Que es УПРАВЛЕНИЯ ТЮРЬМАМИ en Español

• administración penitenciaria
• de gestión penitenciaria
• gestión de las prisiones
• administración de prisiones
• administración de las cárceles
• gestión de las cárceles

Ejemplos de uso de Управления тюрьмами en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро управления тюрьмами и пенологии.
Oficina de Gestión de Prisiones y Penología.

Развивается потенциал тюремного персонала и практика управления тюрьмами.
Se han desarrollado la capacidad del personal y las prácticas de gestión penitenciaria.

Как министр управления тюрьмами я не дам согласие на это предложение.
Como secretario del departamento de prisiones, no voy a firmar esta solicitud.

В пенитенциарных процедурах закреплены общие принципы управления тюрьмами.
El reglamento de prisiones establece directrices para la administración de las prisiones.

Улучшение управления тюрьмами в плане более строгого соблюдения стандартов в области прав человека.
Mejor gestión de las prisiones para un cumplimiento cada vez más cabal de las normas de derechos humanos.

Количество встреч с начальниками тюрем по вопросам технической помощи в области управления тюрьмами.
Reuniones con directores de centros penitenciarios sobre asistencia técnica relacionada con la administración penitenciaria.

В то же время он приветствует усилия министерства внутренних дел по улучшению управления тюрьмами и по борьбе с коррупцией.
Al mismo tiempo, el Representante Especial aplaude los esfuerzos del Ministerio del Interior para mejorar la administración penitenciaria y poner fin a la corrupción.

Движение к отмене смертной казни должно, таким образом, сопровождаться усовершенствованием пенитенциарной политики и управления тюрьмами.
Así pues, el proceso hacia la supresión debe ir acompañado de una mejora de la política y de la administración penitenciarias.

В настоящее время нет никаких подробных правил, касающихся тюремной администрации, управления тюрьмами и прав заключенных.
Actualmente no existen normas detalladas sobre la administración y gestión de las cárceles y los derechos de los presos.

Посредством оказания материально-технической поддержки Департаменту управления тюрьмами в проведении оценки ущерба, нанесенного тюрьмам в результате землетрясения.
Mediante apoyo técnico y logístico al Departamento de Administración Penitenciaria para la evaluación de las cárceles dañadas por el terremoto.

На Специального представителя большое впечатление произвели усилия министерства внутренних дел по улучшению управления тюрьмами и борьбе с коррупцией.
Al Representante Especial le han impresionado los esfuerzos del Ministerio del Interior para mejorar la administración penitenciaria y eliminar la corrupción.

Министр управления тюрьмами, Патрик Портман остается единственным противником предложения Питера Флеминга и корпорации" Арк" о приватизации исправительных учреждений Палм Сити.
El secretario de prisiones, Patrick Portman, queda como el único opositor contra Peter Fleming y la oferta de la Corporación Ark para privatizar el servicio penitenciario.

Сотрудники тюрем прошли подготовку по минимальным международным стандартам в отношении управления тюрьмами и обращения с правонарушителями.
Los funcionarios de prisiones han sido informados de las normas internacionales mínimas relativas a la gestión de prisiones y al trato de los delincuentes.

Положительная практика управления тюрьмами главным образом связана с необходимостью наличия систем сбора и использования информации о находящихся под стражей лицах.
La más básica de las buenas prácticas en administración penitenciaria guarda relación con la necesidad de disponer de sistemas para reunir información sobre las personas detenidas y para utilizarla.

ВАООНВТ назначит и подготовит для этой системы соответствующий персонал, применяя международные стандарты в области управления тюрьмами и соблюдения прав человека.
La UNTAET asignará personal a estos servicios, y le impartirá capacitación, aplicando normas internacionales relativas a la administración de cárceles y a los derechos humanos.

Апреля министерство юстиции утвердило национальную программу реформирования системы управления тюрьмами, которая является частью национальной стратегии реформирования сектора правосудия.
El 19 de abril, el Ministerio de Justicia aprobó el programa nacional de reforma de la administración penitenciaria, que forma parte de la estrategia nacional del sector judicial.

Во время землетрясения погибло много сотрудников исправительных учреждений, а зданиям тюрем и Департаменту управления тюрьмами был нанесен значительный ущерб.
Muchos funcionarios de prisiones murieron como consecuencia del terremoto y las cárceles y el Departamento de Administración Penitenciaria sufrieron daños considerables.

В рамках этого последнего проекта уже значительно усовершенствованы процедуры управления тюрьмами, что признается гаитянскими группами по вопросам прав человека и МГМГ.
Este último ya ha permitido mejorar considerablemente los procedimientos de administración de las cárceles, hecho reconocido por grupos de derechos humanos de Haití y la MICIVIH.

На основании ордера, выданного 17 февраля 2001 года, подозреваемые были арестованы и в тот же день переведены в Бюро управления тюрьмами и пеналогии.
Los sospechosos fueron detenidos en virtud de un mandamiento de 17 de febrero de 2001, y entregados el mismo día a la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с различными проблемами в сфере управления тюрьмами и другими центрами содержания под стражей, особенно в связи с проблемой их перегруженности.
El Comité está también preocupado por los diversos problemas a que hacen frente la administración de prisiones y otros centros de detención, especialmente el hacinamiento de reclusos.

В настоящее время Департамент по управлению тюрьмами совместно с ДМР осуществляет программу реформы управления тюрьмами.
El Departamento de Administración Penitenciaria está aplicando, en colaboración con el Departamento para el Desarrollo Internacional, un programa de reforma de la administración penitenciaria.

Порядок управления тюрьмами и условия содержания заключенных регулируются тюремными положениями и национальным законодательством, а также международными нормами в области прав человека.
La administración penitenciaria y las condiciones en que viven los reclusos se rigen por los reglamentos penitenciarios y la legislación nacionales, y también por las normas internacionales de derechos humanos.

В Камбодже УВКПЧ содействовало принятию четырехлетнего стратегического плана, который является базовым документом для управления тюрьмами и обращения с заключенными.
En Camboya, el ACNUDH apoyó la adopción de un plan estratégico de cuatro años que proporciona un marco para la gestión de los centros penitenciarios y el tratamiento de los reclusos.

Июля 2011 года в целях оптимизации расходов Национальная служба управления тюрьмами была объединена с департаментом коммунальных услуг.
El 25 de julio de 2011, en aras de la racionalización, el servicio nacional encargado de la administración penitenciaria se fusionó con el departamento a cargo de los servicios a la comunidad.

Он принял также участие в качестве эксперта в работе семинара для старших руководящих сотрудников по вопросам обращения с заключенными и управления тюрьмами.
Actuó también como especialista en la materia en un seminario para altos funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre el tratamiento de los presos y la gestión de las cárceles.

Власти отмечают, что реформирование системы управления тюрьмами также привело к модернизации помещений для одиночного заключения, которые используются лишь в редких случаях.
Las autoridades observan que las reformas del sistema de gestión de prisiones también han propiciado una mejora de las instalaciones de detención en régimen de aislamiento, que solo se utilizan en casos aislados.

ОООНКИ продолжала оказывать поддержку и давать технические рекомендации сотрудникам тюрем в отношении регламентов, управления тюрьмами, усиления охраны и новых правил содержания под стражей.
La ONUCI siguió prestando apoyo y asesoramiento técnico al personal penitenciario en los ámbitos de los reglamentos, la gestión de prisiones, la mejora de la seguridad y nuevos procedimientos carcelarios.

Она отмечает, что реформа системы правосудия также касается вопросов управления тюрьмами, включая вопросы защиты прав заключенных, прежде всего женщин из числа заключенных.
Señala que la reforma del sistema de justicia también se ocupa de la administración de prisiones, incluida la protección de los derechos de los detenidos, especialmente las mujeres.

МГМГ продолжала осуществлять наблюдение за системой управления тюрьмами, сосредоточив внимание на правах человека, которыми пользуются содержащиеся под стражей лица, и на инициативах по улучшению условий содержания в тюрьмах..
La MICIVIH siguió supervisando el sistema de administración penitenciaria, centrándose en los derechos humanos de los presos y en las iniciativas para mejorar las condiciones carcelarias.

На ежедневной основе проведение в 13 главных тюрьмах наставнической работы по вопросам эффективных методов управления тюрьмами с соблюдением минимальных стандартов и основных прав человека.
Actividades diarias de orientación en 13 cárceles importantes sobre prácticas eficaces para la gestión de una prisión sobre la base del respeto de las normas mínimas y los derechos humanos fundamentales.