Que es ЕЖЕДНЕВНЫМ en Español

• diaria
• cotidiana
• diariamente
• día
• diarias
• diario
• diarios
• cotidianos

Ejemplos de uso de Ежедневным en Ruso y sus traducciones al Español

Ежедневным обзором рынка TC.
Informe diario TC mercado.

Он подвергался ежедневным побоям.
Sufrió palizas diarias.

Это дитя станет ежедневным напоминанием о нашей измене.
El niño sería un recordatorio diario de nuestra traición.

Быть, как я это называю, ежедневным защитником.
Y esto es lo que me gusta llamar"ser defensor de lo cotidiano".

У инфекций есть скверная привычка пользоваться нашим ежедневным поведением.
La infección tiene el desagradable hábito de sacar provecho de nuestros comportamientos diarios.

Если ты пришел за моим ежедневным отчетом, он еще не готов.
Si has venido por mi reporte diario, no está completo.

Как ты относишься к тюремной еде и ежедневным обыскам?
¿Qué te parece la comida de prisión y que te desnuden y registren diariamente?

Накажи ее женитьбой на ней и ежедневным напоминанием о том, что она тебе сделала.
Castígala casándote con ella y recordándole cada día lo que hizo.

Они для каждого должны оставаться личным и ежедневным стремлением.
Deben ser siempre, para cada uno, una aspiración personal y cotidiana.

Мы на Земле восхищаемся, и справедливо, ежедневным возвращением нашего единственного Солнца.
Aquí en la Tierra nos maravillamos y con razón con el diario regreso de nuestro único sol.

Более половины палестинского населения не в состоянии обеспечить себя ежедневным пропитанием без помощи.
Más de la mitad del pueblo palestino no puede satisfacer sus necesidades nutricionales diarias sin recibir asistencia.

Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным.
Significa luchar contra la privación y la violencia cotidiana de la pobreza.

Пора покончить с молчаливым ежедневным убийством десятков тысяч жертв голода на этой планете.
Se debe poner fin a la matanza diaria y silenciosa de decenas de miles de víctimas del hambre en este planeta.

Есть варианты с почасовым сигналом времени и одним ежедневным сигналом продолжительностью 20 секунд.
Hay la opción de un pitido por cada hora y una alarma diaria de 20 segundos de duración.

С вашим ежедневным коктейлем из бета- блокаторов, дигоксина, каптоприла и карветидола, вас стошнит от одной капли алкоголя.
Con su cóctel diario: betabloqueantes Digoxina, Captopril y Carveditol una gota de alcohol es el vómito directo.

Она включает также рабочую переписку, связанную с ежедневным осуществлением официальной программы.
También contiene correspondencia de trabajo que concuerda con la ejecución diaria de un programa oficial.

Режим продолжает запугивать даже тех, кто был освобожден, подвергая их почти ежедневным многочасовым допросам.
El régimen sigue hostigando incluso a los que ha puesto en libertad, sometiéndolos casi diariamente a largas horas de interrogación.

Такое открытие сделало меня более терпимой к ежедневным ошибкам памяти моих друзей и членов семьи.
Tal descubrimiento me ha hecho más tolerante con los errores cotidianos de memoria que mis amigos y mi familia cometen.

Различные контузии были ежедневным случаем, и число учащихся в школе скоро уменьшилось к нескольким лояльным людям.
Las lesiones varias eran frecuentes a diario, y el número de estudiantes en la escuela pronto se vio reducido a unos cuantos alumnos leales.

Согласно Управлению генерального плана капитального ремонта ежедневные задержки в этой работе приводят к ежедневным задержкам с завершением работ по проекту.
Según la Oficina, un día de retraso en estas obras da lugar a un día de retraso en la terminación del proyecto.

В период с 1990 по 2001 год доля населения Китая с ежедневным доходом в 1 долл. США или менее уменьшилась с 33 до 17 процентов.
En China, la población que gana menos de 1 dólar por día se redujo del 33% al 17% en el período comprendido entre 1990 y 2001.

Также имеется доступ к ежедневным брифингам, обзорам и информации о заседаниях различных органов Организации Объединенных Наций.
También están disponibles las reuniones de información diarias, los Highlights y la información sobre las reuniones de diversos órganos de las Naciones Unidas.

Каким-то образом, между твоими поездками в эту особенную американскую школу и его ежедневным трудом за$ 1. 10 в неделю, ты и Файзель нашли друг друга.
De algún modo, entre cuando fuiste trasladada a esa lujosa escuela americana y él trabajando cada día por 1.10 dólares a la semana, Faisel y tú os encontrasteis.

И пока Дева Мария Гваделупская не вняла моим ежедневным молитвам, и ты не собираешься стать моим бойфрендом, отвяжись от меня, пожалуйста.
Y a menos que la Virgen de Guadalupe haya respondido a mi oración diaria y tú vas a ser mi novio, déjame ir, por favor.

Все осужденные обеспечены ежедневным трехразовым питанием, постельными и иными принадлежностями, имеют возможность смотреть телевизор и пользоваться библиотекой.
Todos los internos reciben tres comidas diarias, ropa de cama y otros objetos de primera necesidad. Pueden ver la televisión y utilizar la biblioteca del centro.

Палестинцы, живущие в условиях оккупации, вынуждены сталкиваться с ежедневным нарушением своих прав оккупирующей державой и враждебностью поселенцев.
Los palestinos que viven bajo la ocupación se ven forzados a lidiar con la diaria violación de sus derechos por la Potencia ocupante y con la hostilidad de los colonos.

В среднем 571 пассажир был обеспечен ежедневным автобусным сообщением в течение 5 дней в неделю и, при необходимости, в выходные дни.
Se prestaron servicios diarios de transporte a un promedio de 571 pasajeros 5 días a la semana y, en caso necesario, durante los fines de semana.

Страх подвергнуться насилию со стороны израильтян или пострадать от конфликта между палестинскими группировками является ежедневным источником стресса и вызывает ощущение отсутствия безопасности у всего населения.
El miedo a la violencia israelí, sumado al conflicto entre facciones palestinas, es para toda la población una fuente diaria de estrés e inseguridad.

Особые проблемы будут возникать с ежедневным освещением заседаний в Центральных учреждениях, которое связано с его многочисленными предельными сроками и неожиданными изменениями в графике заседаний.
La labor de información diaria sobre las reuniones en la Sede, con sus múltiples plazos y cambios repentinos de programación, plantea dificultades particulares.

Наблюдательные пункты Миссии наряду с ежедневным патрулированием, осуществляемым военными наблюдателями МООНЭЭ, обеспечивают контроль за временной зоной безопасности и сопредельными районами.
Los puestos de observación de la misión, junto con las patrullas diarias que realizan los observadores militares de la MINUEE, garantizan la vigilancia de la zona temporal de seguridad y de las zonas adyacentes.