усилий являются очевидными.
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que el Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos habían contribuido gran cantidad de tiempo y personal, y que los resultados de sus esfuerzos eran evidentes.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что во время проверки Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Контролер занимались анализом процедур пересчета с целью их корректировки в отношении конкретных целей расходов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que, en el momento de la inspección, el Secretario Ejecutivo de la CEPAL y el Contralor estaban examinando los procedimientos de nuevo cálculo de los costos con el fin de ajustarlos respecto de determinados objetos de gastos.

В целом Управление служб внутреннего надзора отметило заметное улучшение с точки зрения существа и своевременности контроля и представления докладов в двухгодичный период 2004- 2005 годов, что отчасти обусловлено интенсивной профессиональной подготовкой, организованной Управлением..
En general, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó una mejora notable en el contenido y la puntualidad de la supervisión y la presentación de informes durante el bienio 2004-2005, debida en parte a la capacitación intensiva proporcionada por la Oficina..

Управление служб внутреннего надзора отметило, что, по мнению всех опрошенных, назначение в январе 1998 года Координатора чрезвычайной помощи значительно повысило эффективность деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que todas las personas entrevistadas consideraban que el nombramiento del Coordinador del Socorro de Emergencia, en enero de 1998, había fortalecido considerablemente la eficacia de las operaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что контроль за функциями информационных технологий осуществляется, насколько это позволяют имеющиеся ресурсы, в соответствии с планом ревизий на случай возникновения риска Отдела внутренней ревизии.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna comentó que las actividades de supervisión de las funciones de tecnología de la información se realizan en la medida en que lo permitían los recursos, de conformidad con el plan de auditoría basado en la gestión de riesgos de la División de Auditoría Interna..

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора отметило, что по-прежнему четко не определено, какое организационное подразделение Департамента по экономическим и социальным вопросам занимается просьбами о предоставлении технической помощи и об участии в соответствующих совещаниях, посвященных налогообложению.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó también que seguía sin estar claro qué dependencia de organización del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales estaba encargada de responder a las peticiones de asistencia técnica y de participación en las reuniones pertinentes en materia de tributación.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что Секция поддержки программ Службы информационных центров меморандумом от 8 ноября 1999 года распространила среди руководителей центров и других подразделений подробные инструкции, касающиеся требований в отношении представления отчетности.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que la Sección de Apoyo a los Programas de el Servicio de Centros de Información había emitido directrices detalladas sobre los requisitos de presentación de informes a los jefes de los centros y otras entidades en un memorando de fecha 8 de noviembre de 1999.