Que es УТВЕРЖДЕННЫХ РЕГУЛЯРНЫХ БЮДЖЕТОВ en Español

• a los presupuestos ordinarios aprobados
• los presupuestos ordinarios aprobados

Ejemplos de uso de Утвержденных регулярных бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 4 показан совокупный объем начисленных взносов, подлежащих уплате членами организаций в рамках утвержденных регулярных бюджетов.
En el cuadro 4 se muestran las cuotas totales que deben pagar los miembros de las organizaciones con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados.

Кроме того, в этой таблице по каждой организации показана общая сумма задолженности по всем начисленным в рамках утвержденных регулярных бюджетов взносам по состоянию на 30 сентября каждого из указанных двух лет.
Se indica también, por organización, el total de las cuotas prorrateadas con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados que estaba pendiente de pago al 30 de septiembre de esos dos años.

В этой таблице по каждой из организаций, охваченных предыдущими таблицами, а также по организациям, финансируемым за счет добровольных взносов2, показано расходование ресурсов в денежной и натуральной форме вне рамок утвержденных регулярных бюджетов в 1998 и 1999 годах.
En este cuadro se indican los gastos de recursos en efectivo y en especie fuera de los presupuestos ordinarios aprobados hechos por cada una de las organizaciones de los cuadros anteriores y por organizaciones financiadas con cargo a contribuciones voluntarias2 en 1998 y 1999.

А В данной таблице показаны суммы взносов, фактически начисленных правительствам для финансирования утвержденных регулярных бюджетов и любых дополнительных смет.
A Este cuadro indica la cuantía de las cuotas efectivamente pagaderas por los gobiernos para financiar los presupuestos ordinarios aprobados y las estimaciones suplementarias.

В этой таблице по каждому члену организаций, охваченных предыдущими таблицами, показаны начисленные взносы в рамках утвержденных регулярных бюджетов, а также фактически полученные в 2004 и 2005 годах суммы в счет текущих начисленных взносов и задолженностей по взносам.
En este cuadro se indican, para cada uno de los miembros de las organizaciones que figuran en los cuadros anteriores, las cuotas pagaderas con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados y las sumas recaudadas por concepto de cuotas anuales y cuotas atrasadas en 2004 y 2005.

А/ В данной таблице показаны суммы начисленных взносов, фактически выплачиваемые правительствами для финансирования утвержденных регулярных бюджетов и любых дополнительных смет.
A Este cuadro indica los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios aprobados y las estimaciones suplementarias.

В этой таблице по каждой организации, охваченной предыдущими таблицами, показана доля текущих начисленных взносов в рамках утвержденных регулярных бюджетов, выплаченных к 30 июня и 30 сентября каждого из двух последних лет, за которые имеются соответствующие данные( 2004 и 2005 годы).
En este cuadro se indican, para cada una de las organizaciones de los cuadros anteriores, el porcentaje de las cuotas prorrateadas del año en curso con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados recaudadas al 30 de junio y al 30 de septiembre de los dos últimos años para los cuales se dispone de esos datos(2004 y 2005).

A В данной таблице показаны суммы начисленных взносов, фактически выплачиваемые правительствами для финансирования утвержденных регулярных бюджетов и любых дополнительных смет.
A Este cuadro indica los montos de las cuotas que deben pagar efectivamente los gobiernos para financiar los presupuestos ordinarios aprobados y las estimaciones suplementarias.

В этой таблице по каждой организации, охваченной предыдущими таблицами, показана доля текущих начисленных взносов в рамках утвержденных регулярных бюджетов, выплаченная к 30 июня и 31 декабря каждого из двух последних лет, за которые имеются соответствующие данные,-- 2000 и 2001 годы.
En este cuadro se indican, para cada una de las organizaciones de los cuadros anteriores, el porcentaje de las cuotas prorrateadas del año en curso con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados recaudados al 30 de junio y al 31 de diciembre de los dos últimos años para los cuales se dispone de estos datos(2000 y 2001).

А В данной таблице показаны суммы начисленных взносов, фактически выплачиваемые правительствами для финансирования утвержденных регулярных бюджетов и любых дополнительных смет.
A En este cuadro se indican los montos de las cuotas efectivas pagaderas por los gobiernos para financiar los presupuestos ordinarios aprobados y las estimaciones complementarias.

В этой таблице по каждой из организаций, охваченных предыдущими таблицами, показана доля текущих начисленных взносов в рамках утвержденных регулярных бюджетов, выплаченная к 30 июня и 30 сентября каждого из двух последних лет, за которые имеются соответствующие данные( 1998 и 1999 годы).
En este cuadro se indican, para cada una de las organizaciones de los cuadros anteriores, el porcentaje de las cuotas prorrateadas del año en curso con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados recaudados al 30 de junio y al 30 de septiembre de los dos últimos años para los cuales se dispone de estos datos(1998 y 1999).

В этой таблице по каждой организации, охваченной предыдущими таблицами, а также по организациям, финансируемым за счет добровольных взносов, показано расходование ресурсов в денежной и натуральной форме вне рамок утвержденных регулярных бюджетов в 2002 и 2003 годах.
En este cuadro se indican los gastos de recursos en efectivo y en especie fuera de los presupuestos ordinarios aprobados hechos por cada una de las organizaciones que figuran en los cuadros anteriores y por organizaciones financiadas con cargo a contribuciones voluntarias, en los años 2002 y 2003.

Кроме того, в этой таблице по каждой из организаций показана общая сумма задолженности по всем начисленным в рамках утвержденных регулярных бюджетов взносам по состоянию на 30 сентября каждого из указанных двух лет.
En el cuadro se indica también, por organización, el monto total de todas las cuotas prorrateadas con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados que estaban pendientes de pago al 30 de septiembre de esos dos años.

В этой таблице по каждому из государств- членов каждой из организаций, охваченных предыдущими таблицами, показаны начисленные взносы в рамках утвержденных регулярных бюджетов и, в случае Организации Объединенных Наций, в рамках операций по поддержанию мира, а также фактически полученные суммы в счет текущих начисленных взносов и начисленных взносов предыдущих лет за 1998 и 1999 годы;
En este cuadro se indican, para cada uno de los Estados miembros de las organizaciones de los cuadros anteriores, las cuotas pagaderas con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados y, en el caso de las Naciones Unidas, para las operaciones de mantenimiento de la paz, y las sumas recaudadas por concepto de cuotas anuales y cuotas atrasadas en 1998 y 1999;

Поступление начисленных взносов( 1992 и 1993 годы). В этой таблице по каждой из организаций, охваченных предыдущими таблицами, показана доля текущих начисленных взносов в рамках утвержденных регулярных бюджетов, выплаченная к 30 июня и 30 сентября каждого из двух последних лет, за которые имеются соответствующие данные( 1992 и 1993 годы).
Recaudación de cuotas(1992 y 1993): En este cuadro figuran, para cada una de las organizaciones de los cuadros anteriores, el porcentaje de las cuotas prorrateadas del año en curso con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados recaudadas al 30 de junio y al 30 de septiembre de los dos últimos años para los cuales se dispone de estos datos(1992 y 1993).

Утвержденные регулярные бюджеты( 1996- 2007 годы).
Presupuestos ordinarios aprobados(1996-2007).

Утвержденные регулярные бюджеты( 1986- 1995 годы) а/.
Presupuestos ordinarios aprobados(1986-1995)a.

По утвержденному регулярному бюджету Организации Объединенных.
Cargo al presupuesto ordinario aprobado de las Naciones.

Итого, утвержденный регулярный бюджет.
Total del presupuesto ordinario aprobado.

Фонд оборотных средств( доля в процентах от объема утвержденного регулярного бюджета).
Fondo de Operaciones expresado como porcentaje del presupuesto ordinario aprobado.

Утвержденный регулярный бюджет включает 24- месячную долю утвержденного валового бюджета 2010 год.
El presupuesto ordinario aprobado incluye fondos correspondientes a 24 meses del presupuesto en cifras brutas aprobado..

Нам предстоит утвердить регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира, а также шкалу взносов для их финансирования.
Tendremos que aprobar los presupuestos ordinario y de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como las escalas de cuotas para su financiamiento.

Еще больший дефицит в размере 84 млн. долл. США образовался в утвержденном регулярном бюджете в связи с необходимостью покрывать стоимость восстановления абсолютно необходимой инфраструктуры.
En el presupuesto ordinario aprobado hay un déficit de financiamiento mucho más grande, de 84 millones de dólares, que cubriría los costos de las tan necesarias reparaciones de la infraestructura.

Средства на переподготовку кадров, утвержденные в регулярном бюджете, в процентах от утвержденного регулярного бюджета.
Fondos para formación aprobados en el presupuesto ordinario como proporción del presupuesto ordinario aprobado.

Поэтому соотношение между оборотными средствами и утвержденным регулярным бюджетом здесь неприменимо.
Por tanto, el cociente de capital de operaciones frente al presupuesto ordinario aprobado no es aplicable.

В этой таблице по тем же организациям и за те же годы, что и в таблице 1, показаны общие суммы начисленных взносов государств- членов по утвержденным регулярным бюджетам.
En este cuadro se indican, para cada una de las organizaciones del cuadro 1 y para los mismos años, las cuotas que deben pagar los Estados Miembros con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados.

В настоящее время 18 процентов взносов госу- дарств- членов в утвержденный регулярный бюджет начисляются в долларах США, а 82 процента- в австрийских шиллингах/ евро.
En el momento actual, el prorrateo de las cuotas de los Estados Miembros se fijan en un 18% en dólares de los Estados Unidos y en un 82% en chelines austríacos/euros, en proporción directa a los porcentajes respectivos de los gastos del presupuesto ordinario aprobados en estas dos monedas.