Que es УТВЕРЖДЕННЫХ РАСХОДОВ en Español

• de los gastos autorizados
• de los gastos aprobados

Ejemplos de uso de Утвержденных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Превышение утвержденных расходов над начисленными и выплаченными добровольными взносамиd.
Exceso de los gastos autorizados respecto de las cuotas y las 1 973 1 973.

Отчетность о расходах в разбивке по категориям утвержденных расходов представляется в годовых финансовых ведомостях и годовом обзоре финансового положения.
La información sobre los gastos en las categorías de gastos aprobadas se presenta en los estados financieros anuales y en el examen anual de la situación financiera.

Превышение утвержденных расходов над начисленными и выплаченными добровольными взносамиd.
Exceso de los gastos autorizados respecto de las cuotas y las contribuciones voluntarias aplicadasd.

По состоянию на 8 октября 1996 года общая сумма полученных взносов составили 24, 7 млн. долл. США, а общий объем утвержденных расходов- около 22, 7 млн. долл. США.
Al 8 de octubre de 1996, las cuotas totales recibidas ascendían alrededor de 24,7 millones de dólares mientras que los gastos autorizados totalizaban aproximadamente 22,7 millones de dólares.

Превышение утвержденных расходов над начисленными и выплаченными взносами.
Exceso de los gastos autorizados respecto de las cuotas y las contribuciones voluntarias aplicadas.

Растет также доля субсидий на покрытие расходов, и сегодня размер этих субсидий составляет от 10% до 50% утвержденных расходов.
Además, se ha ampliado la parte de la subvención correspondiente a los costos, y en estos momentos la subvención puede oscilar entre el 10% y el 50% de los costos aprobados.

Общая сумма утвержденных расходов в 2003 году составила 5, 18 млн. евро, включая ассигнования на 1 946 сотрудников на всех уровнях судебной системы.
El total de gastos aprobados para sueldos en 2003 ascendió a 5,18 millones de euros, y comprendía un crédito para 1.946 funcionarios de todos los niveles del sistema judicial.

В соответствии с пунктом 22 круга ведения Фонда помощи получатели помощи должны представлять ФАО отчет о цели и результатах утвержденных расходов.
De conformidad con el párrafo 22 de los términos de referencia del Fondo de Asistencia, los beneficiarios de la asistencia deben presentar un informe a la FAO sobre el propósito del gasto aprobado y los resultados obtenidos.

Бюджетные показатели представлены совокупными объемами утвержденных расходов на 2010- 2013 годы у следующих организаций: ПАОЗ, ООН- Хабитат, ЮНЭЙДС, БАПОР, ВОЗ, ВМО и ВТО.
Los presupuestos de las siguientes organizaciones representan el total de los gastos aprobados para el período 2010-2013: OPS, ONU-Hábitat, ONUSIDA, OOPS, OMS, OMM y OMC.

Все поступления должны аккумулироваться на счете центрального правительства в Центральном банке Либерии, а затем выделяться уполномоченным учреждениям на осуществление утвержденных расходов.
Todos los ingresos deben consolidarse en una cuenta de la administración central en el Banco Central de Liberia antes de que se asignen a organismos autorizados para efectuar gastos aprobados.

Призвала Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, необходимые для покрытия утвержденных расходов, компенсируемых добровольным взносом правительства Германии.
Invitó a las Partes en la Convención a que pagaran con prontitud y completamente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados compensados por la contribución voluntaria del Gobierno de Alemania.

Благодаря субсидии можно покрыть до двух третей утвержденных расходов на работы в частных жилищах и всю сумму утвержденных расходов- в домах, принадлежащих местным органам власти.
La subvención puede cubrir hasta las dos terceras partes del costo aprobado de las obras en lo que respecta a una casa privada, o todo el costo aprobado si se trata de una casa de una autoridad local.

Как следует из представленной ниже диаграммы 1, расходы по регулярному бюджету за двухгодичный период 2006- 2007 годов достигли 139, 4 млн. евро, или 90, 5 процента от валовых утвержденных расходов по бюджету в сумме 154, млн. евро.
Como se indica en el gráfico 1 infra, los gastos del presupuesto ordinario durante el bienio 2006-2007 ascendieron a 139,4 millones de euros, lo que representa una utilización del 90,5% de los 154,0 millones de euros del presupuesto bruto de gastos aprobado.

Комиссия установила, что сотрудники по программам провели всестороннюю проверку утвержденных расходов на сумму 28 млн. долл. США, понесенных партнерами- исполнителями, но предоставили только ограниченные подтверждения в отношении остальных 14 млн. долл. США.
La Junta determinó que los oficiales de programas habían comprobado plenamente gastos autorizados por valor de 28 millones de dólares, efectuados por los asociados, pero sólo habían proporcionado seguridades limitadas respecto de los 14 millones de dólares restantes.

С октября 1999 года, когда был создан Целевой фонд для поддержки мирного процесса в Демократической Республике Конго, в Фонд были внесены добровольные взносы в размере 1, 1 млн. долл. США, а сумма утвержденных расходов составляет на сегодняшний день, 9 млн. долл. США.
Desde su creación en octubre de 1999, el Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en la República Democrática del Congo ha recibido contribuciones voluntarias por un total de 1,1 millones de dólares y los gastos autorizados hasta la fecha ascienden a 0,9 millones de dólares.

Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны об ориентировочном размере их взносов на последующий год до 15 октября предыдущего года, с тем чтобы побудить их к своевременной уплате взносов, благодаря которой может быть обеспечено финансирование вышеупомянутых утвержденных расходов;
Pide al Secretario Ejecutivo que notifique a las Partes las contribuciones que deberán pagar para el año siguiente a más tardar el 15 de octubre de cada año, a fin de alentar el pronto pago de las contribuciones y poder así financiar los gastos aprobados en la presente decisión;

Испрашиваемые ассигнования в размере 4 201 643 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов представляют собой разницу между общим объемом утвержденных расходов по проектам в размере 8 968 117 долл. США и прогнозируемыми расходами в размере 4 766 474 долл. США, предусмотренными до конца двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Los fondos solicitados para el bienio 2004-2005, que ascienden a 4.201.643 dólares, representan la diferencia entre el total de gastos aprobado para los proyectos, equivalente a 8.968.117 dólares, y los 4.766.474 dólares que, según las previsiones, se comprometerán hasta finales del bienio 2002-2003.

В соответствии с соглашением предельная сумма обязательств каждой из трех размещающихся в ВМЦ организаций в размере 150 000 долл. США в год, включая ежегодный взнос в размере 25 000 долл. США и сумму на возмещение утвержденных расходов за предыдущий год в размере до 125 000 долл. США, с 1 января 1996 года была увеличена до 325 000 долларов США.
La responsabilidad financiera de cada una de las tres organizaciones que tienen su sede en el CIV, que el acuerdo limitaba a 150.000 dólares anuales, es decir, 25.000 dólares como contribución anual y hasta 125.000 dólares por concepto de reembolso de los gastos aprobados efectuados en el año anterior, se incrementó a 325.000 dólares a partir del 11 de enero de 1996.

Фактический объем расходов в 2002 году составил 45, 2 млн. долл. США, что включает 1, 1 млн. долл. США( из суммы в размере 1, 4 млн. долл. США) утвержденных расходов на выплаты сотрудникам в связи с прекращением службы и, 6 млн. долл. США для покрытия расходов по сомнительным счетам, при этом обе суммы отнесены на счет оперативного резерва.
El total de gastos efectivos en 2002 ascendió a 45,2 millones de dólares, que incluían 1,1 millones de dólares(de los 1,4 millones de dólares) autorizados para gastos de separación del servicio y 600.000 dólares para cuentas de cobro dudoso, ambos tipos de gastos imputables a la reserva operacional.

В случае налоговых стимулов программы по линии Сингапурского совета по международному предпринимательству, например программа двойного вычета расходов на организацию инвестиций за рубежом, предусматривают вычет из облагаемого налога в двойном размере- до 200 тыс. сингапурских долл. на одно разрешение- утвержденных расходов в связи с организацией и осуществлением инвестиций за пределами Сингапура.
En cuanto a los incentivos fiscales, los programas administrados por IE Singapore, como la Doble deducción para los gastos de desarrollo de la inversión en el extranjero(DD), permite proceder a una doble deducción de 200.000 dólares singapurenses como máximo para cada caso aprobado, de los ingresos de los gastos aprobados en que haya incurrido para iniciar y desarrollar las inversiones exteriores.

Сразу после утверждения Исполнительным советом какой-либо рекомендации по страновой программе вопросы эффективного, повседневного осуществления всей страновой программы, независимо от объема утвержденных расходов, вновь в полном объеме переходят на согласованный срок реализации страновой программы в ведение странового отделения и сотрудничающих с ним национальных партнеров.
Una vez que la Junta Ejecutiva ha aprobado una recomendación sobre un programa del país, la aplicación efectiva y cotidiana del programa del país en su totalidad, sea cual fuere la cuantía de gastos aprobada, revierte completamente a la oficina del país y a sus contrapartes nacionales por el período convenido para el programa del país.

Ассигновать сумму в размере 27 760 200 долл. США брутто( 25 620 400 долл. США нетто), составляющую две трети от утвержденных расходов на содержание Сил на 12- месячный период, начинающийся 1 июля 1997 года, и начислить эту сумму в виде взносов из расчета 2 313 350 долл. США брутто( 2 135 033 долл. США нетто) в месяц при условии продления( й) Советом Безопасности мандата Сил.
Consignación de la suma de 27.760.200 dólares en cifras brutas( 25.620.400 dólares en cifras netas), equivalente a dos terceras partes de los gastos autorizados para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses que se iniciará el 1º de julio de 1997, y prorrateo de dicha suma a razón de 2.313.350 dólares en cifras brutas( 2.135.033 dólares en cifras netas) por mes, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Fuerza.

Закон о профессиональной реабилитации инвалидов( ЗПРИ) позволяет правительству Канады на основе соглашений на определенный срок покрывать 50 процентов утвержденных расходов, которые несут провинции и территории в связи с осуществлением комплексной программы по обеспечению занятости для лиц с инвалидностью.
La Ley de readaptación profesional de los discapacitados permite al Gobierno federal, en aplicación de acuerdos de duración limitada, contribuir al 50% de los gastos aprobados, contraídos por las provincias y los territorios para la prestación de un programa global destinado a permitir a los discapacitados ocupar un empleo.

Ассигновать сумму в размере 22 752 433 долл. США брутто( 21 013 133 долл. США нетто), составляющую две трети утвержденных расходов на содержание Сил в течение 12- месячного периода, начинающегося 1 июля 1998 года, и начислить эту сумму в виде взносов из расчета 1 896 036 долл. США брутто( 1 751 094 долл. США нетто) в месяц при условии продления(- й) Советом Безопасности мандата Сил.
Consignar la suma de 22.752.433 dólares en cifras brutas(21.013.133 dólares en cifras netas), equivalente a dos terceras partes de los gastos autorizados para el mantenimiento de la Fuerza en el período de 12 meses que se iniciará el 1° de julio de 1998, y prorratearla a razón de 1.896.036 dólares en cifras brutas(1.751.094 dólares en cifras netas) por mes, con sujeción a que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Fuerza.

Выделить ассигнования в размере 23 595 100 долл. США брутто( 21 548 200 долл. США нетто), что составляет две трети от утвержденных расходов на содержание Сил в течение 12- месячного периода, начинающегося 1 июля 1996 года, и распределить эту сумму из расчета 1 966 250 долл. США брутто( 1 795 685 долл. США нетто) в месяц, в случае продления( продлений) Советом Безопасности мандата Сил;
Consignar la suma de 23.595.100 dólares en cifras brutas(21.548.200 dólares en cifras netas), que constituye las dos terceras partes de los gastos autorizados de mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses que comenzará el 1º de julio de 1996, y que se prorrateará a razón de 1.966.250 dólares en cifras brutas(1.795.685 dólares en cifras netas) por mes, siempre que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Fuerza;

Превышение утвержденными расходами начисленных и выплаченных взносов.
Exceso de los gastos autorizados respecto de las cuotas y las contribuciones voluntarias aplicadas.

Первоначально утвержденные расходы на 2002- 2003 годы1.
Gastos aprobados inicialmente1 Estimación de gastos aprobada2.

Превышение утвержденными расходами начисленных и выплаченных добровольных взносовc.
Exceso de los gastos autorizados respecto de las cuotas y las contribuciones voluntarias aplicadasc.

Превышение утвержденными расходами долевых и использованных взносов с/.
Exceso de los gastos autorizados respecto de las cuotas y.

Утвержденные расходы на.
Monto aprobado.