Que es УТВЕРЖДЕННАЯ ЧИСЛЕННОСТЬ ПЕРСОНАЛА en Español

• dotación autorizada

Ejemplos de uso de Утвержденная численность персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Утвержденная численность персонала.
Dotación de personal autorizado.

D Максимальная утвержденная численность персонала.
D Máxima dotación de personal autorizada.

Утвержденная численность персонала.
Categoría de personal Dotación autori-zada.

A Максимальная утвержденная численность персонала.
A Representa el número máximo autorizado de puestos.

Утвержденная численность персонала составляет 244 человека.
La dotación de personal autorizada asciende a 244.

В таблице ниже указана утвержденная численность персонала библиотек Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
El siguiente cuadro muestra la plantilla aprobada para las bibliotecas de las Naciones Unidas en el bienio 2002-2003.

Утвержденная численность персонала: 15 000 военнослужащих в составе воинских контингентов и 1046 гражданских сотрудников.
Dotación autorizada de 15.000 efectivos de contingentes militares y 1.046 funcionarios civiles.

В течение данного финансового периода состав ВСООНЛ был изменен, при этом к 30 июня 2002 года утвержденная численность персонала была сокращена с наивысшего показателя, составлявшего 5491 военнослужащий, до 3613 военнослужащих.
En el ejercicio económico se reconfiguró la FPNUL de modo que su máxima dotación autorizada de 5.491 miembros se redujo a 3.613 al 30 de junio de 2002.

Утвержденная численность персонала была сокращена Советом Безопасности в его резолюции 2063( 2012) с 3772 до 2310 полицейских.
La dotación autorizada se redujo de 3.772 a 2.310 agentes de policía en cumplimiento de lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 2063(2012).

Военный и полицейский персонал: в соответствии с резолюцией 2100( 2013) Совета Безопасности утвержденная численность персонала МИНУСМА составляет 11 200 военнослужащих в составе воинских контингентов, 320 отдельных сотрудников полиции и 1120 сотрудников в составе сформированных полицейских подразделений.
Personal uniformado: de conformidad con lo establecido en la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, la MINUSMA contará con una dotación autorizada de 11.200 efectivos militares, 320 agentes de policía y 1.120 agentes de unidades de policía constituidas.

Утвержденная численность персонала отделения связи Организации Объединенных Наций в Белграде составляет 17 человек( 7 международных и 10 местных сотрудников).
La oficina de enlace de las Naciones Unidas en Belgrado tiene una dotación autorizada de 17 personas(7 de contratación internacional y 10 de contratación local).

Исходя из этого варианта, следует признать тот факт, что, хотя мандаты разных миссий могут различаться по масштабам, охвату и сложности, утвержденная численность персонала является общим и исключительно важным показателем объема требуемой поддержки и, стало быть, требуемого финансирования.
Tomando como base esta hipótesis de referencia, se reconoce que, si bien los mandatos de las distintas misiones pueden diferir en cuanto a su escala, alcance y complejidad, las dotaciones de personal previstas en el mandato son un indicador común y esencial de las necesidades de apoyo y, por ende, de financiación.

Нынешняя утвержденная численность персонала Департамента составляет 679 человек, что на 68 процентов больше по сравнению с его штатом на конец 2006 года, когда в нем насчитывалось 404 должности.
La plantilla autorizada actual del Departamento es de 679 puestos, lo que supone un incremento del 68% con respecto a la plantilla de 404 puestos a finales de 2006.

В связи с тем, что в декабре прошлого года ЕВЛЕКС взяла на себя выполнение оперативных функций в секторе обеспечения правозаконности, утвержденная численность персонала компонента МООНК по обеспечению законности и правопорядка, составляющая 3329 человек, была соответствующим образом сокращена до предлагаемых 22 человек в Управлении по связи с полицией и органами правосудия с 1 июля 2009 года.
La función operacional asumida por la EULEX en la esfera del estado de derecho el pasado mes de diciembre se ha reflejado en la correspondiente reducción del componente del estado de derecho de la UNMIK, que pasaría de tener una dotación autorizada de 3.329 funcionarios a contar solo con los 22 funcionarios de la Oficina de Enlace Policial y Judicial a partir del 1º de julio de 2009.

Нынешняя утвержденная численность персонала МООНБГ в составе 1850 гражданских полицейских и 5 военных офицеров связи должна сократиться к июлю 2002 года до 1600 полицейских и 4 офицеров связи( A/ 56/ 773, пункт 11).
La dotación autorizada actual de la UNMIBH de 1.850 policías y cinco oficiales de enlace militar se reducirá a 1.600 policías y cuatro oficiales de enlace militar para julio de 2002(véase A/56/773, párr. 11).

Нынешняя утвержденная численность персонала МООНБГ остается на уровне 1850 полицейских и 5 офицеров связи, которые размещаются в 7 региональных отделениях и на 44 полицейских участках.
La dotación autorizada actual de la UNMIBH sigue siendo de 1.850 policías y 5 oficiales de enlace desplegados en 7 oficinas regionales y 44 destacamentos de policía. En el anexo VI. D se proporciona un desglose detallado de la estructura de la IPTF por localidad.

Утвержденная численность персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, осуществляемых по решению Совета Безопасности, составляет приблизительно 45 000 военнослужащих, наблюдателей и сотрудников гражданской полиции и еще 13 000 международных и местных гражданских сотрудников; на эту же дату в прошлом году численность военнослужащих, наблюдателей и сотрудников гражданской полиции составляла менее 17 000 человек, а численность гражданского персонала-- менее 10 000 человек.
El personal autorizado de las Naciones Unidas desplegado en las operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas conforme a mandatos del Consejo de Seguridad es de aproximadamente 45.000 uniformados(tropas, observadores y policía civil) y 13.000 funcionarios civiles y de contratación internacional y local; las cifras correspondientes a esta fecha el año pasado eran de menos de 17.000 uniformados y de menos de 10.000 funcionarios civiles.

Она может быть осуществлена без увеличения утвержденной численности персонала миссии.
Ello puede lograrse sin que aumente la dotación de personal autorizada de la misión.

В своей резолюции 2155( 2014) Совет подтвердил утвержденную численность персонала и постановил прекратить действие механизмов межмиссионского сотрудничества, предусматривающих координацию логистических функций.
En su resolución 2155(2014), el Consejo reafirmó la dotación autorizada y discontinuó los acuerdos de cooperación entre misiones a través de una coordinación logística.

Увеличение утвержденной численности персонала на 40 процентов привело к существенному увеличению объема работы Кадровой секции Миссии.
El incremento del 40% en el personal autorizado ha supuesto un considerable volumen de trabajo para la Sección de Personal de la misión.

Смета расходов в рассматриваемом периоде рассчитана на основе утвержденной численности персонала, составляющей 3980 человек.
La estimación de gastos para el período de que se trata se basaba en una dotación autorizada de 3.980 efectivos.

Что касается развертывания гражданского персонала, то Операция набрала 3625 национальных и международных сотрудников, что соответствует 65 процентам утвержденной численности персонала.
En cuanto al despliegue de personal civil, la Operación ha cubierto 3.625 puestos de personal nacional e internacional, lo que representa el 65% de la dotación autorizada.

B По причинам математического характера долю вакантных должностей за период, начинающийся с октября 1996 года, от нулевой утвержденной численности персонала рассчитать невозможно.
B Por razones matemáticas, las tasas de vacantes para el período que comienza en octubre de 1996 no se pueden calcular contra la dotación autorizada de 0.

G Отражает утвержденную численность персонала ОООНПМЦАР, ЮНОГБИС, МООНСА, МООНСИ, ПМООНС и ЮНОВА.
G Representa la dotación de personal autorizada para la BONUCA, la UNOGBIS, la UNAMA, la UNAMI, la UNAMIS y la UNOWA.

Кроме того, имеющиеся помещения недостаточно просторны для размещения всех компонентов при утвержденной численности персонала.
Además, en los locales existentes no hay espacio suficiente para alojar a todos los componentes si alcanzan su dotación de personal aprobada.

В этой связи Консультативный комитет отмечает два недавних случая, когда наблюдался значительный разрыв по времени между принятием Советом Безопасности решения сократить утвержденную численность персонала и последующим включением последствий этого сокращения в соответствующий предлагаемый бюджет.
En relación con lo anterior, la Comisión Consultiva observa dos casos recientes en que ha transcurrido un lapso considerable entre la decisión del Consejo de Seguridad de reducir la dotación autorizada y la posterior inclusión de las consecuencias de la reducción en el proyecto de presupuesto conexo.

Комитет просит внести изменения в структуру таблицы, с тем чтобы она отражала предлагаемые штатные потребности и изменения по сравнению с утвержденной численностью персонала на предыдущий финансовый период.
La Comisión solicita que se modifique la estructura del cuadro a fin de consignar las necesidades de personal propuestas y las variaciones respecto de la dotación autorizada para el ejercicio financiero anterior.

Хранение и поставка 6284 тонн свежих продуктов питания, 163 тонн боевых пайков и 489 тонн бутилированной питьевой воды для утвержденной численности персонала( 6151 военнослужащего воинских контингентов и 1600 сотрудников сформированных полицейских подразделений) в 35 пунктах базирования.
Almacenamiento y suministro de 6.284 toneladas de raciones frescas, 163 toneladas de raciones de campaña y 489 toneladas de agua embotellada para la dotación autorizada de 6.151 efectivos de contingentes militares y 1.600 agentes de unidades de policía constituidas en 35 emplazamientos.

H Сводные данные до 2002 года отсутствуют; данные за 2002/ 03 год и 2003/ 04 год отражают утвержденную численность персонала, а данные за период 2004/ 05 года по 2006/ 07 год отражают максимальную численность..
H No se dispone de datos consolidados anteriores a 2002; los datos para 2002/2003 y 2003/2004 representan la dotación de personal autorizada, mientras que los datos correspondientes a los ejercicios que van de 2004/2005 a 2006/2007 reflejan los números máximos.

Соответственно колонка" Увеличение/ сокращение по сравнению с 1998/ 99 годом" не дает правильной картины изменений предлагаемых штатных потребностей по сравнению с утвержденной численностью персонала.
En consecuencia, en la columna titulada“Aumento/disminución respecto de 1998- 1999” no se consignan correctamente las variaciones en las necesidades de personal respecto de la dotación de personal autorizada.