Que es УПРЕКАТЬ en Español

• reprochar
• reprender
• culpar
• reprochársele

Ejemplos de uso de Упрекать en Ruso y sus traducciones al Español

Да, тут Вас не в чем упрекать.
Sí, no Puedo decir que te culpo.

Надеюсь, вы не станете упрекать меня в хорошей памяти.
Espero que no me culpes por ser de los que no perdonan.

Нельзя упрекать архиепископа во всех подобных обвинениях и пренебрегать негласным правилом.
No se puede acusar al arzobispo, estos insultos, este trato agraviante.

( Смех) Я перестала упрекать больное колено в 64 года.
(Risas) Dejé de culpar a mi rodilla dolorida por tener 64 años.

Я стал их упрекать, спросил у мэра, что значит это дерзкое молчанье.
Al ver esto, los reprendí, y pregunté al lord Corregidor qué significaba su obstinado silencio.

Пусть небеса священный ваш союз благословят, чтобы потом со скорбью Нам за него себя не упрекать.
La sonrisa del cielo es santa ley, que después de la hora con dolor reprender no nosotros.

А если парень из фонда начнет нас упрекать мой друг уже очень давно ни в кого не стрелял.
Si el tipo en la fundación nos la hace difícil mi amigo tiene mucho tiempo que no le dispara a nadie.

Но я разве что предполагала, что это Я буду политиком, и что МУЖЧИНУ будут упрекать, что он со мной спит.
Excepto, que pensé que yo sería la política, y el hombre sería acusado de acostarse conmigo.

Крайне несправедливо со стороны некоторых государств- членов упрекать Секретариат в ошибках, которые он не совершал.
Es totalmente injusto que algunos Estados Miembros reprochen a la Secretaría fracasos de los que no tiene la culpa.

Нет, я думаю, что никто не стал меня упрекать, но Пит вдохновил нас просыпаться каждое утро и быть активными и позитивными.
No, creo que nadie me culparía, pero Pete nos ha inspirado para que nos levantemos todos los días y seamos positivos y proactivos.

Как можно сейчас упрекать государство в том, что оно располагает хорошо организованной гражданской службой, и критиковать его правоохранительные органы, которые сыграли весьма полезную роль?
Cabía preguntar cómo podía ahora reprochársele a un Estado contar con un servicio capaz de mantener el orden público y criticarse a sus fuerzas del orden, que habían sido tan útiles?

В этой связи он хотел бы подчеркнуть, что Комитет никоим образом не приветствует незаконную иммиграцию и не может упрекать государство- участника в проведении жесткой политики в отношении лиц, незаконно проживающих в стране.
A este respecto, desea subrayar que el Comité no apoya en modo alguno la inmigración ilegal y no puede reprochar a un Estado Parte que siga una política estricta frente a los clandestinos.

Было бы несправедливо упрекать специалистов системы здравоохранения в том, что они имеют слабое представление о праве на здоровье и других правах человека.
Sería injusto criticar a los profesionales de la salud que no están familiarizados con el derecho a la salud y otros derechos humanos.

Марокко было одним из первых государств, которое признало право на добровольную репатриацию. Непонятно, как можно упрекать государство в том, что оно стремится обеспечить общественный порядок.
El orador señala que Marruecos fue uno de los primeros Estados que reconocieron el derecho a la repatriación voluntaria y añade que le resulta incomprensible cómo puede reprochársele a un Estado el deseo de mantener el orden público.

Поэтому автор не может упрекать Прокурора, отказавшегося направить дело по подследственности министру обороны согласно положениям Кодекса военной юстиции.
Por consiguiente, la autora no puede reprochar al Fiscal que se haya negado a denunciar el asunto al Ministerio de Defensa conforme a las disposiciones del Código de Justicia Militar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив представителя Хорватии за его заявление, говорит, что роль Комитета заключается не в том, чтобы обвинять или упрекать государства- участники, а в том, чтобы содействовать осуществлению Конвенции.
El PRESIDENTE, habiendo dado las gracias al representante de Croacia por su declaración, dice que el Comité no tiene la función de acusar o reprender a los Estados Partes sino de contribuir a que se aplique la Convención.

Комитет нельзя упрекать в том, что он консультируется с НПО, поскольку он в состоянии оценивать полученную информацию и отсеивать материал, представляющийся ему ненадежным.
El Comité no puede ser criticado por consultar a las organizaciones no gubernamentales porque es perfectamente capaz de seleccionar la información proporcionada por esas organizaciones y descartar la que no es fidedigna.

Г-н ЛИНДРЕН АЛЬВЕС разделяет мнение г-на Амира и высказывает мнение, что неуместно упрекать государство- участник, для которого приоритет лежит в удовлетворении элементарных нужд населения в целом за то, что оно не предпринимает достаточных усилий по поощрению прав коренных народов.
El Sr. LINDGREN ALVES está de acuerdo con el Sr. Amir y considera inoportuno que se reproche a un Estado parte, cuya prioridad es satisfacer las necesidades fundamentales de la población en general, que no despliegue suficientes esfuerzos para promover los derechos de las poblaciones indígenas.

Тем не менее, упрекать кредиторов в том, что они выдвигают« карательные» условия, как это делали греческие переговорщики, также было бы ошибкой, поскольку подобный упрощенный подход затмевает непростую правду.
Sin embargo, culpar a los acreedores por sus condiciones“punitivas”, tal como los negociadores griegos lo han hecho, también sería un error, porque esta narrativa simplista igualmente oculta una verdad complicada.

Привилегии, предоставляемые датчанам и сорбам, обусловлены историческими причинами, и не следует упрекать правительство Германии за его политику в отношении, например, датского меньшинства, которое, как признал г-н Диакону, является, в частности, примером добрососедских отношений между национальными группами.
Los privilegios de los daneses y los sorabos se explican por motivos históricos y no cabe reprochar al Gobierno alemán su política, por ejemplo con respecto a la minoría danesa, ya que, como ha reconocido entre otros el Sr. Diaconu, constituye un ejemplo de buena vecindad entre grupos nacionales.

Касаясь также аргументации авторов, в основу которой положено дело Гриффин против Испании, государство- участник отмечает, что они не сумели доказать произвольный и несправедливый характер процесса в Верховном суде, что они не доказали наличия каких бы то ни было процессуальных нарушений и что все препятствия для судебной процедуры, на которые ссылаются авторы в данном случае, связаны с неуплатой вносимого залога, в чем авторы не могут упрекать кого бы то ни было, кроме самих себя.
En cuanto a los argumentos de los autores fundados en el caso Griffin c. España, el Estado Parte señala que no se han presentado pruebas del carácter arbitrario e injusto del proceso celebrado ante el Tribunal Supremo, que no se ha demostrado ningún vicio de procedimiento y que los únicos obstáculos de procedimiento que pueden alegarse en este caso están relacionados con la falta de pago del depósito, que sólo puede reprocharse a los propios autores.

Секретариату следует, безусловно, выразить признательность за оперативное составление сметы расходов, и не следует его упрекать за изменение этой сметы ввиду неожиданного принятия решения Советом Безопасности; что касается Консультативного комитета, то он выполнил одну из тех невероятно сложных задач, которые может выполнять только он, рассмотрев данные, представленные через шесть дней после его сессии.
Es cierto que la Secretaría ha tenido el mérito de elaborar rápidamente las estimaciones, y no se le puede reprochar que las haya modificado en razón de una decisión imprevista del Consejo de Seguridad; en cuanto a la Comisión Consultiva, ha realizado una de esas hazañas que le son características examinando cifras que se le presentaron seis días después del final de su período de sesiones.

И кто тебя упрекнет?
A quien quieres culpar?

Это после часа с печалью упрекают нас нет!
Que horas después de reprender con dolor, no nosotros!

Отец упрекнул меня за грубость.
Papá me reprendió por ser grosero.

Еще вчера Роз упрекнула меня в том же.
Justamente ayer Roz me acusaba de lo mismo.

Наблюдатель упрекает Израиль в принятии мер в отношении палестинского населения.
La Observadora reprocha a Israel que haya tomado medidas contra la población palestina.

Не упрекай меня за то, что пытаюсь остаться живой.
No me juzguéis por intentar mantenerme con vida.

Упрекаете меня?
¿Me culpas?

Ты упрекаешь меня за игру в гольф?
¿Me reprochas que juegue al golf?