Que es ЕЖЕДНЕВНЫМИ en Español

• diarios
• cotidianos
• diarias
• diario
• diaria
• cotidianas

Ejemplos de uso de Ежедневными en Ruso y sus traducciones al Español

Ежедневными СИД.
LED diarias.

Она помогает мне справляться с ежедневными стрессами в жизни.
Me ayuda a sobrellevar el estrés diario de la vida.

Что эти врачи делают с ежедневными страданиями, составляющими вашу жизнь?
¿Qué hacen estos doctores por la miseria diaria que es tu vida?

Нет, я здесь, чтобы помогать с расписанием, телефонными звонками, ежедневными делами по офису.
No, organizo agendas, llamadas, los asuntos cotidianos de la oficina.

Город угрожал ежедневными штрафами за шум, который продолжался более года.
El ayuntamiento amenazó con multas diarias por el ruido, que duró más de un año.

Женщины связаны своими многообразными ежедневными обязанностями и часто не могут обращаться в суд.
Las mujeres se ven limitadas por sus múltiples responsabilidades diarias y a menudo no pueden acudir a los tribunales.

В мире, отравленном ежедневными посягательствами на достоинство и свободу человека, это взывает к нашей совести.
En un mundo hostigado por los atentados diarios contra la dignidad y la libertad, supone un llamamiento a la conciencia.

Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второй Ирак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями.
Los residentes temen que Gaza llegue a ser otro Iraq, con atentados con bombas y asesinatos en masa como sucesos cotidianos.

Проживание в психушке с ежедневными обязательными дозами транквилизаторов и психотропных?
¿De por vida en un centro psiquiátrico con dosis diarias obligatorias de tranquilizantes y antipsicóticos?

В настоящее время мы приступаем к реализации новой программы по обеспечению ежедневными обедами еще 400 000 человек, не получающих денежных субсидий.
Y ahora empezamos un nuevo programa para entregarle una comida diaria a 400.000 de aquellos que no reciben el subsidio monetario.

Независимый эксперт ознакомился также с рядом последних публикаций, касающихся событий в Сомали, и с ежедневными сообщениями прессы.
El Experto independiente consultó también algunas publicaciones recientes sobre los últimos acontecimientos en Somalia, así como informes de la prensa diaria.

Официальные брифинги были впоследствии заменены ежедневными неофициальными встречами в результате более тесного сотрудничества.
Las reuniones oficiales fueron sustituidas posteriormente por reuniones oficiosas diarias de resultas de una colaboración más estrecha.

В сотрудничестве с национальной программой школьного питания ВПП обеспечивала ежедневными продовольственными пайками около 1, 1 миллиона детей.
En colaboración con el programa nacional de alimentación escolar, el PMA ha proporcionado raciones diarias de alimentos a 1,1 millones de niños.

Борьба с ежедневными кризисами и одновременная работа над достижением устойчивого развития-- это непростая задача. Но у нас нет другого выхода.
Luchar a diario contra las crisis y trabajar al mismo tiempo a favor del desarrollo sostenible es una tarea ingente, pero no tenemos ninguna otra opción.

Я буду летать в Малави каждые два месяца на протяжении трех лет, чтобы все контролировать. А второй хирург- педиатр будет заниматься ежедневными операциями.
Viajaré a Malawi cada dos años durante los próximos tres años para supervisar todo, y un destacado cirujano pediátrico supervisará la operación del diario.

Уолл- стрит джорнел»- Европа является версией« Уолл- стрит джорнэл» с ежедневными новостями и анализом глобального коммерческого развития для европейской аудитории.
The Wall Street Journal Europe es una versión del The Wall Street Journal con noticias diarias y análisis de mercados desarrollado para la audiencia europea.

Стена/ ограждение на Западном Берегу и осуществленный Ариэлем Шароном уход из Газы практически покончили с ежедневными трениями между евреями и арабами.
El muro construido en Cisjordania y la desvinculación de Gaza llevada a cabo por Ariel Sharon prácticamente han eliminado las fricciones cotidianas entre judíos y árabes.

Все три председателя, которые руководили ежедневными обсуждениями в рабочих группах, прилагали напряженные усилия, и надо воздать им должное за это.
Todos y cada uno de los tres Presidentes que dirigieron las deliberaciones diarias de los Grupos de Trabajo se emplearon muy a fondo y deben ser encomiados por sus esfuerzos.

Все это связано со сбором и накоплением данных, долгосрочным стратегическим планированием, представлением аналитической отчетности и ежедневными оценками положения.
Esto entraña la reunión y generación de datos, la planificación estratégica a largo plazo, la presentación de informes analíticos y la evaluación diaria de la situación.

Мы видим повторяющиеся акты насилия, характеризуемые почти ежедневными нападениями, похищениями, захватом заложников и другими отвратительными преступлениями.
Estamos siendo testigos de actos de violencia continuos, caracterizados por atentados, secuestros, retención de rehenes y otros crímenes atroces que se cometen casi a diario.

Вы все знакомы с ежедневными заголовками, касающимися захвата заложников и нападений с использованием минометов. В моем сегодняшнем выступлении нельзя избежать признания этих фактов.
Todos ustedes están al tanto de las noticias que hablan a diario de secuestros y ataques con morteros y no voy a evitar esos hechos en mi presentación.

Страдания жителей Газы усугубляются экономической и физической осадой с воздуха, моря и земли и ежедневными бомбардировками ракетами, артиллерией и корабельным огнем.
El sufrimiento de los habitantes de Gaza se ha exacerbado con el asedio económico y físico por aire, mar y tierra y los ataques diarios con misiles, artillería y fuego naval.

Кроме того, эти миссии будут продолжать обмениваться ежедневными и еженедельными сводками и информацией о периодических аналитических оценках проблем, которые затрагивают их деятельность.
Además, esas misiones seguirán intercambiando informes diarios y semanales sobre la situación y evaluaciones analíticas periódicas de cuestiones que incidan en sus operaciones.

Миссия создала ячейку по предотвращению мошеннических действий с топливом в рамках Группы по снабжению топливом для наблюдения за ежедневными операциями и показателями потребления топлива.
La Misión estableció una Unidad de Prevención del Fraude de Combustible en la Dependencia de Combustible para vigilar las operaciones cotidianas y las pautas de consumo.

Положение в Могадишо оставалось неустойчивым и характеризовалось совершаемыми мятежниками ежедневными нападениями на военнослужащих переходного федерального правительства и Эфиопии.
La situación en Mogadishu siguió siendo inestable y se registraron a diario ataques, principalmente de insurgentes, contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y el personal militar etíope.

Между тем МПП и ЮНОГБИС сотрудничают с правительством в вопросе обеспечения добровольно демобилизовавшихся военнослужащих ежедневными продовольственными пайками в течение шести месяцев.
Por su parte, el PMA y la UNOGBIS están colaborado con el Gobierno para facilitar raciones alimenticias diarias durante seis meses a los soldados que se hayan desmovilizado voluntariamente.

Кроме того, эти миссии в регионе будут продолжать обмениваться ежедневными и еженедельными сводками и информацией о периодических аналитических оценках проблем, которые затрагивают их деятельность.
Además, las misiones de la región seguirán intercambiando informes diarios y semanales sobre la situación y evaluaciones analíticas periódicas de cuestiones que incidan en sus operaciones.

Но мы все платим цену, если расширяется разрыв между основополагающими нормами цивилизации и ежедневными страданиями в слишком многих странах в слишком многих частях мира.
Pero todos pagamos un precio si se hace más profunda la brecha entre las normas fundamentales de la civilización y el sufrimiento diario en demasiados países en demasiados lugares del mundo.

Эта инициатива в области управления поможет нам незамедлительно знакомить наши аудитории с публикациями Организации Объединенных Наций, со справочными материалами и с ежедневными новостями об Организации Объединенных Наций.
Esa iniciativa administrativa nos ayudará a llegar al público en forma instantánea con publicaciones de las Naciones Unidas, material de referencia y noticias diarias acerca de la Organización.

Эстер и доктор Моусли оказались так увлечены своим научным экспериментом и так наслаждались своими ежедневными дискуссиями, что они не замечали отсутствие какого-либо прогресса у своих пациентов.
Hester y el Dr. Mawsley estan tan absortos en su experimento científico y han saboreado sus discusiones diarias que no se dieron cuenta de que sus pacientes estaban haciendo ningún progreso.