Que es ЕЖЕДНЕВНЫХ БРИФИНГОВ en Español

• reuniones informativas diarias
• reuniones diarias de información

Ejemplos de uso de Ежедневных брифингов en Ruso y sus traducciones al Español

Провела 239 ежедневных брифингов для прессы;
Celebró 239 reuniones informativas diarias;

За прошедший год( с июля 2007 года по июнь 2008 года) Пресс-секретарь провел 248 ежедневных брифингов для прессы.
El año pasado(de julio de 2007 a junio de 2008), el portavoz celebró 248 reuniones informativas diarias.

Основные выдержки из ежедневных брифингов помещаются также на веб- сайте в удобном для чтении формате.
Los puntos más destacables de las reuniones informativas diarias también se publican en forma reducida y fácil de leer en el sitio en la Web.

В этой связи мы с положительной стороны отмечаем проведение председательствующим ежедневных брифингов, их качество и обстоятельность.
En este sentido, encomiamos la celebración de las reuniones diarias de información por la presidencia, por su calidad y su nivel de detalle.

Выдержки из ежедневных брифингов также размещаются на веб- сайте в удобном для чтения формате с использованием точечных маркеров.
Los aspectos destacados de las reuniones diarias de información también se dan a conocer en el sitio de la Web en forma sintética y fácil de leer.

Зал для проведения брифингов используется для ежедневных брифингов и специальных брифингов с участием высокопоставленных представителей.
La sala de reuniones de información sobre las operaciones se utiliza para reuniones diarias de información y reuniones especiales de información para ciertas personalidades.

Ведется прямая трансляция ежедневных брифингов в Интернете, где по требованию также предоставляется доступ к архивным материалам брифингов, состоявшихся ранее.
Las reuniones informativas diarias se retransmiten en directo por la Internet, y también pueden solicitarse archivos de reuniones anteriores.

Во время этой Конференции ЭСКЗА также сотрудничала с Лигой в деле организации ежедневных брифингов и координационных совещаний для официальных делегаций арабских стран, участвовавших в Конференции.
La Comisión también colaboró con la Liga durante la Conferencia en la organización de reuniones diarias de información y coordinación para las delegaciones oficiales árabes participantes en la Conferencia.

Проведение ежедневных брифингов для корреспондентов, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, после которых проводятся специальные брифинги для членов делегаций, ответственных за связь с прессой( КПГС);
Información diaria a corresponsales de prensa acreditados en la Sede de las Naciones Unidas, y reuniones especiales de información para oficiales de prensa de las delegaciones(OSsG);

Сегодня, 8 октября 1997 года, в 12 ч. 30 м. в комнате S- 226 представитель Генерального секретаря возобновит проведение ежедневных брифингов для представителей прессы государств- членов Организации Объединенных Наций.
La presentación diaria de información por el Portavoz del Secretario General a los oficiales de prensa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se reanudará hoy, 8 de octubre de 1997, a las 12.30 horas en la oficina S-226.

Проведение ежедневных брифингов для корреспондентов, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, после которых проводятся специальные брифинги для членов делегаций, ответственных за связь с прессой( УПГС);
Reuniones de información diarias para los corresponsales de prensa acreditados en la Sede de las Naciones Unidas, seguidas de reuniones de información especiales para los agregados de prensa de las delegaciones(OPSG);

Канцелярия Представителя Генерального секретаря расширила охват ежедневных брифингов для корреспондентов с целью освещения работы всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz del Secretario General ha ampliado el ámbito de la reunión de información diaria para los corresponsales de modo de incluir la labor de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Проведение ежедневных брифингов в трех муниципалитетах в северной части Косово и регулярных брифингов в других районах Косово, с тем чтобы держать заинтересованные стороны в курсе всех событий и координировать процессы примирения и сотрудничества во всех общинах в Косово.
Reuniones informativas diarias en tres municipios del norte de Kosovo y periódicamente en otros lugares de Kosovo, a fin de mantener informados a los interesados y coordinar la reconciliación y la cooperación de todas las comunidades de Kosovo.

Председатель продолжил сложившуюся практику проведения ежедневных брифингов относительно неофициальных консультаций Совета для других членов Организации Объединенных Наций, но организовал такие брифинги сразу же после каждого раунда неофициальных консультаций.
La Presidencia mantuvo la práctica establecida de celebrar reuniones informativas diarias con Miembros de las Naciones Unidas acerca de las consultas oficiosas celebradas por los miembros del Consejo, aunque programó esas reuniones informativas de modo que se celebraran inmediatamente después de cada reunión de consultas oficiosas.

Управление представителя Генерального секретаря в настоящее время отвечает за функционирование служб распространения информации среди чиновников высшего звена Секретариата, помимо выполнения своих традиционных функций, которые заключаются в организации ежедневных брифингов для представителей средств информации и делегаций и в предоставлении информации Генеральному секретарю.
La Oficina del portavoz del Secretario General se encarga de los servicios de difusión de información a altos funcionarios de la Secretaría, además de sus funciones tradicionales de organizar reuniones cotidianas de información para la prensa y de informar al Secretario General.

Другое- это неукоснительное проведение ежедневных брифингов председателями, на которых присутствует всевозрастающее число представителей государств- членов, не входящих в Совет, которые заинтересованы в своевременном получении информации об обсуждениях, имевших место на неофициальных консультациях в Совете.
La otra es la eficiente celebración de reuniones informativas diarias por parte de la Presidencia. En esas reuniones participa un número cada vez mayor de Estados Miembros que no son miembros del Consejo y que tienen interés en obtener información oportuna sobre las deliberaciones que se celebran en el marco de las consultas oficiosas del Consejo.

Публикация информационных сводок по итогам пресс-конференций и брифингов Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря, делегаций и старших должностных лиц Секретариата и других должностных лиц Организации Объединенных Наций, в том числе ежедневных брифингов официальными представителями Организации Объединенных Наций( 1);
Publicación de notas informativas sobre conferencias de prensa y exposiciones de información a cargo del Secretario General, el Vicesecretario General, delegaciones y altos funcionarios de la Secretaría y otros funcionarios de las Naciones Unidas, incluidas las exposiciones de información diarias a cargo de portavoces de la Organización(1);

В настоящее время на Интернете помещаются на английском и французском языках все пресс-релизы, выпускаемые Департаментом, а также подробные резюме ежедневных брифингов Представителя Генерального секретаря и тексты заявлений Генерального секретаря, к которым средства массовой информации и население в целом могут получить незамедлительный доступ.
Todos los comunicados de prensa expedidos por el Departamento ahora se insertan en la Internet en francés e inglés, al igual que los resúmenes amplios de las reuniones de información diarias convocadas por el Portavoz del Secretario General y los textos de las declaraciones del Secretario General, para ofrecer acceso inmediato de los medios de información noticiosos y el público en general.

Объединенный центр по материально-техническому обеспечению собирает и обобщает статистические данные и информацию об операциях по материально-техническому обеспечению для подготовки и представления оперативных сводок соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций; ежедневных брифингов, при поступлении соответствующих указаний; и периодических и специальных докладов, по мере необходимости.
El Centro de Control de Operaciones Logísticas Conjuntas reúne y consolida las estadísticas y la información sobre las operaciones logísticas y de apoyo técnico para la preparación y presentación de informes de situación a las autoridades competentes dentro del sistema de las Naciones Unidas; prepara reuniones diarias de información, según se le instruye; así como los informes periódicos y especiales según proceda.

МООНСЛ поддерживает контакты с армией Сьерра-Леоне и оперативно- тактической группой Соединенного Королевства путем организации ежедневных брифингов и проведения раз в две недели совещания с участием начальника штаба армии Сьерра-Леоне, заместителя министра обороны и координатора Сил гражданской обороны, Командующего и заместителя Командующего Силами МООНСЛ, а также командующего оперативно- тактической группой Соединенного Королевства.
La UNAMSIL coordina sus actividades con el Ejército de Sierra Leona y el Grupo de tareas de el Reino Unido mediante sesiones diarias de información y una reunión cada dos semanas con el Jefe de el Estado Mayor de la Defensa de el Ejército de Sierra Leona, el Viceministro de Defensa y el Coordinador de las Fuerzas de Defensa Civil, el Comandante de la Fuerza de la UNAMSIL y el Comandante Adjunto de la Fuerza, y el Comandante de el Grupo de tareas de el Reino Unido.

Они включают в себя предоставление государствам- нечленам Совета разрешения принимать участие в обсуждениях по вопросам, которые затрагивают их и их интересы; предоставление заинтересованным странам права проводить брифинги в Совете и доводить до него свою позицию по вопросам, которые непосредственно затрагивают их национальные интересы; неизбирательное уведомление о заседаниях Совета и проведение регулярных ежедневных брифингов; рассмотрение возможности права на ответ для стран, которым предъявляются обвинения в рамках заседаний Совета определенного формата.
Incluyen permitir que los que no son miembros del Consejo participen en las deliberaciones sobre las cuestiones que los afectan a ellos y sus intereses; acordar a los países interesados el derecho a informar al Consejo acerca de sus posiciones sobre cuestiones que tienen un efecto directo sobre sus intereses nacionales; proporcionar una notificación no selectiva de las reuniones del Consejo y convocar a reuniones informativas diarias; y considerar el derecho a contestar para los países contra los cuales se plantearon denuncias durante las sesiones del Consejo.

Ежедневные брифинги о мониторинге и оценке ВСООНЛ.
Reuniones informativas diarias de supervisión y evaluación de la FPNUL.

Ежедневный брифинг для прессы, проводимый пресс-секретарем Генерального секретаря.
Horas Reunión informativa diaria para la prensa a cargo del Portavoz del Secretario General.

Ежедневный брифинг пресс-секретаря Генерального секретаря.
Horas Reunión informativa diaria a cargo del Portavoz del Secretario General.

А на ежедневном брифинге мафии.
Lo supe por mi reunión diaria con la mafia.

Ежедневные брифинги для журналистов;
Reuniones de información diaria;

Пресс-секретарь Генерального секретаря возобновит ежедневные брифинги для членов постоянных представительств в понедельник, 4 октября 1999 года, в 12 ч. 30 м.
Las reuniones informativas diarias del portavoz del Secretario General para los miembros de las misiones permanentes se reanudarán el lunes 4 de octubre de 1999 a las 12.30 horas.

Марта Министр иностранных дел Мозамбика выполняет функции председателя на ежедневных брифингах в НИЛПСБ.
De marzo El Ministro de Relaciones Exteriores de Mozambique asume la tarea de presidir las reuniones diarias de información en el INGC.

Проводились ежедневные брифинги в трех муниципалитетах в северной части Косово, а также регулярные совещания в других районах Косово.
Reuniones informativas diarias organizadas en los tres municipios del norte de Kosovo, así como reuniones periódicas en otras partes de Kosovo.

Другие пресс-конференции, а также ежедневные брифинги для журналистов будут проводиться в зале для брифингов, вмещающем 300 человек.
Las demás conferencias de prensa, así como las reuniones diarias de información para los periodistas, tendrán lugar en la sala de prensa, que tiene un aforo de 300 personas.