Ejemplos de uso de Упрекают en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это после часа с печалью упрекают нас нет!
Que horas después de reprender con dolor, no nosotros!Меня упрекают, что я показываю слишком оптимистичную картину мира. Но я так не думаю.
He sido criticado por mostrarles una imagen muy positiva del mundo, pero no creo que Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства.
De hecho, los europeos reprochan constantemente a Rusia su creciente nivel de interferencia estatal.Но разве президент Республики-- коль скоро именно в этом его упрекают-- высказывался по фактической стороне дела?
Cabe preguntarse si el Presidente de la República, según se le reprocha, se ha pronunciado sobre los hechos?Некоторые упрекают газеты за склонность к сенсациям и публикацию сведений без должной проверки их подлинности.
Algunas personas reprochan a los periódicos la tentación de sensacionalismo sin comprobar la veracidad de lo que publican.И, как будто с целью помешать обеспечению обороны, его упрекают в использовании вертолетов Ми24, которые, кстати говоря, относятся к обычным видам вооружений.
Y como para impedirle que se defienda, le reprochan la utilización de helicópteros MI-24 que son sin embargo armas convencionales.РОМЕО прошу тебя упрекают: не та, которую я люблю теперь Станет ли благодать на благодать и любовь за любовь позволяют сделать это;
ROMEO Yo te ruego que no reprender: ella a quien amo ya la gracia¿Acaso la gracia y el amor por el amor lo permitan;Сам Бодров- младший оценивал своего героя следующим образом: Знаю,что Данилу часто упрекают в том, что он примитивен, прост и незамысловат… Ну, отчасти я с этим согласен.
El mismo Bodrov evaluó su personaje de lasiguiente manera: Ya sé que a Danila a menudo se le reprocha ser primitivo, simple e inarticulado.Комитет также упрекают в том, что он занимается деятельностью, которая выходит за рамки его мандата, как, например, подготовка замечаний общего порядка.
Otro reproche que se hace al Comité es que se dedica a actividades que no competen a su mandato, como la elaboración de observaciones generales.Эти факты, по-видимому, преднамеренно игнорируются некоторыми международными кругами, которые упрекают Хорватию в медленных темпах возвращения сербов в Хорватию.
Esos hechos parecen ser deliberadamentedejados de lado por algunos círculos internacionales que reprochan a Croacia la lentitud del regreso de los serbios a Croacia.Судебную систему упрекают в медлительности и нередко в коррупции при рассмотрении споров и подтверждении документов и свидетельств о праве собственности.
Se acusa al sistema judicial de retrasos y de frecuentes hechos de corrupción al arbitrar las controversias y dar validez a los documentos y escrituras de propiedad.При том что правительство заявляет о своем стремлении бороться с безнаказанностью, одни упрекают его в недостаточной решимости, а другие подчас критикуют за импровизацию.
Si bien el Gobierno nodeja de recordar su voluntad de luchar contra la impunidad, algunos le reprochan la falta de resolución, mientras que otros critican algunas improvisaciones.Рабочую группу не может не удивлять тот факт, что ее упрекают в том, что она разрабатывает предложения в области, которой Всемирная конференция по правам человека придает огромное значение.
El Grupo no puede sino sorprenderse de que se le reproche hacer sugerencias en un campo al que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos otorga la mayor importancia.Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) отмечает,что в последнее время Организацию Объединенных Наций упрекают в том, что она тратит слишком много энергии и ресурсов на операции по поддержанию мира.
El Sr. BALZAN(Malta) observa que en los últimos tiempos se ha reprochado a las Naciones Unidas que dedican demasiada energía y recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz.Ќапример, говор€ о сталинизме…√ осподи, кажетс€,€ написал о сталинизме больше, о всех его самых ужасных сторонах,чем люди, которые упрекают мен€ в сталинизме.
Por ejemplo, en lo concerniente al estalinismo, Dios mio, probablemente he escrito más sobre el estalinismo, acerca de sus aspectos más horribles,que mucha de la gente que me víncula a mi con el estalinismo.По сути дела, Трибунал по Руанде, равно как и Международный трибунал по бывшей Югославии,часто упрекают в определенной медлительности при проведении судебных процессов.
En efecto, con frecuencia se ha reprochado al Tribunal, al igual que a su homólogo el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY), cierta lentitud en el desarrollo de los procesos.Управление Верховного комиссара иногда упрекают в отсутствии беспристрастности на том основании, что его персонал в своих собственных странах в отношении беженцев и перемещенных лиц применяет иные нормы.
A veces se ha reprochado al ACNUR la falta de imparcialidad, por no aplicar las mismas reglas a los refugiados y a las personas desplazadas dentro de su propio país.Власти упрекают наблюдателей в том, что они уделяют излишне большое внимание нарушениям прав человека, совершаемым в настоящее время, и соответственно пренебрегают расследованием случаев проявления геноцида.
Esas autoridades acusan a los observadores de prestar excesiva atención a las violaciones de los derechos humanos que se cometen en la actualidad y de desatender al mismo tiempo la investigación sobre el genocidio.Власти Руанды не совсем понимают, в чем их упрекают: поскольку у Комиссии нет собственных источников дохода, ее финансирование должно обеспечиваться государством, если ее деятельность не финансируется донором.
Las autoridades delpaís no alcanzan a comprender completamente qué se les reprocha, puesto que la Comisión no dispone de ingresos propios, por lo que el Gobierno debe garantizar su financiación, salvo que pudiera depender de un donante.Несмотря на то, что начиная с 80- х годов проблеме коренных народов стало уделяться больше внимания в политических выступлениях,коренные народы упрекают Банк в отсутствии готовности применять и соблюдать свои собственные политические установки, из-за чего их часто называют чисто показными.
A pesar de que a partir de los años ochenta mejoró la situación de los pueblos indígenas en el discurso político,los indígenas reprochan al Banco su falta de voluntad de aplicar y respetar sus propias políticas, que son consideradas, en consecuencia, sólo de fachada.Белорусский парламент упрекают в недостатке полномочий, в то время как он отклоняет каждый десятый законопроект, вносимый президентом или правительством, и занимается утверждением кандидатур на руководящие политические должности.
Se ha acusado al Parlamento de Belarús de carecer de autoridad; no obstante ello, éste Хотя речь идет о праве, действующем в 27 государствах, было бы сложно сформулировать на егооснове универсальные нормы, тем более, что некоторые государства без колебаний упрекают Специального докладчика в том, что он занимается кодификацией права Европейского союза или даже практики наблюдательных договорных органов по правам человека.
Aunque se trata de un derecho común a 27 Estados, parece difícil elevarlo a la categoría de normas universales,tanto más cuanto que algunos Estados no dudan en reprochar al Relator Especial que se dedique a codificar el derecho de la Unión Europea, cuando no la jurisprudencia de los órganos de control de los tratados de derechos humanos.Иммигрантов упрекают в том, что они" захватывают" работу, предназначенную для южноафриканцев, снижают профсоюзные нормы, соглашаясь на очень низкую зарплату и тяжелые условия труда, пользуются системой социального обеспечения без уплаты взносов и, следовательно, подрывают правительственную программу реконструкции и развития( ПРР).
Se acusa a los inmigrantes de" apoderarse " del trabajo destinado a los sudafricanos, menoscabar las normas sindicales aceptando salarios muy bajos y condiciones de trabajo lamentables, aprovechar los servicios sociales sin contribuir a ellos y minar el Programa de Reconstrucción y Desarrollo aplicado por el Gobierno.В течение нескольких последних лет действующая система взимания прямого федеральногоналога с семей подвергается публичной критике. Ее упрекают в том, что она основана на традиционном распределении ролей, не учитывает в достаточной мере изменения в социально-экономическом положении семьи в Швейцарии, но особенно в том, что эта система отрицательно сказывается на положении работающих замужних женщин.
Hace ya algunos años que el sistema vigente de imposición de un gravamenfederal directo a las familias se critica en público: se le reprocha que esté basado en una distribución tradicional de los papeles de hombres y mujeres, que no tenga suficientemente en cuenta la evolución socioeconómica de las familias en Suiza y, en particular, que tenga consecuencias negativas para las mujeres casadas que ejercen una actividad profesional.Медлительность, в которой его иногда упрекают в этой связи, в действительности объясняется одновременно самим характером разрабатываемого Комиссией правового акта( руководство по практике, а не проект договора) и сознательно сделанным выбором, при котором предпочтение отдается углубленному осмыслению и широкому обсуждению данной темы.
La lentitud que a veces se le reprochaba a este respecto podía atribuirse, en realidad, tanto a la naturaleza misma del instrumento que elaboraba la Comisión(una Guía de la práctica y no un proyecto de tratado) como a una elección deliberada, por la que se daba preferencia a una reflexión a fondo y a un amplio debate sobre el tema.Наблюдатель упрекает Израиль в принятии мер в отношении палестинского населения.
La Observadora reprocha a Israel que haya tomado medidas contra la población palestina.В чем конкретно упрекает нас Международная рабочая группа?
Quisiéramos saber qué es lo que nos reprocha exactamente el Grupo Internacional de Trabajo?Я теб€ даже не упрекнул.
Yo no hice ningún reproche.Отец упрекнул меня за грубость.
Еще вчера Роз упрекнула меня в том же.
Synonyms are shown for the word 
