Que es УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЖИВЫХ МОРСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• uso sostenible de los recursos marinos vivos
• utilización sostenible de los recursos marinos vivos

Ejemplos de uso de Устойчивого использования живых морских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, вопросы сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов являются местными и региональными вопросами.
Por otro lado, la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos son asuntos locales y regionales.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и перелов создают весьма серьезные проблемы для устойчивого использования живых морских ресурсов.
Las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y el exceso de capacidad son problemas muy graves para el uso sostenible de recursos marinos vivos.

Для страны, подобной Исландии, которая чрезмерно зависит от устойчивого использования живых морских ресурсов, эта Конвенция имеет огромное значение.
Para un país como Islandia, que depende enormemente del uso sostenible de los recursos marinos vivos, la Convención es de importancia capital.

Будучи государством, осуществляющим ответственное рыболовство, Япония добросовестно работает на благо сохранения и управления, а также устойчивого использования живых морских ресурсов.
Como Estado pesquero responsable, el Japón ha estado trabajando con ahínco para mejorar la conservación y la ordenación, así como el uso sostenible, de los recursos marinos vivos.

По мнению Японии, подобная практика создает угрозу для сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, и моя страна уделяет первостепенное внимание решению этой задачи.
El Japón considera que esas prácticas amenazan la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos, y ha venido encarando este problema como cuestión de prioridad.

Одного лишь принятия международных документов, будь то юридически обязательных или факультативных, недостаточно для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов.
La aprobación de instrumentos internacionales por sí sola, sean vinculantes o de aplicación voluntaria, no es suficiente para asegurar la conservación y utilización sostenible de los recursos marinos vivos.

Проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и чрезмерного промыслового потенциала настолько серьезны для устойчивого использования живых морских ресурсов, что необходимо как можно скорее найти их решения в мировом масштабе.
Los problemas de las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y del exceso de capacidad son tan graves para el uso sostenible de los recursos marinos vivos que urge abordar esos problemas a escala mundial.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и вопросы чрезмерно интенсивного рыболовства в рамках глобального рыбного промысла являются очень серьезными проблемами для устойчивого использования живых морских ресурсов.
Las cuestiones relacionadas con las actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas, así como con la capacidad de explotación excesiva de la pesca mundial, constituyen una seria amenaza para la explotación sostenible de los recursos marinos vivos.

Проблемы, связанные с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и избытком промысловых мощностей, имеют очень серьезное значение для устойчивого использования живых морских ресурсов, и поэтому необходимо в срочном порядке решать эти проблемы на глобальном уровне.
Los problemas de las actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y la capacidad excesiva son tan graves para el uso sostenible de los recursos marinos vivos que es urgente abordarlos a nivel mundial.

Главная цель этого Соглашения состоит в борьбе с НРП путем осуществления государствами порта эффективных мер и обеспечения, таким образом, долгосрочного сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов и морских экосистем.
El objetivo del Acuerdo es luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por medio de la aplicación de medidas eficaces del Estado rector del puerto, garantizando así la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos y los ecosistemas marinos.

Как государство-- участник Соглашения по обеспечению выполнения Республика Корея приложит все усилия для сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов открытого моря на основе добросовестного выполнения Конвенции.
Como Estado Parte en el Acuerdo de cumplimiento, la República de Corea hará todo lo posible para garantizar la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos en alta mar mediante la aplicación fiel de la Convención.

Позвольте мне напомнить о том, что в ходе общих прений нынешнего года министр иностранных дел Исландии г-н Халлдор Аусгримссон посвятил значительную часть своего выступления вопросам, касающимся океанов и устойчивого использования живых морских ресурсов.
Permítaseme recordar que durante el debate general de este año, el Ministro de Relaciones Exteriores de Islandia, Sr. Halldór Ásgrímsson, dedicó buena parte de su discurso a asuntos relacionados con los océanos y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos.

Очевидна необходимость уточнения целей экосистемного управления исходя из признания принципа сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, а также принципов, изложенных в решении V/ 6 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
Hay una necesidad evidente de aclarar los objetivos de la gestión de los ecosistemas basada en el reconocimiento del principio de la conservación y utilización sostenible de los recursos vivos del mar y los principios establecidos en la decisión V/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Данное соглашение, наряду с принятым под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Кодексом поведения ответственного рыбного промысла, обеспечивает прочную основу для достижения устойчивого использования живых морских ресурсов в океанах и морях планеты.
Este Acuerdo, junto con el Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable, aprobado bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), proporciona una base firme para lograr el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos en los océanos y mares del mundo.

В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть важность того, чтобы наши дискуссии по вопросам сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, а также управления ими основывались на научных данных, предоставляемых компетентными организациями, такими как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и региональные организации по вопросам управления рыболовством.
En ese sentido, quisiéramos recalcar una vez más la importancia de que basemos nuestros debates sobre las cuestiones relativas a la conservación y la ordenación, así como al uso sostenible de los recursos marinos vivos en pruebas científicas que proporcionen organizaciones competentes, tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Некоторые делегации указывали на меры, которые прибрежные государства могли бы принимать для преодоления проблемы НРП, подчеркивая необходимость осуществления соответствующих принципов, норм и рекомендаций в отношении сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов.
Algunas delegaciones indicaron las medidas que podían adoptar los Estados ribereños para hacer frente a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada e insistieron en la necesidad de aplicar los principios, las normas y las directrices vigentes sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos.

Будучи ответственным рыбопромысловым государством и участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Япония серьезно подходит к рассмотрению проблем сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, а также управления ими, это касается, в частности трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Como Estado pesquero responsable y como Estado parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Japón considera con seriedad los esfuerzos destinados a afrontar los problemas relativos a la ordenación y la conservación, así como también las cuestiones relacionadas con el uso sostenible de los recursos marinos vivos, incluidas las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

Япония серьезно обеспокоена незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом( НРП), а также вопросами, относящимися к излишним мощностям мировых рыбопромысловых компаний, которые становятся все более серьезными, несмотря на усилия по поощрению устойчивого использования живых морских ресурсов.
Son motivo de gran preocupación para el Japón las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas, así como las cuestiones relacionadas con el exceso de capacidad pesquera mundial, que es cada vez más problemática a pesar de los esfuerzos que se realizan por promover el uso sostenible de los recursos marinos vivos.

Кроме того, с одной стороны, компетентным межправительственным организациям рекомендуется осуществлять оперативную деятельность, предусмотренную этими документами, а с другой стороны, от неправительственных организаций ожидается, что они будут, выступая от имени общественности, осуществлять мониторинг сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов Мирового океана, а также осуществления всех соответствующих документов в целях обеспечения такого сохранения и устойчивого использования..
Además, mientras que, por una parte, se invitaría a las organizaciones intergubernamentales competentes a que aplicaran las actividades operacionales establecidas en esos instrumentos, por otra parte, cabría esperar que las organizaciones no gubernamentales supervisasen, en nombre del público en general, la conservación y utilización sostenible de los recursos marinos vivos de los mares y océanos del mundo así como la aplicación de todos los instrumentos pertinentes para asegurar la conservación y la utilización sostenible..

Один из делегатов выступил с инициативой удваивать каждые пять лет масштабы мер в целях наращивания потенциала развивающихся стран по сохранению и устойчивому использованию живых морских ресурсов и повышения экономических выгод от устойчивого использования живых морских ресурсов к 2030 году.
Un participante propuso una iniciativa orientada a duplicar cada cinco años las medidas de fomento de la capacidad en los países en desarrollo para la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y a aumentar los beneficios económicos derivados de la utilización sostenible de esos recursos antes de 2030.

Являясь ответственным государством, занимающимся рыбным промыслом, Япония преисполнена решимости прилагать серьезные усилия на индивидуальной основе, а также в сотрудничестве с другими государствами или соответствующими субъектами для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб.
Como Estado pesquero responsable, el Japón está comprometido a realizar serios esfuerzos por sí mismo y en cooperación con otros Estados o entidades interesadas, para asegurar la conservación y el uso sostenibles de los recursos marinos vivos, incluidas los poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Охрана океанов и устойчивое использование живых морских ресурсов.
Protección de los océanos y utilización sostenible de los recursos marinos vivos.

С другой стороны, сохранение и устойчивое использование живых морских ресурсов является вопросом местного и регионального значения.
Por otra parte, la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos es un problema local y regional.

Прежде всего я хотела бы сказать, что Турция в полной мере привержена защите, сохранению, управлению и устойчивому использованию живых морских ресурсов и придает огромную важность региональному сотрудничеству в этой сфере.
Ante todo, quisiera declarar que Turquía está plenamente comprometida con la protección, la conservación, la gestión y la utilización sostenibles de los recursos marinos vivos y que concede gran importancia a la cooperación regional que tiene lugar a tal efecto.

Сознавая, что устойчивое использование живых морских ресурсов существенно способствует продовольственной безопасности населения и разнообразию его питания, дает миллионам людей средства к существованию и является одной из центральных основ экономики многих государств, особенно стран с низким доходом, испытывающих дефицит продовольствия, и малых островных развивающихся государств.
Conscientes de que la utilización sostenible de los recursos marinos vivos contribuye sustancialmente tanto a la seguridad alimentaria humana como a la variedad de la alimentación, proporciona medios de subsistencia a millones de personas y es uno de los pilares fundamentales de muchas economías nacionales, especialmente de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos y pequeños Estados insulares en desarrollo.

Исландия давно и активно участвует в работе Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и рыболовства и всегда поддерживала эффективные средства защиты уязвимых морских экосистем с целью остановить процесс утраты биологического разнообразия, как указано в Йоханнесбургском плане действий, и содействовать устойчивому использованию живых морских ресурсов.
Islandia ha participado activamente en la labor de las Naciones Unidas sobre los temas del océano y la pesca, y siempre ha apoyado la aplicación de medios eficaces en la protección de los ecosistemas marinos vulnerables a fin de detener la pérdida de la diversidad biológica, como se indicó en el Plan de Acción de Johannesburgo, y de promover el uso sostenible de los recursos marinos vivos.

Некоторые делегации объясняли это тем фактом, что, несмотря на богатую информацию о морской среде и наличие новой информации, общая картина отсутствует-- особенно в том, что касается связи между состоянием морской среды и такими многогранными вопросами, как здоровье населения, безопасность морепродуктов и устойчивое использование живых морских ресурсов.
Algunas delegaciones dijeron que ello se debía a que, pese al cúmulo de información sobre el medio marino y los nuevos datos disponibles, no existía una visión de conjunto, en particular respecto de los vínculos entre el estado del medio marino y las cuestiones de alcance intersectorial de la salud humana, la seguridad de los alimentos marinos y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos.

По прошествии 10 лет после разработки Повестки дня на XXI век, глава 17, предварительная оценка событий, затрагивающих сохранение и устойчивое использование живых морских ресурсов и морского разнообразия, указывает на то, что большое количество международных документов, будь то имеющих обязательную силу документов или факультативных документов, глобальных или региональных, было принято международным сообществом для содействия сохранению и устойчивому использованию этих ресурсов..
Diez años después de redactarse el capítulo 17 del Programa 21, una evaluación preliminar de los acontecimientos que han afectado a la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y la diversidad biológica marina indica que la comunidad internacional ha aprobado un gran número de instrumentos internacionales, tanto jurídicamente vinculantes como de aplicación voluntaria, y tanto mundiales como regionales, a fin de promover la conservación y el uso sostenible de esos recurso..

Мировое сообщество не испытывает недостатка в инструментах, обеспечивающих сохранение и устойчивое использование живых морских ресурсов.
La comunidad mundial dispone de mecanismos para velar por la conservación y la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos.

С другой стороны, сохранение и устойчивое использование живых морских ресурсов является вопросом местного и регионального значения.
Por otra parte, la conservación y la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos es una cuestión local y regional.