Que es РЕГУЛЯРНЫХ БЮДЖЕТОВ en Español

• presupuestos ordinarios
• presupuesto ordinario

Ejemplos de uso de Регулярных бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

За счет регулярных бюджетов.
Con cargo a presupuestos ordinarios.

Расходы, покрываемые из регулярных бюджетов.
Gastos totalesa Financiados con cargo a presupuestos ordinarios.

С тех пор Организации приходилось существовать в условиях нулевого роста нескольких регулярных бюджетов.
Desde entonces, la Organización ha tenido que subsistir gracias a una serie de presupuestos ordinarios de crecimiento nulo.

E Включая условно исчисленную долю регулярных бюджетов, идущую на покрытие расходов по техническому сотрудничеству.
E Incluida la participación imputada a la financiación de gastos de cooperación técnica en los presupuestos ordinarios.

Подготовка, представление и утверждение регулярных бюджетов.
Elaboración, presentación y aprobación del presupuesto de apoyo y el presupuesto ordinario.

В финансовых ведомостях, касающихся начисленных регулярных бюджетов, сметные расходы за данный период должны сопоставляться с фактическими расходами.
En los estados financieros de los presupuestos ordinarios prorrateados se deben vincular los gastos efectivos a los gastos presupuestados para el ejercicio.

Обычно ОИГ финансирует свою деятельность за счет средств регулярных бюджетов участвующих в ней организаций.
La DCI suele financiar sus actividades con recursos procedentes de los presupuestos ordinarios de las organizaciones participantes.

Было отмечено общее сокращение ассигнований за счет регулярных бюджетов- с 518 млн. долл. США в 2003 году до 497 млн. долл. США в 2004 году( сокращение на 4, 1 процента).
Se produjo una disminución general de los gastos financiados con cargo a presupuestos ordinarios, de 518 millones de dólares en 2003 a 497 millones en 2004(una reducción del 4,1%).

В настоящей таблице указаны объемы сметных расходов, фактически утвержденные в рамках регулярных бюджетов, плюс любые утвержденные дополнительные сметы.
En este cuadro se muestran las sumas de los gastos estimados realmente aprobados con cargo a los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación complementaria aprobada.

На диаграмме 3 приводятся данные по общим ресурсам регулярных бюджетов и целевых фондов в организациях системы Организации Объединенных Наций за последние три двухгодичных периода.
El gráfico 3 muestra los recursos generales del presupuesto ordinario y de los fondos fiduciarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en los últimos tres bienios.

На социальные стратегии и программы в области развития, осуществляемые в интересах коренных народов, следует выделять бюджетные ассигнования из регулярных бюджетов государств.
Las políticas y programas sociales y de desarrollo dirigidas a los pueblos indígenas deben contar con partidas presupuestarias en el presupuesto regular de los Estados.

Что касается регулярных бюджетов, то Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) более чем удвоила свои расходы по сравнению с показателем 1999 года.
En lo que se refiere a los presupuestos ordinarios, los gastos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) se duplicaron respecto de los de 1999.

Директор- исполнитель подготавливает доходную и расходную части регулярных бюджетов, которые должны быть увязаны со стратегическим планом на текущий период планирования.
El Director Ejecutivo elaborará el presupuesto de apoyo y el presupuesto ordinario, tanto de ingresos como de gastos, que estarán vinculados al plan estratégico correspondiente al período de planificación en curso.

E Включая условно исчисленную долю регулярных бюджетов, идущую на покрытие расходов по техническому сотрудничеству, с учетом распределения долевых взносов между государствами- членами.
E Incluida la participación imputada a la financiación de gastos de cooperación técnica en los presupuestos ordinarios en relación con la distribución de las cuotas entre los Estados Miembros.

Подготовка, представление и утверждение компонента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, относящегося к Структуре<< ООН- женщины>gt; регулярных бюджетов.
Preparación, presentación y aprobación de la parte del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondiente a ONU-Mujeres presentación y aprobación del presupuesto de apoyo y el presupuesto ordinario.

Однако, несмотря на сложности с финансированием регулярных бюджетов и некоторое увеличение объема мобилизованных ресурсов, здесь еще не было достигнуто существенного прорыва.
Dejando de lado las dificultades de financiación de los presupuestos ordinarios y aunque efectivamente se ha incrementado el importe de los recursos movilizados, aún no se ha producido un verdadero avance sustancial en este ámbito.

Кроме того, в этой таблице по каждой из организаций показана общая сумма задолженности по всем начисленным в рамках утвержденных регулярных бюджетов взносам по состоянию на 30 сентября каждого из указанных двух лет.
En el cuadro se indica también, por organización, el monto total de todas las cuotas prorrateadas con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados que estaban pendientes de pago al 30 de septiembre de esos dos años.

Отводимые на отдельные мероприятия ресурсы выделяются из регулярных бюджетов администраций федерального уровня, уровня коммун или регионов и не всегда обозначаются в Плане как таковые.
Los recursos asignados a algunas de estas acciones proceden de los presupuestos ordinarios de las administraciones federales, comunitarias o regionales, y no siempre aparecen definidas como tales en el Plan.

В этой таблице показана процентная доля каждого члена организаций, охваченных предыдущими таблицами, в начисленных взносах в рамках утвержденных регулярных бюджетов этих организаций в 2004 и 2005 годах.
En este cuadro se indican, para cada uno de los Estados miembros de las organizaciones que figuran en los cuadros anteriores, los valores porcentuales de las cuotas prorrateadas pagaderas con arreglo a los presupuestos ordinarios de 2004 y 2005.

Что касается регулярных бюджетов, то двум учреждениям деятельность в области технического сотрудничества зачли в размере, превышающем 100 процентов, в счет их начисленных взносов за 2002 год.
En cuanto a los presupuestos ordinarios, hubo dos organismos a los que correspondió una prestación de asistencia superior al 100% de las actividades de cooperación técnica con cargo a sus cuotas correspondientes a 2002.

Между тем, будучи одной из главных причин увеличения размера регулярных бюджетов в среднем на 9, 4 процента с момента начала и до момента завершения каждого двухгодичного периода за предыдущее десятилетие, пересчет уже не является устойчивым механизмом.
Sin embargo, el ajuste, que ha sido una de las principales causas del aumento medio del 9,4% en los presupuestos ordinarios entre el inicio y el final de cada bienio durante el último decenio, ya no es sostenible.

Вновь подтверждает просьбу Конференции предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программ в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций;
Reitera la petición de la Conferencia de que se adopten de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período actual y los períodos futuros;

Расходы, финансируемые за счет средств регулярных бюджетов исполнительных и специализированных учреждений, увеличились более чем на 37 процентов-- с 470, 8 млн. долл. США в 2007 году до 650, 2 млн. долл. США в 2008 году.
Los gastos financiados con cargo a los presupuestos ordinarios de los organismos de ejecución y especializados aumentaron más del 37%: de 470,8 millones de dólares en 2007 a 650,2 millones de dólares en 2008.

И тем не менее с учетом факторов неопределенности, связанных с реальным финансированием деятельности в области технического сотрудничества и с другими добровольными взносами, сопоставление, вероятно, в большей мере приближено к реальности при использовании критерия регулярных бюджетов.
Sin embargo, dada la incertidumbre con respecto a la financiación real de las actividades de cooperación técnica y de otras contribuciones voluntarias, quizás tenga más sentido establecer comparaciones a nivel de presupuesto ordinario.

Указанные рекомендации будут представляться в рамках циклов составления регулярных бюджетов и бюджетов операций по поддержанию мира, чтобы Ассамблея могла рассматривать эти предложения в рамках обычного бюджетного процесса.
Las recomendaciones se someterán de acuerdo con los ciclos del presupuesto ordinario y del presupuesto de mantenimiento de la paz, para que la Asamblea pueda examinar las propuestas como parte del proceso presupuestario normal.

А пока Комитету следует решить неотложный вопрос об обеспечении бесперебойного финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и учесть последствия таких расходов для регулярных бюджетов на двухгодичные периоды 2002- 2003 и 2004- 2005 годов.
Por el momento, la Comisión debería abordar la inmediata necesidad de proporcionar una financiación ininterrumpida para la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y tener en cuenta sus efectos en el presupuesto ordinario para los bienios 20022003 y 2004-2005.

Расходы, связанные с осуществлением научно-исследовательских проектов, в основном покрывались за счет регулярных бюджетов учреждений, при этом многие виды уcлуг и экспертной помощи зачастую оказывались на добровольной основе.
Los gastos para la ejecución de proyectos de investigación se sufragaron en gran medida con cargo a los presupuestos ordinarios de los organismos, mientras que los servicios y los conocimientos especializados con frecuencia se facilitaban a título voluntario.

Они приветствуют значительные усилия, предпринимаемые многими организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций в целях увеличения объемов финансирования по линии основных/ регулярных бюджетов на основе разнообразных, зачастую новаторских подходов.
Los Inspectores celebran los importantes esfuerzos que han hecho muchas organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas para aumentar el nivel de financiación con cargo al presupuesto básico y al presupuesto ordinario por medio de diversos criterios, a menudo innovadores.

Что касается Подкомитета АКК по проблемам питания, то основной бюджет его технического секретариата почти полностью финансируется за счет так называемых" добровольных взносов", которые делаются его организациями- донорами из их собственных регулярных бюджетов.
En lo que respecta al Subcomité de Nutrición del CAC, el presupuesto básico para su secretaría técnica está financiado casi totalmente con cargo a las llamadas“contribuciones voluntarias” efectuadas por sus organizaciones contribuyentes y tomadas de sus propios presupuestos ordinarios.

Однако преобладающая политика нулевого роста, применяемая при определении объема регулярных бюджетов специализированных учреждений, практически делает невозможным использование концепции формирующегося за счет начисленных взносов бюджета в качестве основы для ведения переговоров в целях обеспечения адекватности и увеличения объема ресурсов.
No obstante, la utilización generalizada de una política de crecimiento cero en la definición del presupuesto ordinario de los organismos especializados ha hecho que sea prácticamente imposible utilizar el concepto del presupuesto por cuotas para negociar unos niveles de recursos suficientes y crecientes.