Que es ЕЖЕДНЕВНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones diarias
• operaciones cotidianas

Ejemplos de uso de Ежедневных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Среднее количество совместных ежедневных операций по пешему патрулированию.
Patrullas conjuntas diarias a pie de promedio.

Служили суперкомпьютерами на Криптоне, ответственными за течение ежедневных операций.
Trabajaban con los superordenadores de Krypton, responsables de gestionar las operaciones diarias.

Организация 6 ежедневных операций по патрулированию границ с Руандой и Угандой силами военных наблюдателей.
Patrullas de observadores militares por día para vigilar las fronteras con Rwanda y Uganda.

Такой обязательный труд может включать обучение или работу на производстве, выполнение ежедневных операций или обеспечение эксплуатационного обслуживания.
El trabajo puede consistir en recibir educación, en labores productivas, o en actividades diarias de funcionamiento o mantenimiento de maquinarias.

Эта деятельность будет продолжена в Центральном секторе и в Восточном подсекторе по мере того, как элементы сил будут выявлять важные маршруты для своих ежедневных операций.
Esta tarea proseguirá en el sector central y en el subsector oriental, a medida que los elementos de la Fuerza determinen las rutas importantes para sus operaciones cotidianas.

Что касается ежедневных операций, совершаемых в НьюЙорке и Женеве, Фонд должен продолжать содействовать решению проблем, указанных в Хартии по вопросам управления.
En lo que se refiere a las actividades cotidianas, que se llevan a cabo en Nueva York y Ginebra, la Caja debe seguir haciendo frente a las dificultades señaladas en la Carta de Gestión.

Ливанские вооруженные силы ежедневно обеспечивали функционирование в среднем 112 контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов, а также осуществили в общей сложности 50 ежедневных операций по патрулированию.
Las Fuerzas Armadas del Líbano se ocupan de un promedio de 112 puestos de control y puestos de observación por día, así como de un total de 50 patrullas por día..

Внедрение системы приведет к значительному увеличению числа инвентарных описей и ежедневных операций, управляемых через систему материально-технического обеспечения полевых миссий.
La introducción del sistema permitirá aumentar sustancialmente el número de registros de inventario y transacciones cotidianas que se gestionan y administran por medio del sistema de logística de las misiones sobre el terreno.

Необходимость формирования кадрового корпуса и его обучения использованию новых продуктов теряет свою остроту, когда усилия в этой области рассматриваются как упущенная выгода с точки зрения ежедневных операций.
La formación del personal y su capacitación en el uso de nuevos productos sufren si tales actividades se consideran un costo de oportunidad en relación con las operaciones diarias.

Согласно полученной информации, солдаты Соединенных Штатов Америки в ходе своих ежедневных операций убивают гражданских лиц, включая детей, когда они находятся у себя дома или едут в автомобиле.
Según las informaciones recibidas, en el curso de sus operaciones diarias, soldados de los Estados Unidos han disparado al parecer contra civiles, incluidos niños, dentro sus hogares o en sus propios vehículos.

В рамках Объединенного центра материально-технического снабжения в центрально- восточный район будет направлен один дополнительный помощник по материально-техническому снабжению, который будет оказывать помощь в осуществлении ежедневных операций по материально-техническому снабжению на местном уровне и обеспечивать контроль над ними.
En el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas, se enviará un auxiliar de logística adicional a la región centrooriental para ayudar en las operaciones logísticas diarias a nivel local, y supervisarlas.

Согласно полученной информации, солдаты Соединенных Штатов Америки в ходе своих ежедневных операций убивают гражданских лиц, включая детей, когда они находятся у себя дома или едут в машине.
Se han recibido informes según los cuales miembros de la población civil e incluso niños, han sido supuestamente muertos en su vivienda o en su vehículo por soldados de los Estados Unidos en el curso de sus operaciones diarias.

Хотя на территории страны все больше чувствуется присутствие Либерийской национальной полиции, масштабы ее деятельности ограничены, а потенциал недостаточно развит в связи с отсутствием элементарного материально-технического обеспечения, включая транспортные средства, средства связи и бензин, необходимые для постоянных и ежедневных операций.
Si bien hay una mayor presencia de la Policía Nacional de Liberia en el interior del país, su alcance es limitado y su capacidad escasa, debido a la falta de apoyo logístico básico, incluidos vehículos, equipo de comunicaciones y gasolina para operaciones diarias y de rutina.

Проведение силами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений ежедневных операций по обеспечению безопасности инженерно-технических проектов и других мероприятий, а также сопровождение сотрудников гуманитарных организаций по их просьбе.
Operaciones diarias del personal de los contingentes y las unidades de policía constituidas para proporcionar seguridad a los proyectos de ingeniería y otras actividades y servicios de escolta a las organizaciones humanitarias, según lo soliciten.

В связи с этим предлагается создать должность помощника по казначейским вопросам( ОО( ПР)), и работающий на этой должности сотрудник будет отвечать за осуществление ежедневных операций и препровождение инвестиционных данных Группе учета инвестиций в составе Отдела счетов.
En este sentido, se propone crear un puesto de auxiliar de tesorería(SG(OC)) cuyo titular sería responsable de las transacciones diarias y la transmisión de los datos sobre las inversiones a la Dependencia de Contabilidad de las Inversiones, de la División de Contaduría General.

Отмечая, что проект резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 17* касается важных аспектов ежедневных операций БАПОР, он останавливается на третьем, четвертом, девятом и одиннадцатом пунктах преамбулы и на пунктах 1, 3, 6, 9, 10, 12 и 14 постановляющей части.
Haciendo notar que el proyecto de resolución A/C.4/54/L.17 se ocupa de los aspectos principales de las operaciones diarias del OOPS, singulariza los párrafos preambulares tercero, cuarto, noveno y undécimo y los párrafos 1, 3, 6, 9, 10, 12 y 14 de la parte dispositiva.

Отказ от фиксированных обменных курсов в начале 70- х годов открыл дорогу для потоков краткосрочного капитала; средний объем ежедневных операций на мировом валютном рынке возрос с 15 млрд. долл. в 1973 году до 880 млрд. долл. в 1993 году и превысил 1 300 млрд. долл. в 1995 году.
El abandono de los tipos de cambio fijos en los primeros años setenta abrió las compuertas que frenaban los flujos de capital a corto plazo; las transacciones diarias medias en los mercados internacionales de divisas aumentaron desde 15.000 millones de dólares en 1973 a 880.000 millones en 1992 y a más de 1,3 billones en 1995.

Ввиду ситуации с безопасностью и сохраняющейся необходимости поддержки ежедневных операций Сил на стороне" Браво" сотрудники на стороне" Браво" не могут быть перебазированы на сторону" Альфа" или контролировать деятельность по техническому обслуживанию и ремонту, осуществляемую на ней.
Debido a la situación de la seguridad y a la necesidad permanente de respaldar el funcionamiento cotidiano de la Fuerza en el lado Bravo, no es posible que los funcionarios del lado Bravo sean trasladados al lado Alfa ni que supervisen las actividades de mantenimiento y reparación que tienen lugar en esa zona.

Один сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( международный ДООН) нужен для координации ежедневных операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции на местах в северной части страны и для подготовки оперативных данных об операциях и оперативных сводок.
Se necesita un oficial de desarme, desmovilización y reintegración(voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional) para coordinar las operaciones cotidianas de desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno en el norte y preparar información actualizada sobre operaciones e informes de situación.

Она предусматривает отслеживание ежедневных операций военного компонента и компонента гражданской полиции и оказание помощи государствам- членам в организации подготовки кадров для операций по поддержанию мира в целях обеспечения скоординированного подхода к осуществлению программ подготовки кадров для операций по поддержанию мира.
Se hará un seguimiento diario de las operaciones del personal militar y de la policía civil y se prestará asistencia a las actividades de formación de los Estados Miembros en materia de mantenimiento de la paz, a fin de garantizar la coordinación de los programas de capacitación para el mantenimiento de la paz.

Что значит, что он на одно звание младше генерального консула, так что он ответственен за ежедневные операции в финансовых и логистических делах.
Lo que significa que es el segundo en rango dentro del Consulado, por lo que es responsable de las operaciones diarias en asuntos financieros y logísticos.

Миссия создала ячейку по предотвращению мошеннических действий с топливом в рамках Группы по снабжению топливом для наблюдения за ежедневными операциями и показателями потребления топлива.
La Misión estableció una Unidad de Prevención del Fraude de Combustible en la Dependencia de Combustible para vigilar las operaciones cotidianas y las pautas de consumo.

Эта информация прежде всего используется в ежедневных операциях, при разработке политики и при проведении исследований.
Esta información se utiliza principalmente en operaciones cotidianas, en la formulación de políticas y como insumo para las investigaciones.

Я буду летать в Малави каждые два месяца на протяжении трех лет, чтобы все контролировать. А второй хирург- педиатр будет заниматься ежедневными операциями.
Viajaré a Malawi cada dos años durante los próximos tres años para supervisar todo, y un destacado cirujano pediátrico supervisará la operación del diario.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свои ежедневные операции, включая проведение в среднем около 34 скоординированных мероприятий в день, помимо обеспечения работы семи общих контрольно-пропускных пунктов на реке Эль- Литани.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas continuaron sus operaciones diarias, que incluyeron un promedio de unas 34 actividades coordinadas por día, además de estar a cargo de siete puestos de control compartidos a lo largo del río Litani.

Схема объекта должна быть тщательно продумана, с тем чтобы обеспечить доступ к ежедневным операциям, аварийным выходам, а также возможность технического обслуживания завода и оборудования.
El diseño de la instalación debe realizarse concienzudamente para asegurar el acceso a las operaciones diarias, las rutas de escape de emergencia y la mantenibilidad de la planta y el equipamiento.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы обеспечивали дежурство на своих соответствующих объектах и продолжали ежедневные операции, включая вертолетное патрулирование ВСООНЛ, на тех же высоких уровнях, что и в предыдущий отчетный период.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano mantuvieron sus respectivas instalaciones y continuaron sus operaciones diarias, incluidas las patrullas de la FPNUL en helicóptero, al mismo ritmo acelerado que en el período del informe precedente.

Однако Миссия не стала объектом насилия и ей не был нанесен существенный ущерб, поэтому к середине апреля она сочла, что ситуация в плане безопасности является вполне приемлемой для нее, чтобы возобновить ежедневные операции во всех ее отделениях на местах в Республике Сербской, за исключением трех.
La Misión no ha sido blanco de ataques ni ha sufrido pérdidas de importancia, y a mediados de abril la situación relativa a la seguridad había mejorado lo suficiente para que la Misión reanudara las operaciones diurnas en todas sus oficinas en la República Srpska, excepto en tres.

У делегации сложилось впечатление, что все это является частью более обширной системы, в которой как тюремный персонал, так и верхушка иерархии заключенных наживаются на ежедневных операциях тюремной жизни.
A la delegación le pareció que todo ello era parte de un sistema más amplio en el que tanto el personal como los miembros más destacados de la jerarquía de los internos obtenían ganancias de las transacciones que cotidianamente se realizaban en la prisión.

Эта ежедневная операция, с которой, возможно, многие из вас сталкивались, а другие, возможно, были ее результатом, стала трагедией.
Y ahora esta cirugía de rutina que muchos de ustedes seguramente hacen y otros probablemente han nacido así, se volvió una tragedia.