Que es ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• servicios de información
• servicio de información

Ejemplos de uso de Информационное обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

БАА информационное обслуживание.
BAA Servicio Información Vuelo.

Общеорганизационное информационное обслуживание.
Servicios de datos institucionales.

Итого: информационное обслуживание.
Subtotal: apoyo informático.

Информационное обслуживание, Нью-Йорк.
Servicios de información, Nueva York.

Подпрограмма 23. 2 Информационное обслуживание.
Subprograma 23.2 Servicios de información.

Iv информационное обслуживание и технические материалы.
Iv Servicios de información y documentación técnica.

Iv. подпрограмма 2" информационное обслуживание".
IV. Subprograma 2. Servicios de información.

В общее обслуживание следует включить финансовые операции, вспомогательное и информационное обслуживание.
Los servicios comunes deberían incluir operaciones de financiación, servicios de apoyo y servicios de información.

( UN- F- 26- 770) Внешние сношения и информационное обслуживание.
(UN-F-26-770) Relaciones externas y servicios de información.

Информационное обслуживание недоступно лицам с дефектами органов чувств( лица с проблемами зрения, слепые, лица с плохим слухом или глухие).
Los servicios de información no son accesibles para las personas con discapacidades sensoriales(las personas con problemas visuales, los ciegos, las personas con dificultades auditivas o los sordos).

Эту должность также предлагается включить в основной бюджет, поскольку информационное обслуживание является одной из основных функций секретариата.
Se propone también incluir este puesto en el presupuesto básico puesto que el servicio de información es una de las funciones básicas de la secretaría.

Программа работы составлена на основе подпрограммы 2<< Информационное обслуживаниеgt;gt; программы 23<< Общественная информация>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
El programa de trabajo se ha formulado de conformidad con el subprograma 2, Servicios de información, del programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Было отмечено, что некоторые мероприятия в рамках подпрограммы 1, Пропагандистская деятельность, и подпрограммы 2, Информационное обслуживание, представляются одинаковыми, что требует разъяснения.
Se observó que algunas de las actividades del subprograma 1, Servicios de promoción, y del subprograma 2, Servicios de información, parecían iguales y, por lo tanto, precisaban aclaración.

Библиотека продолжает обеспечивать информационное обслуживание в интерактивном режиме как в Справочном отделе по внешним материалам, так и в читальном зале им. Вудро Вилсона.
También sigue habiendo disponibles servicios de información en línea de la Biblioteca, tanto en el Mostrador de Referencia de la Colección de Material Externo como en la Sala de Lectura Woodrow Wilson.

Их основные функции будут состоять в том, чтобы обеспечивать поддержку, обучение и информационное обслуживание местных общин, и в частности НПО, которые в противном случае действовали бы в отрыве друг от друга.
Sus funciones primordiales serían brindar apoyo, capacitación y servicios de información a las comunidades locales y, en particular, a las organizaciones no gubernamentales, que, de lo contrario, trabajarían en forma aislada.

Программу мероприятий по подпрограмме 2<< Информационное обслуживаниеgt;gt; будут осуществлять Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, Отдел новостей и средств массовой информации и Служба информационных центров.
El programa de actividades del subprograma 2, Servicios de información, será ejecutado por la Oficina del Portavoz del Secretario General, la División de Noticias y Medios de Comunicación y el Servicio de Centros de Información..

Поддержка программ в ЭКА включает конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание..
En el caso de la CEPA, las actividades de apoyo a los programas consisten en servicios de conferencias y de biblioteca, servicios de información, gestión de las actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

Мероприятия в этой области в течение предстоящего двухгодичного периода будут также направлены на решение следующих четырех задач: межучрежденческая координация, сотрудничество с неправительственными организациями, информирование общественности и библиотечное и информационное обслуживание.
Las actividades durante el próximo bienio harán también hincapié en cuatro cuestiones principales: coordinación entre los organismos, cooperación con organizaciones no gubernamentales, sensibilización pública y biblioteca y servicios de información.

Предлагается перевести одну должность класса С4 из подпрограммы 1 в подпрограмму 3<< Информационное обслуживание и услуги по обмену знаниямиgt;gt; для выполнения переданных в эту подпрограмму обязанностей по поддержанию контактов с комитетами там же, пункт 28.
Un puesto de categoría P-4 del subprograma 1 en el subprograma 3, Servicios de extensión y difusión de conocimientos, para desempeñar funciones de enlace con comités que se han trasladado a ese subprograma(ibid., párr. 28.35).

Программа работы, которая будет проделана в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, представлена ниже с разбивкой по четырем подпрограммам: пропагандистская деятельность, информационное обслуживание, библиотечное обслуживание и издательские услуги.
A continuación se presenta el programa de trabajo para ejecutar durante el bienio 1998-1999 en relación con los cuatro subprogramas: servicios de promoción, servicios de información, servicios de biblioteca y servicios de publicación.

Цель этого заключается в том, чтобы гарантировать бесперебойное информационное обслуживание и создать современную технологическую базу, которая позволит удовлетворять потребности ЮНОПС на протяжении большей части периода аренды.
Se tiene la intención de garantizar la prestación ininterrumpida de servicios de información y de establecer una base tecnológica con visión hacia el futuro que satisfaga las necesidades de la UNOPS durante la mayor parte del período de vigencia del contrato de alquiler.

Мероприятия по подпрограмме" Поддержка программ" включают конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание..
Las actividades realizadas en el marco del Apoyo a los programas comprenden los servicios de conferencias y de biblioteca, los servicios de información, la gestión de las actividades de cooperación técnica y la administración y los servicios comunes.

В каждом разделе, посвященном региональным комиссиям, компонент, касающийся руководства и управления, теперь включает мероприятия и ресурсы, предусмотренные для Канцелярии Исполнительного секретаря, Секретаря Комиссии и подразделения/ структуры, которая осуществляет информационное обслуживание.
En cada sección de las comisiones regionales se incluyen en el título correspondiente a dirección y gestión ejecutivas las actividades y recursos relacionados con la Oficina del Secretario Ejecutivo, el Secretario de la Comisión y la dependencia o estructura encargada de los servicios de información.

Комитет понимает, что частично это объясняется тем обстоятельством, что в настоящее время расходы, связанные с такими видами основной деятельности, как информационное обслуживание и управление техническим сотрудничеством, покрываются в бюджете за счет средств, ассигнуемых по статье" Вспомогательное обслуживание программ".
La Comisión Consultiva entiende que eso se debe en parte al hecho de que algunas actividades sustantivas como los servicios de información y la gestión de la cooperación técnica se incluyen en la partida de apoyo a los programas.

Информационное обслуживание и услуги, связанные с приемом посетителей, что включает предоставление информации и прием делегатов, сотрудников и посетителей в холле для делегатов и в фойе Центральных учреждений; и информационно- справочное обслуживание по телефону частных лиц, сотрудников дипломатических миссий и персонала;
Servicios de información y recepción, que comprenden el suministro de servicios de información y recepción en el salón de delegados y los vestíbulos de la Sede para delegados, funcionarios y visitantes; y la atención de consultas telefónicas del público, el personal de las misiones diplomáticas y el personal de la Organización:.

По этой статье предусматриваются ассигнования для приобретения комплектов наград и почетных знаков, для размещения объявлений в газетах с приглашением принять участие в торгах, для приобретения технических и профессиональных пособий, оплаты расходов на подписку на газеты и журналы, информационное обслуживание и услуги, не указанные в других статьях.
En esta partida se prevén créditos para adquirir juegos de medallas y placas, para publicar anuncios en los periódicos en que se invita a licitaciones, manuales profesionales y técnicos, y pagar suscripciones a diarios y revistas, servicios de noticias y otros servicios no consignados en otras partidas.

Информационное обслуживание и оказание представительских услуг: предоставление информации и оказание представительских услуг делегатам, сотрудникам и посетителям в комнате для отдыха делегатов и вестибюлях Центральных учреждений; и информационно- справочное обслуживание по телефону представителей общественности, сотрудников дипломатических представительств и персонала;
Servicios de información y recepción: suministro de servicios de información y recepción en el salón de delegados y los vestíbulos de la Sede, para delegados, funcionarios y visitantes; y atención de las consultas telefónicas del público, el personal de las misiones diplomáticas y el personal de la Organización;

Ii сотрудники, которые займут одну должность класса С- 2 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), будут оказывать помощь в осуществлении подпрограммы 3( Информация о чрезвычайных ситуациях), обеспечивая информационное обслуживание международных и неправительственных организаций и связь с ними;
Ii Un puesto de P-2 y uno de otras categorías del cuadro de servicios generales permitirían prestar asistencia en la ejecución del subprograma 3, Gestión de la información sobre casos de emergencia, mediante el suministro de servicios de información y enlace a las organizaciones internacionales y no gubernamentales;

В связи с упоминанием<< стран на этапе перехода>gt; в показателе достижения результатов( a)( ii) подпрограммы 3<< Информационное обслуживание и услуги по обмену знаниямиgt;gt; были запрошены разъяснения относительно того, не следует ли использовать согласованное определение Организации Объединенных Наций<< страны с переходной экономикой>gt;.
Respecto de la referencia que se hacía a los" países en transición" en el indicador de progreso a ii del subprograma 3, Servicio de extensión y difusión de conocimientos, se solicitaron aclaraciones sobre si debería reflejar la definición acordada por las Naciones Unidas de" países de economía en transición".

Департамент, стремясь к повышению потенциала по реализации эффективных и адресных информационных программ, ввел новую оперативную модель, которая теперь включает четыре подпрограммы: стратегическое информационное обслуживание, новостное обслуживание, библиотечное обслуживание и связь с общественностью.
En su intento por mejorar su capacidad para ejecutar programas de información eficaces y destinados a fines concretos, el Departamento había puesto en marcha un nuevo modelo de funcionamiento, que constaba de cuatro subprogramas: servicios de comunicación estratégica, servicios de noticias, servicios de biblioteca y servicios de extensión.