Que es НЕОФИЦИАЛЬНЫХ БРИФИНГОВ en Español

• reuniones oficiosas
• sesiones informativas oficiosas
• sesiones oficiosas de información
• de información oficiosas

Ejemplos de uso de Неофициальных брифингов en Ruso y sus traducciones al Español

Неофициальных брифингов.
Reuniones informativas oficiosas.

Совершенствование процедур проведения регулярных неофициальных брифингов.
Mejores modalidades de celebración de reuniones informativas oficiosas periódicas.

Число неофициальных брифингов для Основной группы.
Reuniones informativas oficiosas para el Grupo Básico.

Кроме того, у НПО имеется возможность для представления Комитету подробной информации во время неофициальных брифингов.
Las ONG también tienen oportunidad de facilitar información detallada al Comité durante reuniones informales.

Неофициальных брифингов для стран, предоставляющих войска.
Reuniones oficiosas para informar a los países que aportan contingentes.

На пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях Генеральный комитет провел ряд неофициальных брифингов по тематическим вопросам.
En los períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno, la Mesa celebró varias sesiones informativas oficiosas sobre cuestiones de actualidad.

Проведение ежеквартальных неофициальных брифингов для Специального комитета было приостановлено на время работы Комитета над своим ежегодным докладом.
Durante el período en el que el Comité Especial estuvo negociando su informe anual se suspendieron sus reuniones informativas oficiosas trimestrales.

В связи с растущим числом тематических обсуждений практика проведения неофициальных брифингов Генерального комитета была ограничена с целью избежать дублирования.
Debido al creciente número de debates temáticos se ha limitado la práctica de celebrar sesiones informativas oficiosas en la Mesa para evitar duplicaciones.

Ее делегация считает, что такие доклады должны обсуждаться в контексте общих прений в Комитете и что практика проведения неофициальных брифингов не вполне оправдана.
Cuba considera que estos informes deberían examinarse en el marco del debate general de la Comisión y que la práctica de celebrar reuniones oficiosas es cuestionable.

Моя делегация одобряет практику проведения членами Совета неофициальных брифингов о работе Совета Безопасности для региональных групп.
Mi delegación encomia la práctica de que los miembros del Consejo celebren sesiones de información oficiosas sobre la labor del Consejo de Seguridad destinadas a los grupos regionales.

Мы также приветствуем недавно введенную Председателем практику проведения периодических неофициальных брифингов по текущей работе Совета Безопасности.
Encomiamos también la práctica, recientemente iniciada por la Presidencia, de celebrar periódicamente reuniones informativas oficiosas sobre el trabajo en curso del Consejo de Seguridad.

Проведение неофициальных брифингов и все большего числа открытых прений по самым различным вопросам является позитивной мерой, и итоговые заседания также оказались полезными в этом отношении.
Las exposiciones oficiosas y el número cada vez mayor de debates abiertos sobre diversos temas han constituido medidas positivas, y las sesiones de recapitulación también han resultado provechosas en este sentido.

Декабря, а затем вновь 9 января Исполнительный председатель в ходе своих неофициальных брифингов для Совета дал оценку информации, содержащейся в этом заявлении.
El 19 de diciembre, y nuevamente el 9 de enero, el Presidente Ejecutivo, en sus sesiones oficiosas de información al Consejo, presentó un análisis de la información contenida en la declaración.

Секретариат стремится более обоснованно строить свою работу благодаря подготовке настоящего ежегодного доклада, проведения неофициальных брифингов и составления специальных письменных отчетов.
La Secretaría se esfuerza por proporcionar información para facilitar sus deliberaciones mediante la preparación de este informe anual, la organización de reuniones informativas oficiosas y la elaboración de informes especializados.

Они также просили предоставить на официальном заседании Исполнительного совета и в ходе неофициальных брифингов дополнительную информацию о мерах по введению МСУГС, которые будут приняты в 2009 году.
También solicitaron que se les diera más información sobre la aplicación de las IPSAS en 2009, tanto en debates en la Junta Ejecutiva como en reuniones oficiosas de información.

Кроме того, в 90- е годы получила развитие практика неофициальных брифингов неправительственных организаций для Комитета по правам человека на заседаниях, проводимых вне рамок его запланированных заседаний.
Además, durante el decenio de 1990 se ha establecido la práctica de que las organizaciones no gubernamentales informen oficiosamente al Comité de Derechos Humanos en sesiones celebradas fuera de sus reuniones programadas.

Я постарался подойти к этому вопросу прагматично посредством проведения для Генеральной Ассамблеи неофициальных брифингов Целевой группы и посредством распространения информации.
Me he esforzado por abordar esa cuestión de manera pragmática por medio de sesiones oficiosas de información que ofrece el Equipo Especial a la Asamblea General, así como mediante la divulgación de información..

На третьем этапе неофициальных брифингов ОДРЧ проведет встречи с региональными группами для углубления диалога и анализа поступивших из регионов информационных материалов и инициатив.
En la tercera serie de reuniones informativas oficiosas, la Oficina organizará reuniones con los grupos regionales a fin de profundizar el diálogo y examinar información procedente de las regiones e iniciativas específicas para ellas.

Приветствует также периодическое проведение Генеральным секретарем неофициальных брифингов для информирования Генеральной Ассамблеи о своих приоритетах, поездках и проделанной в последнее время работе и рекомендует ему продолжать эту практику;
Acoge con beneplácito también las reuniones oficiosas periódicas que mantiene el Secretario General con la Asamblea General para informarle de sus prioridades, viajes y actividades más recientes, y lo alienta a proseguir con esta práctica;

Как и в случае неофициальных брифингов, Центр по правам человека был не в состоянии организовать размножение или письменный перевод документации неправительственных организаций.
Como en el caso de las reuniones oficiosas de información, el Centro de Derechos Humanos no estuvo en condiciones de asumir la reproducción ni la traducción de los documentos de las organizaciones no gubernamentales.

УВКПЧ постоянно прилагает усилия для изыскания дополнительных финансовых средств, используя для этого двусторонние каналы, и провело ряд неофициальных брифингов для ознакомления доноров с текущей деятельностью КИП и для мобилизации их поддержки в пользу этой деятельности.
El ACNUDH ha procurado continuamente obtener fondos por medios bilaterales y ha organizado varias reuniones oficiosas para poner al tanto a los donantes sobre las últimas actividades de la Comisión y solicitarles que apoyen su labor.

В отношении проводимых Председателем Совета неофициальных брифингов моя делегация надеется на то, что на таких брифингах будут затрагиваться не только процедурные моменты, но и вопросы существа, обсуждаемые в Совете.
Con respecto a la convocación de reuniones oficiosas por el Presidente del Consejo, mi delegación espera que las mismas vayan más allá de los asuntos de procedimiento y alcancen la esencia de los temas que se debaten en el Consejo.

В пункте 28 приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи поощряется разработка более совершенных процедур регулярного проведения неофициальных брифингов и более эффективного распространения информации среди всех государств- членов.
En el párrafo 28 del anexo I de la resolución 48/162, la Asamblea General pide que se mejoren las modalidades de celebración de reuniones informativas oficiosas periódicas y de transmisión de información a todos los Estados miembros.

Делегации предложили Комитету провести ряд неофициальных брифингов с участием как сотрудников Секретариата и других органов системы Организации Объединенных Наций, так и лиц вне Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones sugirieron que la Comisión organice una serie de reuniones informativas oficiosas con funcionarios de la Secretaría y de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y con personas de fuera de las Naciones Unidas.

Для обеспечения транспарентности системы фонды и программы должны разработать более совершенные процедуры регулярного проведения неофициальных брифингов и более эффективного распространения информации среди всех государств- членов соответствующих фондов и программ.
Con el fin de garantizar la transparencia del sistema, los fondos y programas mejorarán las modalidades de celebración de reuniones informativas oficiosas periódicas y de transmisión de información a los Estados miembros de los fondos y programas respectivos.

Третий комитет также организовал несколько неофициальных брифингов, которые были проведены руководящими работниками секретариата старшего уровня и специальными представителями и докладчиками и которые были признаны очень полезными.
La Tercera Comisión también celebró numerosas reuniones oficiosas en las que altos funcionarios de la Secretaría y representantes y relatores encargados de cuestiones especiales proporcionaron información; se consideró que dichas reuniones eran de suma utilidad.

Рассмотреть методологию созыва итоговых заседаний и заседаний для проведения неофициальных брифингов, признавая тот факт, что такие заседания могут созываться Председателем Совета, как указано в записке Председателя от 12 декабря 2012 года( S/ 2012/ 922);
Examinar la metodología de las sesiones de recapitulación y las reuniones informativas oficiosas, reconociendo que pueden ser organizadas por el Presidente del Consejo, como se indica en la nota de la Presidencia de 12 de diciembre de 2012(S/2012/922);

Проведение 2 неофициальных брифингов для Специального комитета по операциям по поддержанию мира и 10 двусторонних брифингов для государств- членов по их просьбе относительно партнерства в деле подержания мира и по смежным вопросам.
Reuniones de información oficiosas con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y 10 reuniones de información bilaterales con los Estados Miembros, según se solicite, sobre las asociaciones de colaboración para el mantenimiento de la paz y cuestiones conexas.

Мы также признательны за разъяснения, представленные в ходе неофициальных брифингов заместителем Генерального секретаря относительно того, что доклад является<< стратегическим документом>gt;, цель которого состоит в активизации дискуссии государств- членов.
También agradecemos las aclaraciones que la Vicesecretaria General hizo durante sus sesiones informativas oficiosas en el sentido de que el informe es un" documento estratégico" cuyo objetivo es principalmente fomentar el debate entre los Estados Miembros.

Пока необходимость в этом не ощущалась, но практика неофициальных брифингов для Совета развивается, обеспечивая тем самым тесную взаимосвязь между органом по инспекции в ядерной области системы Организации Объединенных Наций и органом в сфере принуждения.
Hasta ahora esto no ha sido necesario, pero se está estableciendo la práctica de brindar informaciones oficiosas al Consejo para asegurar un nexo estrecho entre la dependencia de inspección nuclear del sistema de las Naciones Unidas y el órgano de aplicación.