Ejemplos de uso de Регулярных брифингов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация регулярных брифингов для правительств и других организаций.
Información periódica de los gobiernos y otras organizaciones.Расширять возможности для проведения регулярных брифингов.
Aumentar las oportunidades Проведение регулярных брифингов для правительства и других организаций.
Reuniones informativas periódicas con los gobiernos y otras organizaciones.Группа ожидает от Секретариата проведения регулярных брифингов о состоянии дел с выполнением ППОО.
El Grupo espera con interés recibir información periódicamente de la Secretaría sobre el estado de la ejecución de dicho programa.Наладить регулярных брифингов по реформированию системы управления.
Organización de reuniones periódicas de información sobre las reformas Combinations with other parts of speech
Поэтому я пытался удовлетворять их интересы путем организации для правительств регулярных брифингов и вовлечения их в диалог по вопросу о проведении той или иной операции.
He procurado atender a sus inquietudes organizando reuniones periódicas para informarles y dialogando con ellos sobre el curso de la operación de que se trate.Проведение регулярных брифингов для представителей международного сообщества и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Reuniones informativas periódicas dirigidas a la comunidad internacional y al equipo de las Naciones Unidas en el país.Совет подчеркивает важность проведения для него регулярных брифингов по таким усилиям и далее призывает Генерального секретаря продолжать придерживаться этой полезной практики.
El Consejo subraya la importancia de la información periódica que recibe sobre esas iniciativas y pide al Secretario General que mantenga esa buena práctica.Проведение регулярных брифингов для дипломатического сообщества на острове и двусторонних совещаний с представителями дипломатического и международного сообщества( 90).
Exposiciones periódicas a la comunidad diplomática sobre la isla y reuniones bilaterales con representantes de las comunidades diplomática e internacional(90).В числе самых последних шагов- проведение Председателем Совета регулярных брифингов для государств, не являющихся членами Совета, что стало сейчас традиционной практикой.
Algunas Организация регулярных брифингов для представителей средств массовой информации по вопросам функционирования пунктов пересечения и перевозки товаров в буферной зоне.
Reuniones informativas periódicas para los medios de comunicación sobre el funcionamiento de los puntos de cruce y la circulación de bienes en la zona de amortiguación.Специальным процедурам и договорным органам следует институционализировать обмен информацией иэкспертным опытом в рамках регулярных брифингов и общих планов работы.
Los procedimientos especiales y los órganos de tratados deben institucionalizar el intercambio de información yde conocimientos especializados mediante reuniones informativas periódicas y planes de trabajo comunes.Проведение регулярных брифингов для международного сообщества и страновой группы Организации Объединенных Наций, посвященных развитию политических событий в связи с мирным процессом.
Reuniones informativas periódicas para la comunidad internacional y el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre los acontecimientos políticos relacionados con el proceso de paz.Проведение для организаций гражданского общества регулярных брифингов, посвященных потребностям, ограничениям и возможностям в связи с осуществлением Программы действий;
Celebrar sesiones de información periódicas para las organizaciones Организация регулярных брифингов для представителей международного сообщества о прогрессе в ходе организации выборов и удовлетворения меняющихся потребностей Независимой избирательной комиссии в Ираке.
Información regular de la comunidad internacional sobre la marcha de las elecciones y las necesidades de la Comisión Electoral Independiente que vayan produciéndose.Мандатарии специальных процедур и договорные органы должны институционализировать обмен информацией иопытом путем проведения регулярных брифингов и составления общих планов работы;
Los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados deberían institucionalizar el intercambio de información yconocimientos técnicos mediante sesiones informativas periódicas y planes comunes de trabajo.Организация регулярных брифингов для представителей международного сообщества по вопросам, касающимся прогресса, достигнутого в ходе организации выборов, и меняющихся потребностей Независимой избирательной комиссии в Ираке.
Información periódica a la comunidad internacional sobre la marcha de las elecciones y las necesidades de la Comisión Electoral Independiente que vayan produciéndose.В целях обеспечения транспарентности в деятельностиправительства некоторые министерства ввели также систему регулярных брифингов для НПО, с тем чтобы ознакомить их с новой информацией и событиями.
Para lograr la transparencia en la conducta de los gobiernos,algunos ministerios habían creado también un sistema de sesiones informativas frecuentes de actualización sobre acontecimientos recientes para representantes de ONG.Помимо регулярных брифингов для Генеральной Ассамблеи, канцелярия Целевой группы предусматривает разработку глобальной контртеррористической инициативы, которая будет служить механизмом для такого взаимодействия.
Además de informar periódicamente a la Asamblea General, la oficina del Equipo Especial tiene previsto poner en marcha una iniciativa mundial contra el terrorismo que articule esas relaciones.Бюро общественной информации МООНВС возобновило проведение регулярных брифингов для прессы, начав с проведения конференции, посвященной ходу осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Oficina de Información Pública de la UNMIS reanudó sus reuniones informativas periódicas para la prensa, comenzando por una conferencia sobre los progresos alcanzados en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.Консультативная группа Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации будетзаниматься также процессом оценки, используя для этого формат регулярных брифингов и возможности для проведения обзоров.
El Grupo Consultivo del Fondo central para la acción en casos Она будет приветствовать проведение регулярных брифингов предоставляющих войска стран по вопросам координации деятельности этих двух департаментов, как это было предложено представителем Соединенного Королевства.
Acogería con agrado la celebración periódica de reuniones para informar a los países que aportan contingentes sobre los mecanismosОн также подчеркнул важное значение открытого ипредсказуемого диалога с правительством принимающей страны и регулярных брифингов для стран- доноров, двусторонних и односторонних агентств по вопросам развития, действующих в данной стране.
También resaltó la importancia По состоянию на 31 июля 2005 года Секция по обслуживанию в области общественной информации, а затем Служба коммуникации опубликовала 120 пресс-релизов,организовала несколько сот интервью и провела 42 регулярных брифингов для прессы.
Hasta el 31 de julio de 2005, la Sección de Servicios de Чтобы содействовать соблюдению этого принципа,Секретариат предпринимал целенаправленные усилия путем организации регулярных брифингов для правительств, которые предоставили войска и гражданский персонал для некоторых из более сложных операций.
La Secretaría había llevado a cabo un esfuerzoconcertado para facilitar la adhesión a ese principio mediante la organización de reuniones de información periódicas para los gobiernos que habían aportado contingentes y personal civil a algunas Ее страна приветствует любые инициативы, которые могут содействовать проведению официального обсуждения вопроса о привлечении виновных к ответственности в Совете Безопасности,включая проведение УВКПЧ и Специальным докладчиком регулярных брифингов по данному вопросу.
Lituania acoge complacida todas las iniciativas que puedan ayudar a allanar el camino del examen formal de la cuestión de la rendición de cuentas por el Consejo de Seguridad,que incluya sesiones de información periódicas a cargo del ACNUDH y el Relator Especial.Управление по вопросам оценки будет ивпредь поддерживать старшее руководство ПРООН путем организации регулярных брифингов для Группы по вопросам управления и Группы по оперативным вопросам по периодическим заключениям и рекомендациям, вынесенным по итогам независимых оценок.
La Oficina de Evaluación seguirá prestando apoyo al personaldirectivo superior del PNUD mediante la facilitación de información periódica al Grupo de Gestión y al Grupo de Operaciones sobre las conclusiones y recomendaciones recurrentes de las evaluaciones independientes.В этой связи мой Специальный посланник вместе с его сопосредником, бывшим президентом Танзании Бенджамином Мкапой,активно взаимодействовал с рядом глав государств этого региона путем проведения регулярных брифингов и обмена мнениями.
En este sentido, junto con su co-facilitador, el ex Presidente Mkapa Этот сотрудник будет отвечать за консультирование Руководителя миссии по вопросам взаимодействия со средствами массовой информации,проведение регулярных брифингов для средств печати и поддержание контактов с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El titular se encargará de asesorar al Jefe de la Misión sobre las relaciones con los medios de comunicación,organizar reuniones informativas periódicas para la prensa y servir de enlace con la Oficina del Portavoz del Secretario General en la Sede de las Naciones Unidas.
