Que es ИНФОРМАЦИОННОЕ НАПОЛНЕНИЕ en Español

• contenido
• contenidos

Ejemplos de uso de Информационное наполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Информационное наполнение.
Contenido de la información.

Приложения и информационное наполнение.
Aplicaciones y contenido.

Посвятите этим размышлениям немного времени и убедитесль, что информационное наполнение вашего сайта отображает это.
Invierte algun tiempo pensando sobre estas cosas, y asegurate de que tu contenido lo refleje.

Бюро сочло также информационное наполнение сети НТРНет всеобъемлющим и актуальным.
La Mesa también consideró que el contenido del sitio web STDev era muy completo y pertinente.

Информационное наполнение веб- сайта было расширено; кроме того, теперь оно доступно на всех трех официальных языках ЕЭК.
El contenido del sitio web se ha ampliado y está ahora disponible en los tres idiomas oficiales de la CEPE.

В ходе консультаций обсуждались такие вопросы, как магистральная инфраструктура и всеобщий доступ к ИКТ, прикладные программы и информационное наполнение, а также укрепление потенциала.
Se examinaron cuestiones relacionadas con la financiación de la infraestructura básica y el acceso universal a las TIC, las aplicaciones y los contenidos y la creación de capacidad.

Открытое информационное наполнение может в значительной степени способствовать расширению общего наследия знаний, что может оказать позитивное воздействие на экономическое развитие.
El contenido abierto permite acumular unos" conocimientos comunes" que pueden repercutir positivamente en el desarrollo económico.

Другие основные функции, ставшие предметом изучения, включали обслуживание заседающих органов, объединение докладов, информационное наполнение публикаций, выпуск и распространение публикаций.
Otras funciones fundamentales que se estudiaron fueron los servicios para reuniones, la consolidación de informes, el contenido de las publicaciones, la elaboración de publicaciones y su difusión.

Сетевое информационное наполнение- это обычно все, что содержится на сайте, включая документы, данные, приложения, электронные услуги, изображения, аудио- и видеофайлы.
El contenido web es todo lo que figura en un sitio web, como documentos, datos, aplicaciones, servicios electrónicos, imágenes y archivos de audio y vídeo.

Общесистемная группа содействовала переносу информации на новый веб- сайт, перекроив информационное наполнение и составив руководство по пользованию для членов и наблюдателей Целевой группы.
El equipo de todo el sistema facilitó el traslado de información al nuevo sitio web, rediseñó el contenido y creó una guía para los usuarios destinada a los miembros y observadores del Grupo de Trabajo.

По данным системы учета посещаемости Google Analytics, информационное наполнение только этой директории в 2011 году посетили примерно 435 000 раз, что соответствует свыше 1, 2 млн. просмотренных отдельных страниц.
De acuerdo con datos del sistema Google Analytics, el contenido de solo ese directorio recibió unas 435.000 visitas en 2011, generando más de 1,2 millones de páginas vistas únicas.

Согласно СП1, государству принадлежит одна радиостанция и одна телевизионная станция; поддерживается участие общин в радиопрограммах, но информационное наполнение ограничивается государственными СМИ.
Según la JS1, el Estado gestiona una emisora de radio y otra de televisión y se alienta a los ciudadanos a participar en los programas de radio pero el contenido de estos queda limitado por los medios estatales.

Открытое информационное наполнение- это процесс его производства наряду с самим информационным наполнением, когда оно распределяется в соответствии с лицензионным соглашением об открытом информационном наполнении..
El contenido abierto es el proceso de producción del contenido, junto con el contenido propiamente dicho, cuando se distribuye con arreglo a un acuerdo de licencia de contenido abierto.

На протяжении 2008 года Департамент осуществлял выборку и помогал оцифровывать важные с правовой точки зрения исторические аудио-, фото-, кино- и видеоматериалы, которые составляют главное информационное наполнение веб- сайта Управления.
A lo largo de 2008, el Departamento recuperó y ayudó a digitalizar material de audio, fotografías, películas y vídeos de interés jurídico que constituyen el contenido básico del sitio web de la Oficina.

Даже в тех случаях, когда информационное наполнение имеет отечественное происхождение, например в новостных программах или при распространении базовой доступной информации, подобные сайты, как правило, играют второстепенную роль в сравнении с их международными аналогами.
Incluso cuando se produce algún contenido nacional, por ejemplo en los servicios de noticias o en la información pública básica, los sitios suelen ser poco importantes en comparación con sus homólogos internacionales.

Делегация Аргентины с удовлетворением отмечает, что веб- сайт на испанском языке был расширен и стал второй наиболее посещаемой страницей в 2010 и 2011 годах, хотя информационное наполнение на испанском языке уступало наполнению на английском языке.
Su delegación celebra que el sitio web en español haya crecido en contenido y haya sido el segundo más visitado en 2010 y 2011, pese a que los contenidos en español no son tan numerosos como en inglés.

Секретариат по вопросам грамотности использует информационное наполнение, разработанное министерством для работы в сельской местности, с тем чтобы женщины, обучающиеся чтению, получали также знания о политике гендерного равенства и стереотипах.
La Secretaría de Alfabetización está utilizando contenidos que ha desarrollado el Ministerio en su labor en zonas rurales con el fin de que las mujeres que aprenden a leer reciban también información sobre la política de igualdad entre los géneros y los estereotipos.

Обсуждалось пять групп вопросов: a рамки политики и стратегии практического осуществления; b базовая инфраструктура; с всеобщий доступ; d приложения и информационное наполнение; и е укрепление потенциала и расширение возможностей.
El debate se centró en cinco esferas: a marcos normativos y estrategias de aplicación; b infraestructura de redes troncales de Internet; c acceso universal; d aplicaciones y contenidos, y e fortalecimiento de la capacidad y promoción de oportunidades.

В тех случаях, когда прибыльность компании будет зависеть от готовности неимущих слоев общества платить за местное информационное наполнение, одному частному сектору, по всей вероятности, не удастся создать нужные рыночные условия, которые позволили бы восполнить этот пробел.
Si la rentabilidad de las empresas depende de la disposición de las capas pobres de la sociedad a pagar por los contenidos locales, es posible que el sector privado por sí solo no pueda crear las condiciones de mercado adecuadas para llenar ese vacío.

С9: Свобода слова, образование с использованием средств информации и информационная грамотность, обучение журналистике, местные СМИ, регулирование СМИ, архивы СМИ, информационное наполнение СМИ и Интернет и поиск информации.
C9: Libertad de expresión, educación de los medios de comunicación y cultura de la información, formación en periodismo, medios de comunicación de la comunidad, reglamentos para los medios de comunicación, archivos de los medios de comunicación, contenido de los medios de comunicación e Internet e investigación.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, поскольку Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам оказалось столь успешным, информационное наполнение Руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, должно быть аналогичным, то есть включать комментарий и рекомендации.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que a la luz del éxito obtenido por la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas, el contenido de la guía sobre la creación de un registro de garantías reales debería ser similar, es decir, constar de comentarios y recomendaciones.

В основе лицензирования открытого информационного наполнения лежит принцип, согласно которому информационное наполнение свободно предоставляется для изменения, использования и перераспределения с определенными ограничениями, направленными на сохранение его бесплатного характера и защиту от угрозы его закрытия в результате патентования( Keats 2003).
La base de estas licencias es que puede accederse libremente al contenido para modificarlo, usarlo y redistribuirlo, con algunas restricciones que lo protegen del peligro de que quede cerrado por derechos de propiedad(Keats, 2003).

Как часть своих функций по обеспечению услуг по управлению проектами создания многих новых и обслуживания существующих сайтов Департамент ежедневно находится в контакте с авторскими подразделениями, всегда подчеркивая, что они должны готовить информационное наполнение для своих веб- сайтов на всех шести официальных языках.
Como parte de su función de prestar servicios de gestión de proyectos a muchos sitios nuevos y existentes, en su contacto diario con las oficinas que preparan material el Departamento siempre hace hincapié en la necesidad de que los contenidos de los sitios web estén en los seis idiomas oficiales.

Чтобы владельцы и разработчики имели стимулы и ресурсы, позволяющие создавать такое информационное наполнение, адаптировать его или обмениваться им. Агентства,<< проталкивающие>gt; глобальное( или неместное) информационное наполнение, как правило, попрежнему мощнее и обеспеченнее тех, кто занимается распространением местного контента.
La producción de contenidos locales exige que los propietarios o autores tengan incentivos y recursos para crear, adaptar o modificar esos contenidos. Los organismos que" promocionan" contenidos mundiales(o no locales) siguen teniendo por lo general más poder y recursos que los que difunden contenidos locales.

Обмен знаниями в Секретариате должен заключаться в установлении связи между сотрудниками, обладающими необходимыми знаниями, и их коллегами, которые нуждаются в использовании таких знаний, путем применения комплексного подхода, объединяющего информационное наполнение, технологию и людские ресурсы.
El intercambio de conocimientos en la Secretaría debe consistir en establecer conexiones entre los funcionarios que poseen los conocimientos adecuados y sus colegas que necesitan y pueden utilizar esos conocimientos, adoptando un enfoque integrado en que se incluyan los contenidos de la información, la tecnología y las personas.

Усилия Департамента по установлению новых и развитию уже существующих партнерских отношений-- как с учреждениями и полевыми миссиями Организации Объединенных Наций, обеспечивающими информационное наполнение, так и с вещательными организациями и средствами массовой информации, распространяющими его материалы,-- позволили сохранить тенденцию к расширению аудитории в последующие месяцы после периода пикового внимания, вызванного этим землетрясением.
Las actividades del Departamento para establecer nuevas asociaciones y para mantener las existentes-- tanto con organismos de las Naciones Unidas como con las misiones sobre el terreno que proporcionan contenido, como con las emisoras y los medios de difusión que reproducen el material del Departamento-- contribuyeron a mantener la tendencia al crecimiento en la audiencia en los meses que siguieron al aumento súbito de la demanda de información debido al terremoto.

В ходе практикума были также рассмотрены существующие информационные технологии, особенно технологии средств мультимедиа и Интернета, которые обеспечивают благоприятную среду для разработки учебно-методических материалов, когда деятельность по привлекательным и эффективным направлениям и ее информационное наполнение можно планировать и осуществлять так, чтобы это стимулировало учащихся и вызывало у них интерес.
El Curso Práctico examinó también la tecnología de las informaciones, especialmente los conceptos de multimedia y de Internet, que ofrecían un rico entorno para el desarrollo material en el que se podían desarrollar y llevar a cabo actividades interesantes y eficaces y su contenido conexo, en formas desafiantes e interesantes.

Отмечает, что одно только повышение уровня проникновения в Интернет не обязательно гарантирует создание информационного общества для всех и что создание информационного общества требует объединения усилий и средств, с тем чтобы можно было обеспечить доступ к нему на приемлемых по затратам условиях и подготовить кадры для использования услуг и оборудования, а также разрабатывать местное информационное наполнение;
Observa que sólo con una mayor penetración de Internet no se logra necesariamente una sociedad de la información para todos, y que la sociedad de la información requiere esfuerzos y fondos complementarios para que las personas puedan tener acceso asequible y adquieran los conocimientos necesarios que les permitan utilizar los servicios y el equipo, y para elaborar contenidos locales;

Секретариат ЕКА будет предоставлять государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги по следующим вопросам: а разработка и осуществление национальных планов развития информатики и инфраструктур связи; b информационное наполнение и создание исходных страниц сети Web; с разработка национальных планов развития в области информации и инфраструктур связи, соответствующих максимальному использованию современной информационной технологии и ее эффективному применению в регионе.
La secretaría de la CEPA prestará a los Estados miembros interesados servicios de asesoramiento sobre: a el desarrollo de planes nacionales de información e infraestructura de comunicaciones y su administración; b el desarrollo de el contenido de información y el establecimiento de sitios informáticos; c el desarrollo de planes nacionales de información e infraestructura de comunicaciones apropiados para una máxima utilización de tecnología moderna de información y su gestión eficaz en la región.