Que es УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕНЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• utilización sostenible de los recursos genéticos
• el uso sostenible de los recursos genéticos

Ejemplos de uso de Устойчивого использования генетических ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые рамки сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов глубоководных участков морского дна за пределами национальной юрисдикции.
Marco jurídico para la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos profundos fuera de la jurisdicción nacional.

Успехи, достигнутые в развивающихся странах в области охраны и устойчивого использования генетических ресурсов растений для производства продовольствия и земледелия, различны.
El avance de los países en desarrollo en lo que respecta a la conservación y utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación es desigual.

Помимо этого, ЮНЕП оказывает помощь учреждениям- партнерам в проведении исследования, направленного на разработку соответствующих стратегий сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов лесов в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
El PNUMA también está ayudando a organismos asociados a realizar un estudio para establecer estrategias adecuadas para la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos forestales en África subsahariana.

В исследовании проводится обзор положений обеих конвенций, касающихся сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов глубоководных районов морского дна за пределами действия национальной юрисдикции.
En el estudio se examinan las disposiciones de los dos Convenios en cuanto a su relación con la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos profundos fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Индия признает значение сохранения, защиты и устойчивого использования генетических ресурсов и традиционных знаний, а также справедливого распределения преимуществ от их использования, особенно для развивающихся стран.
La India reconoce la importancia tanto de la conservación, la protección y la utilización sostenible de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales como de la distribución equitativa de los beneficios derivados de su uso, en particular para los países en desarrollo.

Комиссии приглашают в качестве наблюдателей на все свои совещания международные неправительственные организации, которые работают в области сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов, многие из которых представляют группы коренных общин или действуют в тесном контакте с ними.
La Comisión invita como observadores a todas sus sesiones a organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales que llevan a cabo su labor en la esfera de la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos, y muchas de las cuales son grupos de comunidades indígenas o trabajan en estrecha colaboración con ellos.

Осуществление целей программной области, касающейся сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений для производства продовольствия и сельского хозяйства( ГРРПСХ), обеспечивается в основном с помощью Глобальной системы ФАО.
Los objetivos de la esfera programática relacionada con la conservación y utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura se persiguen en lo esencial por medio del Sistema mundial de información de la FAO.

Недостаточность новых и дополнительных финансовых ресурсов, предусмотренных в соответствии с Конвенцией, сдерживает усилия всех заинтересованных лиц в области сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования генетических ресурсов, в частности в развивающихся странах.
La insuficiencia de recursos financieros nuevos y adicionales previstos en el Convenio ha tenido efectos reveladores en los esfuerzos de todos los interesados en la esfera de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos genéticos, especialmente en los países en desarrollo.

Оказание отдельным развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в улучшении сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов и в обеспечении совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от применения генетических ресурсов, а также местных и традиционных знаний.
Prestar asistencia técnica a países en desarrollo y países con economías en transición seleccionados para mejorar la conservación y utilización sostenible de recursos genéticos, y promover la distribución justa equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos y de los conocimientos locales y tradicionales.

Хотя Группа Рио знает о серьезных трудностях, мешающих достижению большей открытости, которая могла бы способствовать признанию за общинами коренного и местного населения прав на интеллектуальную собственность, в этой области необходимо предпринять крупные усилия для ликвидации тех огромных пробелов, которые существуют в области устойчивого использования генетических ресурсов.
Si bien el Grupo de Río es consciente de las grandes dificultades que deben superarse para lograr una mayor apertura que conduzca al reconocimiento de los derechos de las comunidades autóctonas y locales a la propiedad intelectual, será preciso avanzar resueltamente en esa esfera a fin de eliminar las profundas desigualdades existentes respecto del uso sostenible de los recursos genéticos.

Iii оказания малым островным развивающимся государствам поддержки в деле укрепления национального и регионального потенциала в плане сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов для целей производства продовольствия и сельского хозяйства, включая осуществление приоритетных задач, определенных в Глобальном плане действий по сохранению генетических ресурсов растений;
Iii Prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el fortalecimiento de la capacidad nacional y regional para la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, incluida la aplicación de las prioridades determinadas en el Plan de Acción mundial para la conservación y utilización sostenible de los recursos fitogenéticos;

ФАО оказывала техническую поддержку и помощь в связи с разработкой средств, которые позволили бы Кубе создать национальную информационную систему для применения нового подхода в отношении мониторинга при осуществлении Глобального плана действий в области сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений в сфере продовольствия и сельского хозяйства.
La FAO ha proporcionado apoyo técnico y asistencia para elaborar herramientas a fin de que Cuba pueda establecer un sistema nacional de intercambio de información para poner en práctica el nuevo enfoque de vigilancia para el Plan de Acción Global para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Важно через экономику биологического разнообразия продемонстрировать, что увязка экономики, международной торговли и биологического разнообразия дает возможность национальным правительствам, местным общинам и частному сектору получать и на справедливой основе совместно использовать выгоды, связанные с применением экономических стимулов для устойчивого использования генетических ресурсов.
Es importante demostrar mediante los aspectos económicos de la diversidad biológica, la relación que existe entre la economía, el comercio internacional y la diversidad biológica para que los gobiernos, las comunidades locales y el sector privado puedan obtener y compartir en forma equitativa el beneficio de los incentivos económicos para la utilización sostenible de los recursos genéticos.

Кроме того, ФАО оказывает техническую помощь и поддержку в связи с разработкой для Кубы методов создания Национального механизма обмена информацией для использования нового подхода в вопросах мониторинга по линии Глобального плана действий в области сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений в сфере продовольствия и сельского хозяйства.
Además, la FAO ha proporcionado apoyo técnico y asistencia para elaborar herramientas a fin de que Cuba pueda establecer un Mecanismo Nacional de Intercambio de Información para poner en práctica el nuevo enfoque de vigilancia para el Plan de Acción Global para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Оказания малым островным развивающимся государствам поддержки в деле укрепления национального и регионального потенциала в области сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов для целей производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции, включая осуществление приоритетных задач, определенных в принятом в Лейпциге в 1996 году Глобальном плане действий по сохранению генетических ресурсов растений;
Prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el fortalecimiento de la capacidad nacional y regional para la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, incluida la aplicación de las prioridades determinadas en el Plan de Acción mundial para la conservación y utilización sostenible de los recursos fitogenéticos aprobado en Leipzig en 1996;

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии в сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морскому праву подготовил исследование о взаимосвязи между Конвенцией о биологическом разнообразии и ЮНКЛОС в плане сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов глубоководных участков морского дна за пределами национальной юрисдикции.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en colaboración con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, preparó un estudio de la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con respecto a la conservación y utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos, más allá de los límites de la jurisdicción nacional.

Генеральной Ассамблее было предложено продолжить координацию работы, касающейся сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, а сторонам Конвенции о биологическом разнообразии-- определить виды деятельности и процессы под их юрисдикцией или контролем, которые могут иметь значительное отрицательное воздействие на экосистемы и виды глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.
Se invitó a la Asamblea General a seguir coordinando la labor relativa a la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos situados fuera de los límites de la jurisdicción nacional y se pidió a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que determinaran qué actividades y procesos bajo su jurisdicción o control podrían tener efectos.

Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) продолжала проведение научных исследований на основе партнерства с национальными, региональными и международными программами по генетическим ресурсам в качестве одного из средств укрепления научной базы своей деятельности, охватывающей аспекты сохранения in situ и ex situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений, животных и водных культур.
El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agronómicas Internacionales(GCIAI) siguió realizando investigaciones en asociación con programas de recursos genéticos nacionales, regionales e internacionales como medio para fortalecer la base científica para su labor, que comprende la conservación y la utilización sostenible in situ y ex situ de recursos genéticos vegetales, de animales domésticos y acuáticos.

Комиссия подчеркнула важность повышения ценности традиционных знаний, стимулирования устойчивого использования генетических ресурсов и обеспечения справедливого распределения выгод от коммерциализации товаров, произведенных с помощью традиционных знаний, и рекомендовала международному сообществу изучить минимальные стандарты для международно признанной системы, специально предназначенной для этих целей.
La Comisión había hecho hincapié en potenciar el valor de los conocimientos tradicionales, fomentar el uso sostenible de los recursos genéticos y garantizar una repartición equitativa de los beneficios de la comercialización de los productos basados en los conocimientos tradicionales, y había recomendado que la comunidad internacional examinara las normas mínimas de un sistema sui generis internacionalmente reconocido de protección de esos conocimientos.

Принятие 3 ноября 2001 года в Риме на конференции ФАО Международного договора в области генетических ресурсов растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства явилось важным шагом на пути к обеспечению сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства, а также для взаимного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения в соответствии с Конференцией о биологическом разнообразии.
La adopción de el Tratado internacional sobre recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en Roma el 3 de noviembre de 2001 fue una medida capital para la conservación y el aprovechamiento duradero de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución equitativa de los beneficios dimanantes de su aprovechamiento, en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Сохранение и устойчивое использование генетических ресурсов.
Conservación y utilización sostenible de los recursos genéticos.

ФАО оказывает помощь секретариату Межправительственного комитета по ведению переговоров по Конвенции по биологическому разнообразию с особым упором на сохранение и устойчивое использование генетических ресурсов.
La FAO presta asistencia a la secretaría del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención sobre la Diversidad Biológica, especialmente en lo relativo a la conservación y al uso sostenible de los recursos genéticos.

На десятой( сентябрь 1997 года) и одиннадцатой( сентябрь 1999 года) сессиях Группы экспертов ФАО по лесным генетическим ресурсам были вынесены рекомендации по сохранению, регулированию и устойчивому использованию генетических ресурсов и обновлены перечни приоритетных и ценных древесных пород по экорегионам.
En los períodos de sesiones 10° (septiembre de 1997) y 11° (septiembre de 1999) del Grupo de Expertos de la FAO sobre recursos genéticos forestales se formularon recomendaciones relativas a la conservación, la ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos, y se elaboraron listas actualizadas sobre especies de árboles prioritarios e importantes por ecoregión.

На своем третьем совещании Конференция Сторон определила программу работы, с тем чтобы содействовать оказанию позитивного воздействия( и ослаблению негативных последствий) практики ведения сельского хозяйства на биологическое разнообразие на уровне экосистем, сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов, имеющих фактическую и потенциальную ценность для продовольственного и сельскохозяйственного производства; и совместному получению на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием этих ресурсов..
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes estableció un programa de trabajo destinado a promover los efectos positivos(y mitigar las repercusiones negativas) de las prácticas agrícolas en la diversidad biológica a nivel de los ecosistemas, la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de valor real o potencial para la agricultura y la alimentación, y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de dichos recursos..

Международным договором о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( 2001 год), например, предусмотрена обязанность государств защищать и поощрять права фермеров, включая право на справедливое участие в разделе результатов прогресса и принятие на национальном уровне решений по вопросам, связанным с сохранением и устойчивым использованием генетических ресурсов для питания и сельского хозяйства.
El Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura(2001), por ejemplo, establecía que los Estados debían proteger y promover los derechos del agricultor, incluido el derecho a participar equitativamente en la distribución de los beneficios y en la adopción de decisiones, a nivel nacional, sobre asuntos relativos a la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.

Цели этой программы работы заключаются, во-первых, в увеличении положительного и уменьшении отрицательного воздействия сельского хозяйства на биологическое разнообразие в рамках агроэкосистем и обеспечении их взаимодействия с другими экосистемами; во-вторых, в содействии охране и устойчивому использованию генетических ресурсов, имеющих реальное или потенциальное значение для производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции; и в-третьих, в содействии справедливому и равному распределению благ, связанных с использованием генетических ресурсов..
Los objetivos del programa de trabajo son, en primer lugar, promover los efectos positivos y mitigar los efectos negativos de las prácticas agrícolas sobre la diversidad biológica en los ecosistemas agrícolas y su interrelación con otros ecosistemas; en segundo lugar, fomentar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de valor real o potencial para la producción de alimentos y la agricultura; y en tercer lugar, promover la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos..

В пункте 12 стороны призвали к проведению исследования" взаимоотношений между Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов глубоководных районов морского дна, с тем чтобы дать возможность Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) рассмотреть на своих будущих заседаниях соответствующие научные, технические и технологические вопросы, касающиеся биологической разведки генетических ресурсов глубоководных районов морского дна" 191.
En el párrafo 12 todas las partes pidieron que se estudiara la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en cuanto a la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos de los fondos abisales a fin de permitir que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico abordara en reuniones futuras, según conviniese, las cuestiones científicas, técnicas y tecnológicas relativas al aprovechamiento de los recursos genéticos de los fondos abisales" 191.

ВОНТТК рассмотрел вопрос о сохранении и устойчивом использовании генетических ресурсов глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции на основе исследования о связи между Конвенцией о биологическом разнообразии и ЮНКЛОС27.
El Órgano también examinó la conservación y utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos profundos fuera de la jurisdicción nacional sobre la base de un estudio de la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

ФАО, Международным институтом генетических ресурсов растений и другими партнерами разрабатываются меры для оказания помощи научно-исследовательским и опытно-конструкторским институтам в оценке, сохранении и устойчивом использовании генетических ресурсов лесов засушливых зон Африки, особенно в судано- сахелианском районе;
Las medidas que han empezado a adoptar la FAO, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos y otros para ayudar a las instituciones de investigación y desarrollo a evaluar, conservar y utilizar de forma sostenible los recursos genéticos forestales de las tierras secas de África, y especialmente de la región sudanosaheliana;

Охрана, защита и устойчивое использование генетических ресурсов являются важными аспектами устойчивого развития.
La conservación, la protección y el uso sostenible de los recursos genéticos son importantes aspectos del desarrollo sostenible.