Que es ИНФОРМАЦИОННОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• sesión de información
• reunión de información
• sesión informativa

Ejemplos de uso de Информационное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Информационное заседание.
Sesión de información.

Первоначальное информационное заседание.
Sesión informativa inicial.

Информационное заседание с участием государств-.
Reunión de información para los Estados Miembros.

Поступило также предложение организовать информационное заседание с участием кого-либо из экспертов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Se sugirió también que se organizase una sesión de información por parte de un experto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Информационное заседание МТП( см. примечание 2).
UTCUTS Sesión de información en ICC(véase nota 2).

Не нанося ущерба результатам миссии г-жи Шане и г-жи Уэджвуд, было бы целесообразным организовать неформальное информационное заседание по этому вопросу для заинтересованных членов.
Sin perjuicio de los resultados de la misión de la Sra. Chanet y de la Sra. Wedgwood, sería útil organizar una sesión informativa a este respecto, que esté dirigida a los miembros interesados y se celebre en un marco informal.

Информационное заседание для государств- членов 36- 38 6.
Reunión de información para los Estados Miembros.

В четверг, 18 сентября 2008 года, с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 состоится информационное заседание для новых делегатов, организуемое Отделом по вопросам океана и морскому праву.
El jueves 18 de septiembre de 2008, de las 14.00 a las 14.45 horas, en la Sala 7, se celebrará una sesión de información para delegados nuevos organizada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Информационное заседание состоится 27 июня, в 15 час. 00 мин., в зале VII во Дворце Наций.
La sesión de información tendrá lugar el 27 de junio a las 15.00 horas, en la sala 7 del Palacio de las Naciones.

В ходе сессии вспомогательных органов секретариат в сотрудничестве с МГЭИК организовал информационное заседание, на котором было подробно рассказано о вкладе трех рабочих групп МГЭИК в подготовку четвертого доклада по оценке.
La secretaría ha previsto celebrar durante los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, en cooperación con el IPCC, una sesión informativa en profundidad acerca de las contribuciones de los tres grupos de trabajo del IPCC al Cuarto Informe de Evaluación.

Информационное заседание для сотрудников миссий членов и наблюдателей Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sesión de información para el personal de las misiones de los miembros y observadores del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Он также рассмотрел представления ряда государств- членов и провел информационное заседание в соответствии с решением Ассамблеи, содержащемся в ее резолюции 46/ 221 C. В свете предоставленной информации и своего мандата, изложенного в главе II настоящего доклада, Комитет провел обзор статистической информации, предоставленной Секретариатом.
Además, la Comisión examinó representaciones presentadas por algunos Estados Miembros y celebró una reunión de información, de conformidad con el mandato enunciado por la Asamblea en su resolución 46/221 C. A la luz de la información presentada y de su mandato, esbozado en el capítulo II del presente informe, la Comisión examinó la información estadística proporcionada por la Secretaría.

С вашего позволения я хотел бы сообщить вам, что в качестве сопредседателей Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции о запрещении противопехотных мин Зимбабве и Бельгия организуют совместно с Никарагуа информационное заседание по третьему Совещанию государств- участников, которое будет проходить в Манагуа с 18 по 21 сентября 2001 года.
Quisiera anunciarle que en su calidad de copresidentes del Comité sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, Zimbabwe y Bélgica organizarán en cooperación con Nicaragua una sesión de información sobre la Tercera Conferencia de los Estados Partes que se celebrará en Managua del 18 al 21 de septiembre de 2001.

Примечание: в понедельник, 29 сентября 2008 года, с 13 ч. 00 м. до 13 ч. 45 м. в зале заседаний B будет проведено информационное заседание для новых делегатов, организуемое Отделом по вопросам океана и морскому праву( ОВОМП) и посвященное итогам восемнадцатого Совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также итогам работы последних сессий Комиссии по границам континентального шельфа.
Nota: El lunes 29 de septiembre de 2008, de las 13.00 a las 13.45 horas, en la Sala B, se celebrará una sesión de información para delegados nuevos organizada por la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar sobre el resultado de la 18ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y de los últimos períodos de sesiones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Исполнительный директор Центра, которого Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначило также Специальным докладчиком, участвовал в следующих совещаниях: пятнадцатая сессия Совета по правам человека( 14- 17 сентября, Женева); информационное заседание для 11 новых мандатариев, назначенных в марте и июне( 22- 24 сентября, Женева).
El Director Ejecutivo del Centro, que fue nombrado Relator Especial por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, participó en las siguientes reuniones: 15° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(14 a 17 de septiembre, Ginebra); sesiones de información para los 11 nuevos titulares de mandatos nombrados en marzo y junio(22 a 24 de septiembre, Ginebra).

Информационные заседания.
Sesiones de información.

Материалы, представленные на информационных заседаниях, состоявшихся в ходе совещания.
Material presentado en las sesiones informativas que tuvieron lugar durante la reunión.

Мексика согласна с проведением информационных заседаний учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
México está conforme con las sesiones de información de los organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods.

По результатам информационного заседания и по просьбе Комитета Куба смогла представить дополнительные данные за период 1986- 1992 годов, которые были приняты Комитетом.
Después de la reunión de información, y a petición de la Comisión, Cuba pudo proporcionar otras cifras para el período 1986-1992 que fueron aceptadas por la Comisión.

Информационные заседания открытого состава каждый раз перед проведением официальной сессии Совета;
Sesiones de información de composición abierta antes de cada período de sesiones oficial de la Junta;

Кроме того, информационные заседания, организуемые в обеденное время, весьма стесняют членов Комитета; лучше заменить их более официальными консультациями с НПО.
Las sesiones de información organizadas durante la hora de almuerzo son por otra parte muy apremiantes para los miembros del Comité; sería mejor reemplazarlas por consultas más oficiales con las ONG.

В ходе информационных заседаний была представлена информация о других партнерствах, которая отражена в разделе С главы IV выше.
Durante las sesiones de información se efectuaron más presentaciones sobre otras asociaciones, las cuales se reflejan en la sección C del capítulo IV supra.

Комитет также провел информационные заседания с представителями Эквадора, Мексики и Боливарианской Республики Венесуэлы.
La Comisión también celebró reuniones de información con representantes del Ecuador, México y la República Bolivariana de Venezuela.

Мы поддерживаем идею увеличения числа открытых обсуждений и интерактивных информационных заседаний как нормы, которая принесет пользу государствам, не являющимся членами этого органа.
Apoyamos el aumento de los debates públicos y las sesiones informativas interactivas, como una norma en beneficio de los Estados que no son miembros de ese órgano.

До совещания рабочих групп 13 октября 2010 года были проведены два информационных заседания.
El 13 de octubre de 2010 se celebraron dos sesiones informativas antes de las reuniones de los grupos de trabajo.

Ежемесячные оценки, которые проводятся председателями, и неофициальные информационные заседания, посвященные работе в течение месяца.
Evaluación mensual a cargo de los Presidentes y sesiones informativas oficiosas sobre la labor del mes.

Для удовлетворения этой потребности был введен взаимосвязанный комплекс программ содействия служебному росту, которые включают проведение практикумов по вопросам планирования карьеры для персонала и руководителей, информационных заседаний, групповых обсуждений и демонстрацию видеофильмов.
Para atender a esta necesidad, se han establecido varios programas de apoyo a las perspectivas de carrera que incluyen seminarios de planificación de la carrera para funcionarios y supervisores, sesiones de información, discusiones en grupo y programas en vídeo.

Мое Управление продолжало содействовать процессу отбора новых мандатариев и их интеграции посредством информационных заседаний, брифингов и поддержки Комитета, который организует ознакомительные совещания.
Mi Oficina siguió facilitando el proceso de selección de los nuevos titulares de mandatos y su integración, mediante sesiones de información, reuniones informativas y apoyo al Comité, que organizó sesiones de orientación.

Заседаниям рабочих групп предшествовало проведение двух информационных заседаний по вопросам( 1) неприменения силы и международных механизмах безопасности и( 2) решения проблемы перемещенных лиц.
Las reuniones de los grupos de trabajo estuvieron precedidas por sesiones informativas sobre 1 la no utilización de la fuerza y los arreglos internacionales de seguridad y 2 el fin de la situación de desplazamiento.

Как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей, Департамент ежегодно проводит два информационных заседания с государствами- членами в Центральных учреждениях и других местах службы, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Conforme a lo solicitado por la Asamblea General, el Departamento ha estado celebrando dos ruedas de reuniones informativas por año con los Estados Miembros en la Sede y en otros lugares de destino, como la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.