Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ БРИФИНГОВ en Español

• reuniones informativas
• reuniones de información
• sesiones informativas
• sesiones de información

Ejemplos de uso de Информационных брифингов en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение ежедневных информационных брифингов;
Realización de reuniones informativas diarias sobre inteligencia;

Все участники признали полезность таких дополнительных информационных брифингов.
Todos los participantes reconocieron la utilidad de estas reuniones de información.

Кроме того, было организовано множество информационных брифингов для ключевых заинтересованных сторон в целях их информирования и мобилизации.
Además, se celebraron numerosas sesiones de información con los interesados a fin de que se mantuvieran informados y comprometidos con el proyecto.

Вопросы деятельности ПРООН в последнее время часто включаются в тематику ежедневных информационных брифингов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Actualmente, es frecuente que aparezcan temas relacionados con el PNUD en las reuniones informativas diarias para la prensa de la Sede de las Naciones Unidas.

УВКПЧ организовало проведение информационных брифингов и оказание финансового содействия с целью обеспечить, чтобы подвергнутые обзору государства были представлены в Женеве.
El ACNUDH organizó sesiones informativas y proporcionó asistencia financiera para que los Estados examinados estuvieran representados en Ginebra.

Ii Способность удовлетворения запросов о проведении открытых информационных брифингов и презентаций, имеющих непосредственное отношение к программе работы.
Ii Capacidad para atender a las solicitudes de conferencias y reuniones de información pública relacionadas directamente con el programa de trabajo.

Содержащаяся в этом бюллетене оперативная информация нередко используется официальным представителем Генерального секретаря при проведении ежедневных информационных брифингов о последних событиях.
Es frecuente que el portavoz del Secretario General seleccione artículos noticiosos del boletín para presentarlos en las reuniones informativas diarias para la prensa.

Программа наставничества предусматривает также организацию информационных брифингов для поликультурных творческих работников и семинаров для работников художественных и культурных учреждений.
En el marco del plan también se han celebrado reuniones informativas para artistas interculturales y seminarios para las instituciones artísticas y culturales.

В частности, Управление людских ресурсов сотрудничает с государствами- членами в деле подготовки информационных брифингов и докладов как в Центральных учреждениях, так и за рубежом.
Concretamente, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha cooperado con los Estados Miembros en la preparación de sesiones informativas y de presentaciones, tanto en la Sede como fuera de ella.

Кроме того, более 150 интервью и информационных брифингов было проведено Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки после землетрясения в Гаити.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dieron más de 150 entrevistas y reuniones informativas tras el terremoto de Haití.

В связи с изменением условий безопасности на местах было проведено больше, чем планировалось, информационных брифингов с целью уменьшения рисков и повышения осведомленности в вопросах безопасности.
Debido a la dinámica de las condiciones de seguridad en la zona de operaciones, se efectuaron más sesiones informativas de lo previsto para mitigar los riesgos y concienciar en materia de seguridad.

В соответствии со своей вышеизложенной ролью ЮНКТАД предоставляет информацию лицам, ответственным за разработку политики, путем проведения исследований, информационных брифингов, практикумов и семинаров.
En conformidad con la función definida más arriba, la UNCTAD suministra información a los encargados de adoptar las políticas, mediante estudios, reuniones de información, cursos prácticos y seminarios.

Секретариат организовал в Малабо, Экваториальная Гвинея, ряд консультативных миссий и информационных брифингов на разных уровнях принятия правительственных решений( в том числе на уровне премьер-министра).
La secretaría organizó misiones de asesoramiento y varias reuniones de información en Malabo(Guinea Ecuatorial) para los distintos niveles decisorios del Gobierno(incluido el Primer Ministro).

Он предоставляет ряд возможностей для расширения осведомленности общественности о работе Трибунала через посредство книг, журналов, газет, юридических документов, аудиовизуальных материалов и информационных брифингов.
El Centro ofrece diversas oportunidades para mejorar el conocimiento por el público de la labor del Tribunal mediante libros, revistas, periódicos, documentos legales, material audiovisual y sesiones informativas.

Она подчеркнула важность проведения на регулярной основе информационных брифингов по вопросам климатических изменений с участием политиков и разработчиков политики как части программы информирования общественности и просвещения.
Señaló la importancia de celebrar regularmente reuniones informativas sobre asuntos relativos al cambio climático con los políticos y las instancias normativas, como parte del programa de sensibilización del público y educación.

Официальная позиция Организации по затрагиваемым в новостях вопросам сообщается Канцелярией Пресс-секретаря на ежедневных брифингах, в официальных заявлениях, в ходе интервью и информационных брифингов.
El Portavoz transmite la posición oficial de la Organización sobre cuestiones que aparecen en las noticias mediante comunicados diarios, declaraciones oficiales, entrevistas y reuniones de información general.

Кроме этого, 3 и 4 июня 2009 года в Дили было организовано проведение информационных брифингов по вопросам реформирования сектора безопасности для государственных структур безопасности и представителей гражданского общества.
Por otro lado, el 3 y el 4 de junio de 2009 se celebraron en Dili reuniones informativas de concienciación acerca de la reforma del sector de la seguridad para representantes del Gobierno, los organismos de seguridad y la sociedad civil.

Официальная позиция Организации в отношении освещаемых в новостях проблем доводится Канцелярией до средств массовой информации через посредство брифингов, официальных заявлений, интервью и справочно- информационных брифингов.
La posición oficial de la Organización sobre asuntos que son noticia es comunicada por dicha Oficina mediante sesiones de información, declaraciones oficiales, entrevistas y reuniones de información general.

Мы также полагаем необходимым проводить больше открытых заседаний и информационных брифингов Совета, сделать общедоступной для всех государств- членов, от имени которых и действует Совет Безопасности, всю документацию, имеющуюся в его распоряжении.
También creemos que es esencial que el Consejo de Seguridad celebre más sesiones abiertas y reuniones informativas y ponga toda la información que posea a disposición de todos los Estados Miembros, en cuyo nombre actúa el Consejo.

Официальная позиция Организации по затрагиваемым в новостях вопросам сообщается Канцелярией Пресс-секретаря на брифингах, в официальных заявлениях, в ходе интервью и информационных брифингов.
La posición oficial de la Organización sobre las cuestiones de actualidad es comunicada por la Oficina del Portavoz del Secretario General mediante reuniones de información, declaraciones oficiales, entrevistas y reuniones de información de antecedentes.

Она должна также координировать действия многочисленных международных наблюдателей, которые, как ожидается, будут следить за ходом выборов, путем организации для них информационных брифингов и распределения функций между различными участниками.
Asimismo, la Organización debería coordinar las actividades de los numerosos observadores internacionales que han de llegar a Sudáfrica para la celebración de las elecciones, organizar reuniones informativas para ellos y distribuir las tareas entre los distintos participantes.

Его Канцелярия организовала также 45 пресс-конференций Генерального секретаря в Центральных учреждениях и за рубежом, 98 брифингов государств- членов для прессы, 125 пресс-конференций старших должностных лиц и 10 информационных брифингов.
La Oficina organizó también 45 conferencias de prensa del Secretario General en la Sede y en el extranjero, 98 conferencias de prensa de Estados Miembros, 125 conferencias de prensa de funcionarios superiores y 10 reuniones informativas de antecedentes.

Значительное количество информационных брифингов заняли немало времени, необходимого для обсуждения предложений секретариата относительно реформы процесса согласования методов работы, а также обсуждения регулярно включаемых в повестку дня вопросов, в том числе диалога с НПО.
Un gran número de sesiones informativas compitieron por el tiempo con las propuestas de reforma de la Secretaría para la armonización de los métodos de trabajo, así como los temas permanentes, incluido el diálogo con las ONG.

Для повышения качества программы стажировки Центр организовал, в сотрудничестве с Программой в области прав человека Университета штата Нью-Йорк в Буффало, серию информационных брифингов в июне и июле 1993 и 1994 годов.
Para mejorar la calidad del programa de pasantías, el Centro organizó, en colaboración con el Programa de Derechos Humanos de la Universidad Estatal de Nueva York, de Búfalo, una serie de sesiones de información durante los meses de junio y julio de 1993 y 1994.

В ходе обучения и информационных брифингов сотрудникам полиции разъясняется деликатный характер вопросов, связанных с расовой дискриминацией, и необходимость принятия решительных мер в случае поступления информации о деяниях на почве нетерпимости;
Durante las actividades de capacitación y las sesiones informativas, se concienció a los agentes de policía sobre el carácter delicado de las cuestiones relativas a la discriminación racial y sobre la necesidad de actuar con resolución cuando se revelan la existencia de actos de intolerancia o se recibía información al respecto.

Его канцелярия организовала также 27 пресс-конференций Генерального секретаря в Центральных учреждениях и в других странах, 82 брифинга государств- членов для прессы, 150 пресс-конференций старших должностных лиц и 11 информационных брифингов.
Asimismo, la Oficina organizó 27 conferencias de prensa del Secretario General en la Sede y fuera de ella, 82 ruedas de prensa de los Estados Miembros, 150 conferencias de prensa de altos funcionarios y 11 reuniones de información general.

Было также проведено 13 информационных брифингов по гендерным вопросам, 4 1- дневных учебных занятия по вопросам прав человека для членов Целевой группы НПТЛ; и 4 5- дневных учебных курса по правам человека для 24 сотрудников НПТЛ, в которых также участвовали Уполномоченный по правам человека и вопросам правосудия и другие партнеры.
También se llevaron a cabo 13 reuniones informativas sobre sensibilización en cuestiones de género, 4 sesiones de capacitación en derechos humanos de 1 día de duración y 4 sesiones de 5 días sobre el mismo tema para 24 oficiales de la Policía Nacional, en conjunción con el Proveedor de Derechos Humanos y Justicia y otros asociados.

Что касается подготовительных мероприятий в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки, то Консультативный комитет отмечает, что они будут охватывать внешнюю подготовку координаторов и внутреннюю подготовку персонала с помощью консультантов и информационных брифингов.
En lo que respecta a las actividades preparatorias de creación de capacidad y formación, la Comisión Consultiva observa que incluirían la formación externa de coordinadores y la capacitación interna del personal por consultores y mediante sesiones de información.

В его программу деятельности входит создание и управление базой данных в области прав человека, доступной для широкой общественности, открытие библиотеки по правам человека и формирование законодательной базы данных, организация информационных брифингов, лекций и круглых столов по вопросам прав человека.
Entre las actividades que figuran en su programa cabe citar la creación y administración de una base de datos sobre derechos humanos accesible para el público, la creación de una biblioteca sobre derechos humanos y una base de datos jurídicos y la organización de sesiones informativas, conferencias y mesas redondas relacionadas con los derechos humanos.

За отчетный период( с июля 2003 года по июнь 2004 года) Пресс-секретарь провел 246 брифингов для журналистов и организовал 19 пресс-конференций Генерального секретаря, 78 брифингов государств- членов для прессы, 139 пресс-конференций старших должностных лиц и пять информационных брифингов.
En el período sobre el que se informa(julio de 2003 a junio de 2004), el Portavoz celebró 246 reuniones informativas para la prensa y organizó 19 conferencias de prensa del Secretario General, 78 reuniones informativas para la prensa de los Estados Miembros, 139 conferencias de prensa de altos funcionarios y 5 reuniones de información general.