Ejemplos de uso de Ежедневных новостей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовка на основе обзоров международной/ местной прессы сообщений с анализом ежедневных новостей.
Informes diarios sobre las noticias basados en В настоящее время шесть экскурсоводов активно занимаются размещением в сети ежедневных новостей о работе и деятельности Организации на нескольких языках.
Actualmente, seis guías participan activamente en la publicación en Twitter de noticias diarias en varios idiomas sobre la labor y las actividades Значительное увеличение числа загрузок телепрограммобусловлено главным образом популярностью пакетов ежедневных новостей" Unifeed".
El aumento significativo Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и" мятежниках" ставят под сомнение такую перспективу.
Observadores más neutrales-y, de hecho, las noticias diarias sobre estallidos de bombas, toma de rehenes e"insurgentes"- inspiran dudas sobre esa perspectiva.За счет привлечения множества операторов на совещания Совета была обеспечена живая трансляция ипередача ежедневных новостей через" Евровидение" и систему ЮНИФИД.
Se organizó la instalación Combinations with other parts of speech
Все это позволит осуществлять перспективное планирование и подборку ежедневных новостей таким образом, чтобы эта информация использовалась в качестве центрального ресурса на всех языках и всеми подразделениями.
Dichas dependencias se encargarían Рассылка по электронной почте ежедневных новостей и сообщений о событиях, мероприятиях и заявлениях среди средств массовой информации, должностных лиц, неправительственных организаций и других сторон;
Distribución por correo electrónico de noticias diarias y Дела в Ираке, возможно, идут не настолько плохо,как это выглядит из выпусков ежедневных новостей, где показывают в основном подрывы бомб; но очевидно, что гражданских свобод не достичь в стране, где нет и основ безопасности.
Помимо этого ведется часовая трансляция ежедневных новостей Радио Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках и на португальском языке, что позволяет пользователям ознакомиться с последней информацией об Организации Объединенных Наций.
Además, la Radio Телевидение Организации Объединенных Наций подготовило двенадцать репортажей по вопросу о Палестине,переданных через спутниковый телевизионный канал передачи ежедневных новостей UNifeed, которые доступны сотням телевещательных компаний во всем мире.
La Televisión Оратор воздает должное усилиям Департамента по передаче ежедневных новостей о деятельности Организации Объединенных Наций непосредственно журналистам через Службу новостей Организации Объединенных Наций; отрадно то, что новости будут вскоре распространяться на всех официальных языках.
Se aprecian mucho Обычной практикой стало использование Департаментом субтитровпри трансляции на домашней странице Организации Объединенных Наций ежедневных новостей на всех официальных языках, и сейчас предпринимаются попытки снабдить субтитрами и другие видеоматериалы, готовящиеся Департаментом, а также обеспечить автоматическое генерирование субтитров.
El Departamento proporciona habitualmente subtítulos en todos losidiomas oficiales en la producción del vídeo de noticias diarias en la página Передача по электронной почте ежедневных новостей и оповещений о событиях, мероприятиях и заявлениях Организации Объединенных Наций для средств массовой информации, государственных должностных лиц, неправительственных организаций и других сторон( Отдел новостей и средств массовой информации);
Entrega por correo electrónico В рамках своей деятельности по обеспечению того, чтобы веб- сайт Организации Объединенных Наций был доступен инвалидам, включая лиц, страдающих от нарушений зрения, слуха и двигательных функций,Департамент стал использовать субтитры при показе ежедневных новостей на домашней странице Организации и теперь предпринимает усилия для снабжения субтитрами и других видеопрограмм, подготавливаемых Департаментом.
Como parte Использование радиостанции<< Мирайя>gt; для трансляции ежедневных новостей и программ по актуальным вопросам на всей территории Южного Судана и разъяснения важности участия в политической жизни и прав человека, в том числе расширения прав женщин; и организация просветительских программ и программ обучения и стажировок для журналистов и техников штатных и местных радиостанций.
Operación de Radio Miraya para emitir noticias diarias y programas de actualidad en todo Sudán de el Sur a fin de concienciar sobre la importancia de la participación política y los derechos humanos, incluido el empoderamiento de la mujer, realización de programas de divulgación de información pública y de pasantías y capacitación para periodistas y técnicos de emisoras de radio de los estados y comunitarias.Ежедневные новости рынка.
Noticias diarias del mercado.Ежедневные новости Куманово.
Ayuntamiento Noticias diarias de Kumanovo.Ежедневные новости на английском, испанском и французском языках.
Ежедневные новости одну минуту.
Уолл- стрит джорнел»- Европа является версией« Уолл-стрит джорнэл» с ежедневными новостями и анализом глобального коммерческого развития для европейской аудитории.
The Wall Street Journal Europe es una versióndel The Wall Street Journal con noticias diarias y análisis de mercados desarrollado para la audiencia europea.Эта инициатива в области управления поможет нам незамедлительно знакомить наши аудитории с публикациями Организации Объединенных Наций,со справочными материалами и с ежедневными новостями об Организации Объединенных Наций.
Esa iniciativa administrativa nos ayudará a llegar al público en forma instantánea con publicaciones de las Naciones Unidas,material de referencia y noticias diarias acerca de la Organización.Торо продолжает свои приключения в игре Mainichi Issho( или Everyday Together) дляконсоли PlayStation 3, где герой поставляет ежедневные новости вместе со своим соседом, черным котом Куро.
Toro también protagoniza el título de PlayStation 3 Mainichi Issho(todos los"días juntos" en español),un juego talk show donde Toro ofrece noticias diarias junto con Kuro, su vecino de gato negro.Ассоциация<< Джено>gt; проинформировала о своей работе, направленной на обеспечение лучшего понимания общественностью культуры и проблем рома и осуществляемой с использованием ее веб- сайта,на котором размещаются ежедневные новости по вопросам, касающимся рома.
Dženo informó sobre su labor encaminada a mejorar la comprensión que el público tenía de la cultura y los problemas de los romaníes a través de su sitio en la Web,en el que se ofrecen noticias diarias sobre cuestiones relativas a los romaníes.Новая программная ориентация имеет целью расширение направленности тематических материалов таким образом, чтобы охватывать новые и насущные вопросы, предусматриваемые мандатами межправительственных органов,освещать программные мероприятия в ежедневных новостях и расширять осуществление программ.
La nueva orientación de la programación está destinada a que la producción temática amplíe su atención incorporando cuestiones nuevas y urgentes que estipulan los órganos intergubernamentales,integrar la producción de programas en el ciclo diario noticioso y mejorar la ejecución del programa.Программа составлена с учетом потребностей вещателей ивключает информационные сообщения с мест, ежедневные новости из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, пресс-конференций и брифингов и своевременное тематическое освещение<< новостей дня>gt;.
El formato de la programación responde a las necesidades de las emisoras eincluye información sobre lo que ocurre en el terreno; novedades diarias de la Sede; conferencias de prensa y reuniones de información, así como" noticias del día".Что касается" Радио Организации Объединенных Наций", то любой, у кого есть персональный компьютер и доступ в Интернет,может слушать ежедневные новости Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и португальском языке.
En el caso de la Radio de las Naciones Unidas, cualquier persona que disponga de una computadora personal yacceso a la Internet puede escuchar las noticias cotidianas en los seis idiomas oficiales y en portugués.Радио Организации Объединенных Наций также продолжает распространять ежедневные новости по телефонным каналам на шести официальных языках, а также на португальском языке и суахили и направляет программы в записи на 14 официальных и неофициальных языках тем станциям, которые не обладают техническими возможностями принимать передачи в прямом эфире.
La Radio de las Naciones Unidas también sigue emitiendo diariamente noticias por teléfono en los seis idiomas oficiales y en portugués y kiswahili, y envía programas grabados en 14 idiomas oficiales y no oficiales a las emisoras que carecen de capacidad técnica para captar los programas en directo.Празднование Всемирного дня свободы печати( 3 мая), учрежденного Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года( решение 48/ 432), дает возможность информировать общественность о нарушениях права на свободу самовыражения, а также напомнить о том, что,донося до читателей ежедневные новости, многие журналисты рискуют жизнью или подвергаются опасности попасть в тюрьму.
El Día Mundial de la Libertad de la Prensa(3 de mayo), establecido por la Asamblea General en diciembre de 1993(decisión 48/432), sirve de ocasión para informar a la opinión pública de las violaciones del derecho a la libertad de expresión y recordar que todos los días muchos periodistas arriesgan su vida osu libertad para hacer llegar las noticias cotidianas a sus lectores.В дополнение к законодательным текстам, упомянутым в первоначальном докладе Греции, статья 6 Закона 3592/ 2007 предусматривает,что телевизионные каналы и радиостанции должны включать в свои программы ежедневные новости на языке жестов с субтитрами( продолжительностью не менее семи минут) и еженедельные передачи с субтитрами( общей продолжительностью не менее четырех часов).
Además de los textos legislativos mencionados en el informe inicial de Grecia, la Ley Nº 3592/2007(art. 6) establece que las cadenas de televisión ylas emisoras de radio deben incluir en su programación diaria un noticiario en lengua de signos con subtítulos(de por lo menos 7 minutos de duración) y programas semanales con subtítulos(mínimo Избиратели могут не включать Европу или внешнююполитику в число главных проблем, которые их беспокоят. Но ежедневные новости о мигрантах, гибнущих в Средиземном море, о войне в Украине, возможном дефолте Греции, беспорядках в Сирии, Ираке, Йемене, Ливии и секторе Газа, ядерной программе Ирана и так далее укрепляют мнение избирателей, что их страна нуждается в твердой защите правительством, обладающим ясной внешней политикой.
Tal vez los votantes no incluyan a Europa nia los asuntos exteriores entre sus principales preocupaciones, pero las noticias diarias sobre las muertes de inmigrantes en el Mediterráneo, la guerra en Ucrania, la posible cesación de pagos de Grecia, la agitación en Siria, Irak, Yemen, Libia y Gaza, el programa nuclear iraní y otras cuestiones han agudizado la conciencia de los votantes sobre la necesidad que su país tiene de ser defendido vigorosamente por un gobierno con una política exterior coherente.
