Que es УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ЦЕЛИ en Español

• establece los objetivos

Ejemplos de uso de Устанавливаются цели en Ruso y sus traducciones al Español

В Национальном стратегическом плане устанавливаются цели, стратегии и мероприятия на период 2004- 2008 годов.
Este Plan esboza las metas, estrategias y actividades para el período 2004-2008.

В пункте 1 статьи 13 устанавливаются цели и задачи, на выполнение которых должен быть направлен любой образовательный процесс.
En el párrafo 1 del articulo 13 se definen los propósitos y objetivos hacia los cuales debe orientarse toda la educación.

При системе на основе свободного рынка в законодательстве устанавливаются цели, которые должны быть достигнуты, но не указывается, кто отвечает за этот процесс.
En un sistema basado en el libre mercado, la legislación establece los objetivos que han de alcanzarse, pero no especifica quién es responsable del proceso.

Эта деятельность включает помощь в разработке политики в области минеральных ресурсов и плана добычи, в котором определяются и устанавливаются цели правительства.
Tales actividades incluyen la asistencia para formular una política de recursos minerales y un plan de desarrollo que precise y establezca los objetivos del gobierno.

В бюджетом документе не устанавливаются цели в форме поддающихся количественной оценке показателей результативности, чем ограничивается последующий контроль за их выполнением.
En el documento presupuestario no se fijan objetivos en términos de indicadores de ejecución cuantificables, lo que limita la fiscalización posterior de la ejecución.

В принципиальном решении правительства об общем повышении корпоративной социальной ответственности в различных секторах устанавливаются цели по 11 темам.
La decisión de principio del Gobierno amplio sobre el desarrollo de la responsabilidad social de las empresas en varios sectores establece objetivos en relación con 11 grupos de materias.

Правительство утвердило План действий на 2008- 2012 годы, в котором устанавливаются цели в области улучшения медицинского обслуживания, кроме того, была внедрена система частного страхования.
El Gobierno había aprobado el Plan de Acción para 2008-2012, que establecía los objetivos en materia de mejoras de la atención de la salud, y se había introducido un sistema de seguro privado.

Это второй доклад, в котором развиваются вопросы, освещенные в первоначальном докладе, представленном парламенту в 1998 году, проводится оценка достигнутого с тех пор прогресса и устанавливаются цели на будущее.
Se trata de un informe que complementa el primer informe presentado al Parlamento en 1998, en el que se evalúan los avances logrados desde entonces y se fijan los objetivos para el futuro.

Рационализация: устанавливаются цели и исходные показатели и, после того как аналогичные кластеры будут размещены в общих помещениях в Региональном центре обслуживания, принимаются меры в целях выявления и устранения случаев дублирования усилий и сокращения задержек.
Racionalización: establece metas y bases de referencia y, una vez que se han ubicado conjuntamente grupos similares en el Centro Regional de Servicios, detecta y elimina duplicidades y reduce las latencias.

Достигнутый в этой области прогресс можно оценить по количеству операций УВКБ, в рамках которых устанавливаются цели, касающиеся безгражданства: с 28 операций, в рамках которых были поставлены соответствующие задачи в 2009 году, это число выросло до 51 в 2010 году, 60 в 2011 году и осталось неизменным в 2012 году.
Los progresos realizados en este sentido pueden medirse por el número de operaciones del ACNUR que establecieron objetivos relacionados con la apatridia: de 28 operaciones en 2009 se pasó a 51 en 2010 y a 60 en 2011, y se mantuvo ese nivel en 2012.

В нем устанавливаются цели системы общественного здравоохранения маори, которых должно добиваться министерство и которые будут использоваться в качестве основы для достижения прогресса в области решения конкретных вопросов, имеющих особое значение для маори.
En él se fija un conjunto de objetivos del Ministerio para la salud pública de la comunidad maorí, que ha de utilizarse como marco para progresar en la solución de problemas de particular importancia para los maoríes.

Утвержденные многолетние рамки финансирования( 2004- 2007 годы) являются среднесрочным стратегически планом ЮНФПА, в котором устанавливаются цели и результаты, а также указывается ряд показателей для отслеживания прогресса в достижении этих результатов.
El marco de financiación multianual aprobado(2004-2007) es el plan estratégico a mediano plazo del UNFPA, en que se determinan las metas y los resultados y se presenta una serie de indicadores para vigilar los progresos alcanzados en el logro de esos resultados.

В сентябре 2000 года руководители стран мира собрались в Нью-Йорке и приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой излагается четкое видение будущего и, на этой основе, устанавливаются цели международного сообщества в области развития, подлежащие достижению к 2015 году.
En septiembre de 2000, los dirigentes de todo el mundo reunidos en las Naciones Unidas, en Nueva York, aprobaron la Declaración del Milenio, que presenta un proyecto definido para el futuro y, sobre esa base, establece objetivos internacionales de desarrollo que han de lograrse para 2015.

В Декларации подчеркиваются основные правозащитные аспекты эпидемии и устанавливаются цели, включающие борьбу со стигматизацией и дискриминацией и обеспечение всестороннего участия лиц с ВИЧ/ СПИДом, женщин и молодежи в осуществлении национальных планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En la Declaración se subrayan los principales aspectos de la epidemia en materia de derechos humanos y se fijan metas como la lucha contra la estigmatización y la discriminación y la plena participación de las personas que viven con el VIH/SIDA, las mujeres y los jóvenes en la aplicación de los planes nacionales sobre el VIH/SIDA.

ЮНЕП сообщила о том, что в Программе Монтевидео по развитию и периодическому пересмотру права окружающей среды на текущее десятилетие, принятой ее Советом управляющих в 1982 году 5/, устанавливаются цели, стратегии и мероприятия в области общего развития международного экологического права, и, в частности, она касается области урегулирования споров и их избежания.
El PNUMA indicó que en el Programa de Montevideo de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el decenio en curso, adoptado por su Consejo de Administración en 19825, se estipulan objetivos, estrategias y actividades para el desarrollo general del derecho internacional ambiental y se enfocan, entre otras esferas, la de prevención y arreglo de controversias.

В плане действий заранее устанавливаются цели; определяются ожидаемые вакансии; описание должностных функций наряду с объявлением о вакансии и критериями оценки, согласованными с центральным наблюдательным органом, препровождаются Управлению людских ресурсов для распространения объявления о вакансии; Управление людских ресурсов ведет интерактивную базу данных о рабочих местах.
Mediante el Plan de Acción se establecen objetivos por anticipado y se determinan las posibles vacantes; se remite a la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos la descripción de las funciones, junto con el anuncio de la vacante y los criterios de evaluación convenidos por el órgano central de examen, a fin de que la Oficina distribuya el anuncio de la vacante; la Oficina mantiene un banco de puestos en línea.

Одним из них является среднесрочный план- главный директивный документ в отношении работы Организации, в котором устанавливаются цели, которые должны быть достигнуты в течение периода, охватываемого планом, и на основе которого разрабатываются двухгодичные бюджеты по программам, служащие им рамками.
Uno es el plan de mediano plazo, la principal directriz de política para la labor de la Organización, en el que se establecen los objetivos que se han de alcanzar durante el período del plan y del que se derivan los presupuestos por programas bienales, a los que sirve de marco.

Укрепление Управления по военным вопросам также повысило качество военно- стратегического консультирования, надзора и руководства, обеспечиваемых в интересах полевых миссий, через цепочку командования, включая распоряжение Военного советника, впервые изданное в 2009 году, в котором устанавливаются цели и приоритеты Управления.
El fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares también ha servido para mejorar la calidad de la orientación, la supervisión y el asesoramiento estratégico de carácter militar que se proporciona a las misiones sobre el terreno por conducto de la cadena de mando, incluida la directiva del asesor militar, publicada por primera vez en 2009, en la que se establecen los objetivos y prioridades de la Oficina.

Например, в Целях международного развития и Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, устанавливаются цели, касающиеся женщин и детей в областях искоренения бедности, образования и здравоохранения, однако старшие поколения" выпадают" из поля зрения в соответствующих обсуждениях процессов развития.
Los objetivos internacionales de desarrollo y los objetivos de desarrollo del Milenio, por ejemplo, establecen metas que prestan especial atención a las mujeres y a los niños en las esferas de erradicación de la pobreza, educación y salud, pero las generaciones de más edad se olvidan totalmente en los debates pertinentes sobre el proceso de desarrollo.

В этой связи Мексика полностью поддержала предложение об осуществлении подпункта 1 пункта 16 статьи VII Заключительного документа Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором подтверждается значение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, и устанавливаются цели и задачи, которые должны быть достигнуты.
En virtud de ello, México ha apoyado la plena aplicación del apartado 1 del párrafo 16 del Artículo VII del documento final de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se reconoce la validez de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado y se establecen metas y objetivos.

В статье 59 нового проекта закона о радиотелевизионном вещании, который в настоящее время находится на рассмотрении рийгикогу, устанавливаются цели деятельности и независимый характер Eesti Televisioon и, в частности, указывается, что оно должно предлагать вниманию эстонского населения и его различных групп разнообразные и сбалансированные телевизионные передачи.
El artículo 59 del nuevo proyecto de ley de difusión por radio y televisión, que el Riigikogu está examinando, establece los objetivos y la independencia de Eesti Televisioon y estipula, entre otras cosas, que transmitirá a la población estonia y a sus diversos grupos programas de televisión variados y equilibrados.

В этом документе, который включает в себя все рекомендации, высказанные в адрес Конго, устанавливаются цели, которые необходимо достичь, сроки реализации намеченных мероприятий, определяются средства и перечисляются участники: государственные учреждения( министерства, парламент), Национальная комиссия по правам человека, гражданское общество, двусторонние и многосторонние партнеры, а также указывается стоимость и источники финансирования запланированной деятельности.
Este documento, que reúne todas las recomendaciones formuladas al Congo, fija los objetivos y el período de ejecución de las actividades necesarias, determina los medios y los actores implicados, tales como instituciones del Estado(ministerios, Parlamento), la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la sociedad civil y los socios bilaterales y multilaterales, e indica los costos y las fuentes de financiación de las actividades previstas.

В данном плане используется экосистемный подход к управлению антропогенной деятельностью, устанавливаются цели и задачи в области охраны окружающей среды и предусматриваются меры и действия в областях эвтрофикации, опасных веществ, деятельности на море, сохранения биоразнообразия, природоохранной деятельности и национальных программ осуществления. План содержит отдельный раздел, посвященный разработке инструментов и методик проведения комплексных тематических оценок.
Dicho plan aplica el enfoque basado en los ecosistemas a la gestión de las actividades humanas; establece metas y objetivos ecológicos; adopta medidas y disposiciones en materia de eutrofización, sustancias peligrosas, actividades marítimas, diversidad biológica y conservación de la naturaleza y programas de ejecución nacional; y contiene una sección específica en la que se aborda la elaboración de metodologías e instrumentos de evaluación temática integrada.

После 1990 года принимались обязательства и устанавливались цели, с тем чтобы достичь общую цель искоренения нищеты в партнерстве со всеми действующими лицами, занимающимися развитием.
Desde 1990 se han acordado compromisos y se han establecido metas para alcanzar el objetivo general de erradicar la pobreza en asociación con todos los agentes del desarrollo.

Отмечалось расхождение во мнениях относительно того, могут ли устанавливаться цели в области передачи технологии.
Hubo opiniones divergentes acerca de si se podían establecer metas para la transferencia de tecnología.

В июле 2009 года оно утвердило соответствующие план действий и стратегию, в ко- торых устанавливается цель к 2020 году сократить выбросы парниковых газов на 30 процентов по срав- нению с существующим уровнем.
En julio de 2009 aprobó el plan de acción y la estrategia correspondientes, en que estableció el objetivo de reducir en un 30%, hasta 2020, los niveles habituales de emisiones de gases de efecto invernadero.

В общей части пункта 12 резолюции II Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву устанавливается цель обеспечения Предприятию возможности осуществлять деятельность в Районе, не отставая при этом от государств и других субъектов.
El párrafo 12 de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en su acápite, establece el objetivo de asegurar que la Empresa pueda realizar actividades en la Zona a la par de los Estados y otras entidades o personas.

Марракешским соглашением, учредившим в 1994 г. ВТО как преемницу Генерального соглашения по тарифам и торговле, устанавливается цель достижения большей согласованности между ВТО и другими международными органами.
El Acuerdo de Marrakech, que estableció a la OMC como sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio en 1994, fija el propósito de lograr una mayor coherencia entre la OMC y otras agencias internacionales.

Оно также испытывает озабоченность относительно того, что в Итоговом документе ВИЧ/ СПИД не рассматриваются в качестве гуманитарной чрезвычайной ситуации, в нем просто устанавливается цель обеспечить всеобщий доступ к лечению к 2010 году без указания конкретных и последовательных мер по осуществлению.
Asimismo, le preocupa que en el documento final no se trate el VIH/SIDA como una emergencia humanitaria y que sólo se establezca un objetivo de acceso universal al tratamiento para 2010, sin que se indiquen medidas concretas y sucesivas para su aplicación.

Другие делегации выступили против такого предложения на том основании, что оно значительно ограничило бы сферу применения конвенции и что, более того, определительное прилагательное" транснациональный" было включено в текст статьи 1, в которой устанавливается цель конвенции.
Otras delegaciones se opusieron a esa propuesta fundándose en que limitaría considerablemente el ámbito de aplicación de la Convención y, además, en que el calificativo“transnacional” se había insertado en el artículo 1, en el que se establecía el objetivo de la Convención.