Que es УТВЕРЖДЕННЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos aprobados
• de aprobaciones de proyectos

Ejemplos de uso de Утвержденных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Итого, утвержденных проектов.
Total de proyectos autorizados.

Он отмечает, что в последнее время уровень утвержденных проектов снижается.
El orador observa la reciente disminución del nivel de aprobación de los proyectos.

Общий объем утвержденных проектов в стадии осуществления.
Total de créditos aprobados para proyectos en ejecución.

Процентная доля обязательных оценок от общего количества утвержденных проектов.
Número de evaluaciones obligatorias como porcentaje del número total de proyectos aprobados.

Сводный перечень утвержденных проектов в Бурунди и Сьерра-Леоне.
Lista resumida de proyectos aprobados en Burundi y Sierra Leona.

Доля утвержденных проектов по отношению к предложенным.
Proporción de proyectos aprobados en relación con proyectos propuestos.

Составляются ежегодные планы закупок таких товаров для утвержденных проектов.
Se prepararon planes anuales de adquisición para los artículos incluidos en los proyectos aprobados.

III. Перечень утвержденных проектов по линии ИСБН с разбивкой.
III. Lista de proyectos aprobados de la iniciativa sobre estrategias.

В исключительных случаях Совет одобряет участие Организации в осуществлении утвержденных проектов.
En casos excepcionales el Consejo aprobará la participación de la Organización en la ejecución de proyectos aprobados.

Доклады о ходе реализации утвержденных проектов, включающих конкретные требования о представлении отчетности.
Informes sobre la marcha de las actividades en proyectos aprobados con requisitos específicos de presentación de informes.

В двухгодичном периоде 1992- 1993 годов учреждениям- исполнителям для реализации утвержденных проектов было выплачено 120 млн. долл. США.
En el bienio 1992-1993, se abonó a los organismos de ejecución la suma de 120 millones de dólares para su utilización en proyectos aprobados.

В 1994 году 60 процентов утвержденных проектов на сумму 20, 9 млн. долл. США использовались с целью решения проблем женщин.
En 1994, el 60% de los proyectos aprobados, cuyo total ascendía a 20,9 millones de dólares abordaba los problemas de la mujer.

В рассматриваемый период проекты стоимостью свыше 1 млн. долл. США составляют примерно 15 процентов утвержденных проектов.
En el período que se examina, los proyectos de más de 1 millón de dólares equivalen a alrededor del 15% del número de proyectos aprobados.

В этой связи следует приветствовать рост числа утвержденных проектов и увеличение объема деятельности в области технического сотруд- ничества.
Se acoge con beneplácito la tendencia ascendente en el número de aprobaciones de proyectos y en el nivel de ejecución de proyectos de cooperación técnica.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов учреждениям- исполнителям для использования в рамках утвержденных проектов была выделена сумма в размере 120 млн. долл. США.
Durante el bienio 1992-1993 se desembolsó la suma de 120 millones de dólares a los organismos de ejecución para su utilización en proyectos aprobados.

Показатели объема утвержденных средств и числа утвержденных проектов также изменились в сторону расширения масштабов национального исполнения.
Las aprobaciones de proyectos en función de valor y de número han evolucionado en consecuencia hacia un mayor grado de ejecución nacional.

В этой связи количество утвержденных проектов для Африки возросло на 7 процентов и в настоящее время составляет 64 процента от общего числа утвержденных проектов.
A este respecto, las aprobaciones de proyectos para África se incrementaron casi en un 7%, llegando al 64% del total de aprobaciones de proyectos.

Действие соглашения истекло 31 марта 1995 года, при этом средства, необходимые для осуществления ранее утвержденных проектов, были выплачены в 1995/ 96 финансовом году.
El Acuerdo expiró el 31 de marzo de 1995, y 1995-1996 fue el año de desembolso en relación con los proyectos aprobados anteriormente.

Меньшее, чем планировалось, количество утвержденных проектов объясняется задержками в подписании меморандумов о договоренности и в выявлении партнеров по осуществлению.
La disminución del número de proyectos aprobados se debió al retraso en la firma de los memorandos de entendimiento y en la elección de los asociados en la ejecución.

Они призвали государства- члены, которые еще не установили отношений с Комитетом ИПРИК, как можно скорее предоставить всю необходимую техническую помощь для финансирования совместно утвержденных проектов.
Hizo un llamamiento a los Estados miembros que aún no hubieran establecido relaciones con el Comité del PIDIC a que proporcionaran sin demora toda la asistencia técnica necesaria para financiar proyectos aprobados en forma conjunta.

Следует отметить, что, несмотря на задержку с осуществлением утвержденных проектов, возникшую по вине БАПОР, в период 2008- 2010 годов БАПОР построило в Газе 35 новых школ, что на 40 процентов больше, чем в 2000- 2007 годах.
Cabe señalar además que, a pesar de las demoras del OOPS en la ejecución de los proyectos aprobados, en el período 2008-2010 el Organismo construyó 35 nuevas escuelas en Gaza, un 40% más que en el período 2000-2007.

В 1993 году были утверждены около 125 исполняемых национальными силами проектов на сумму 113 млн. долл. США, что составляет 59 процентов от общего количества новых утвержденных проектов и 56 процентов от общей их стоимости.
En 1993 se aprobaron unos 125 proyectos de ejecución nacional con un valor de 113 millones de dólares, que representan el 59% del total de nuevos proyectos aprobados y el 56% del valor total.

Из 110 утвержденных проектов 39 были получены из Африканского региона, 30- из региона Латинской Америки и Карибского бассейна, 27- из Азиатско-Тихоокеанского региона и 14- из региона Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
De los 110 proyectos aprobados, 39 corresponden a la región de África, 30 a la región de América Latina y el Caribe, 27 a la región de Asia y el Pacífico y 14 a la región de Europa Oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

Поэтому руководители программ не имели возможности проанализировать вероятные случаи отхода от утвержденных проектов с точки зрения их продолжительности, затрат и результатов, которые требовали немедленного устранения или исправления.
Los directores de programas, por tanto, no tuvieron la oportunidad de examinar posibles desviaciones de los proyectos aprobados en lo que respectaba a la duración, los costos y los productos que requerían inmediatas medidas correctivas.

Согласно данным на октябрь 1994 года, доля утвержденных проектов в рамках компонента ЭСРС за первую половину двухгодичного периода 1993- 1994 годов составила 19, 5 процента по сравнению с 21, 9 процента за первую половину предыдущего двухгодичного периода.
En octubre de 1994 la tasa de aprobación de proyectos con un componente de CEPD era del 19,5% para la primera mitad del bienio 1993-1994, frente a un 21,9% en la primera mitad del bienio anterior.

Секретариат осуществляет дополнительные мероприятия по мобилизации средств для привлечения как взносов общего назначения, так, и в отсутствие таковых, взносов, предназначенных для конкретных целей на основе утвержденных проектов.
La secretaría llevará a cabo actividades adicionales de recaudación de fondos a fin de atraer contribuciones no destinadas a fines específicos y, a falta de éstas, contribuciones destinadas a fines específicos sobre la base de los proyectos aprobados.

В ходе ориентированного на конкретные результаты анализа 10 приоритетных планов и 89 утвержденных проектов было выявлено 13 результатов деятельности, которые соответствовали намеченным результатам по каждой из четырех приоритетных областей Фонда.
En el análisis de resultados de los 10 planes de prioridades y los 89 proyectos aprobados del Fondo se han seleccionado 13 resultados que se corresponden con los resultados previstos en cada una de las cuatro esferas prioritarias de aquél.

Совет может также принимать взносы на счета, созданные в соответствии со статьей 18, кроме Административного счета, в других формах, в том числе в виде научно-технического оборудования или путем привлечения персонала, с учетом потребностей утвержденных проектов.
El Consejo también podrá decidir aceptar otras formas de contribuciones a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 que no sean la cuenta administrativa, entre ellas material científico y técnico o personal, para atender las necesidades de los proyectos aprobados.

Продолжать сотрудничество с прибрежными государствами и оказывать им любую возможную помощь в привлечении спонсоров для утвержденных проектов, а также тех, кто мог бы оказывать содействие обслуживанию, ремонту и замене вспомогательных средств для обеспечения судоходства в проливах;
Continúe cooperando con los Estados ribereños y brinde toda la asistencia posible con el fin de atraer patrocinadores para los proyectos acordados y partes que contribuyan al mantenimiento, la reparación y la reposición de las ayudas para la navegación de los estrechos;

Из 18 утвержденных проектов 4 были завершены, а остальные предполагалось завершить к концу декабря 2009 года; исключение составлял 1 недавно начатый проект социально-экономической реинтеграции и реабилитации на базе общин затронутого войной населения трех провинций.
De los 18 proyectos aprobados, se han terminado cuatro y el resto está previsto terminarlos a finales de diciembre de 2009, exceptuando un proyecto de reintegración socioeconómica y recuperación comunitaria de poblaciones damnificadas por la guerra en tres provincias, que se ha iniciado hace poco.