Que es УПРАВЛЕНИЕ СЛУЖБ ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА ПРОВЕЛО en Español

• oficina de servicios de supervisión interna realizó
• la oficina de servicios de supervisión interna llevó a cabo
• la oficina de servicios de supervisión interna emprendió
• la oficina de servicios de supervisión interna efectuó

Ejemplos de uso de Управление служб внутреннего надзора провело en Ruso y sus traducciones al Español

В 2013 году Управление служб внутреннего надзора провело внутреннюю ревизию плана делегирования полномочий.
En 2013 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría interna del plan.

В ожидании внедрения новой комплексной системы Управление служб внутреннего надзора провело проверку начисления заработной платы в УВКБ.
En espera de que se aplicara el nuevo sistema integrado, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría de la nómina de sueldos del ACNUR.

В 2003 году Управление служб внутреннего надзора провело оценку рисков, связанных с деятельностью Фонда.
En 2003, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó una evaluación de los riesgos de la Caja.

В ответ на резолюцию 61/ 235 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора провело оценку работы Канцелярии Высокого представителя.
En respuesta a la resolución 61/235 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una evaluación de la Oficina del Alto Representante.

В 2006 году Управление служб внутреннего надзора провело проверку управления людскими ресурсами в ЮНИТАР.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría de la gestión de los recursos humanos del UNITAR en 2006.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Управление служб внутреннего надзора провело меньше проверок, чем предусматривалось в его годовом плане работы.
La Comisión Consultiva expresa preocupación por el hecho de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna haya realizado menos auditorías que las previstas en su plan de trabajo anual.

В апреле 1997 года Управление служб внутреннего надзора провело дополнительную ревизию Базы.
En abril de 1997, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría complementaria de la Base.

Управление служб внутреннего надзора провело выездную ревизию Базы в период с 5 по 18 мая 1996 года с последующей ревизией в период с 25 по 30 ноября 1996 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría sobre el terreno de la Base Logística, del 5 al 18 de mayo de 1996, y una auditoría complementaria del 25 al 30 de noviembre de 1996.

В отчетный период Управление служб внутреннего надзора провело углубленную оценку ООН- Хабитат.
Durante el período examinado, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una evaluación a fondo del ONU-Hábitat.

Информация об этом случае была доведена Управлением по планированию программ, бюджету и счетам до сведения Управления людских ресурсов, и по просьбе Контролера Управление служб внутреннего надзора провело расследование.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General remitió el caso a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y, a pedido del Contralor, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una investigación.

Помимо этого, в сентябре 1996 года Управление служб внутреннего надзора провело обзор программных и административных процедур Центра.
Además, en septiembre de 1996, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emprendió un examen del Programa y las prácticas administrativas del Centro.

В 1997 году Управление служб внутреннего надзора провело ревизорскую проверку хода осуществления рекомендаций, вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
En 1997 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen del estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

В соответствии с резолюцией 60/ 259 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора провело проверку применения принципа оптимальности затрат при закупке товаров и услуг Организации.
De conformidad con la resolución 60/259 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría relativa a la aplicación del principio de relación óptima costo-calidad a las adquisiciones de bienes y servicios de la Organización.

В 2000 году Управление служб внутреннего надзора провело оценку результатов объединения и вынесло восемь рекомендаций, которые были приняты Генеральным секретарем( см. A/ 55/ 750).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó en 2000 una inspección de los resultados de la consolidación, e hizo recomendaciones que fueron aceptadas en su totalidad por el Secretario General(véase A/55/750).

В соответствии с резолюцией 64/ 269 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора провело проверку осуществления Департаментом полевой поддержки глобальной стратегии полевой поддержки.
En virtud de la resolución 64/269 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В августе 2001 года Управление служб внутреннего надзора провело проверку деятельности МУНИУЖ и его финансового управления в порядке контроля за выполнением рекомендаций по итогам предыдущей проверки, проведенной Управлением в 1997 году.
En agosto de 2001, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría del funcionamiento y la gestión financiera del INSTRAW, complementaria de una auditoría anterior realizada por la Oficina en 1997.

Г-н Киннибург( Директор Управления по политике и планированию в области развития) напоминает Комитету о том, что Управление служб внутреннего надзора провело углубленную оценку подпрограмм, связанных с вопросами, касающимися глобального развития( E/ AC. 51/ 2000/ 2).
El Sr. Kinniburgh(Director de la Oficina de Políticas y de Planificación del Desarrollo) recuerda a la Comisión que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna efectuó una evaluación a fondo de los subprogramas relativos a las cuestiones sobre el desarrollo mundial(E/AC.51/2000/2).

В двухгодичный период 2002- 2003 годов Управление служб внутреннего надзора провело одно расследование по просьбе руководства Центра, которое не подтвердило, что персонал, занимающийся ИКТ.
Durante el bienio 2002-2003, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una investigación a petición de la administración del Centro, y no encontró pruebas de acciones deshonestas por parte del personal del CCI.

Управление служб внутреннего надзора провело проверку использования услуг консультантов, в том числе привлекаемых по специальным соглашениям об услугах, на уровне всего Секретариата и представило доклад Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 814).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha realizado una auditoría de la utilización de consultores, incluidos los acuerdos de servicios especiales, en toda la Secretaría y presentado un informe a la Asamblea General(A/52/814).

В соответствии с резолюцией 66/ 258 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора провело углубленную техническую проверку строительных работ в период с мая по июль 2012 года с привлечением фирмы по оказанию соответствующих профессиональных услуг.
En virtud de la resolución 66/258 de la Asamblea General, la OSSI realizó una auditoría técnica en profundidad sobre las obras entre mayo y julio de 2012, con la asistencia de una empresa de servicios profesionales.

Управление служб внутреннего надзора провело всеобъемлющую ревизию практики предоставления внешних подрядов в Организации Объединенных Наций, которая включала несколько ревизий, проведенных в нескольких местах службы и миссиях, и охватывала широкий спектр услуг.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna hizo una evaluación completa de esa práctica en las Naciones Unidas, que comprendió varias evaluaciones en distintos lugares de destino y misiones, y abarcó una amplia gama de servicios..

В соответствии с рекомендацией Совета, вынесенной на его одиннадцатой сессии, Управление служб внутреннего надзора провело глобальный обзор деятельности Фонда в период с ноября 2006 года по январь 2007 года, с тем чтобы рассмотреть вопрос о воздействии деятельности Фонда на целевые группы и оценить эффективность процессов представления докладов и мониторинга.
Atendiendo a la recomendación de la Junta formulada en su 11º período de sesiones, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó un examen global del Fondo entre noviembre de 2006 y enero de 2007 para estudiar las repercusiones de las actividades del Fondo en los grupos beneficiarios y evaluar la eficiencia y eficacia de sus procesos de presentación de informes y supervisión..

В 2006 году Управление служб внутреннего надзора провело тематическую оценку сетей управления знаниями, в рамках которой изучило вопрос о том, как Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы осуществляют обмен знаниями на внутренней основе и друг с другом.
En 2006, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una evaluación temática sobre las redes de gestión de los conocimientos, en cuyo marco examinó cómo las Naciones Unidas y sus fondos y programas compartían conocimientos entre sus propios órganos y entre sí.

В подкрепление этой деятельности Управление служб внутреннего надзора провело в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов управленческие проверки и инспекции деятельности по вспомогательному обслуживанию.
Para reforzar esa labor, en el bienio 1998- 1999 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó auditorías de gestión e inspección de las actividades de los servicios de apoyo.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора провело опрос государств- членов, который показал, что мероприятия по интеграции служб осуществляются, по их мнению, успешно, и именно с учетом этого Генеральный секретарь решил довести данный процесс до конца.
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha realizado un estudio de los Estados Miembros que indica que el ejercicio de integración ha tenido éxito y, en ese contexto, el Secretario General ha decidido completar el proceso.

Кроме того, в ходе отчетного периода Управление служб внутреннего надзора провело оценку рисков, связанных с оперативной деятельностью Бюро по вопросам этики, в целях разработки системы общеорганизационного управления рисками.
También durante el período al que se refiere el presente informe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una evaluación de los riesgos institucionales de la Oficina de Ética a fin de elaborar un marco de gestión de dichos riesgos.

Управление служб внутреннего надзора провело ревизию деятельности Департамента на местах с точки зрения организации управления; основные выводы этой ревизии наряду с результатами других исследований деятельности на местах, проанализированной в ходе проведения углубленной оценки, отражены в настоящем докладе.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría de la gestión de las actividades del Departamento sobre el terreno. Las conclusiones principales de la auditoría, junto con los resultados de otros estudios de las actividades sobre el terreno examinadas en la evaluación a fondo fueron incorporadas en el presente informe.

На этом критическом этапе Управление служб внутреннего надзора провело проверку деятельности Службы управления инвестициями и выявило ряд недостатков, требующих немедленного исправления.
En esa coyuntura crítica, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna efectuó una auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones y detectó varias deficiencias que requerían la adopción de medidas urgentes.

Во второй половине 2003 года Управление служб внутреннего надзора провело оценку влияния реорганизации на положение Департамента операций по поддержанию мира, которая была опубликована в марте 2004 года.
A finales de 2003, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una evaluación de las repercusiones de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se publicó en marzo de 2004.