Que es РЕГУЛЯРНЫХ ПОСЕЩЕНИЙ en Español

• de visitas periódicas
• de visitas regulares

Ejemplos de uso de Регулярных посещений en Ruso y sus traducciones al Español

Практика регулярных посещений будет продолжена.
Se tiene la intención de seguir efectuando visitas periódicas.

При отсутствии увеличения возможностей и частоты посещений такая ситуация вдобавок не оставит шанса для проведения последующих мероприятий по результатам регулярных посещений.
Sin aumentar de la capacidad y del ritmo de la visita, tal situación, no dejaría lugar tampoco a los seguimientos de las visitas regulares.

Обеспечения регулярных посещений и инспекций во всех учреждениях альтернативного ухода;
Asegurando la realización periódica de visitas e inspecciones a todas las instituciones de cuidado alternativo;

Отсутствовала политика в отношении регулярных посещений поставщика услуг вне соответствующего подразделения;
No existía ninguna política en relación con las visitas periódicas a las instalaciones externas del proveedor de servicios;

Помимо регулярных посещений представителями МККК, в 2007 году было выдано еще 56 разрешений на посещение пенитенциарных учреждений представителям прессы.
Aparte de las visitas regulares del CICR, en 2007 se entregaron a la prensa 56 autorizaciones para visitar los establecimientos penitenciarios.

ЕКПП СЕ призвал Грецию создать механизм для регулярных посещений учреждений правоохранительной системы независимым органом.
El CPT instó a Grecia a que estableciera un sistema de visitas frecuentes a los centros de detención por una autoridad independiente.

Не предусматривается регулярных посещений полицейских участков сотрудниками управления Омбудсмена без предварительного уведомления;
Establezca las medidas necesarias para permitir las visitas periódicas y sin previo aviso a las comisarías por personal de la Defensoría del Pueblo y otros órganos independientes;

Проект осуществляется с помощью женщин- инструкторов, говорящих на арабском языке, которые просвещают будущих матерей и рассказывают им о важности регулярных посещений врача во время беременности.
El proyecto funciona mediante instructoras de habla árabe que educan a futuras madres acerca de la importancia de visitas regulares al médico durante el embarazo.

Выполнение роли НПМ, чего требует ФПКПП, и вследствие этого соблюдение обязательной методики проведения регулярных посещений будет аналогично получению указаний со стороны правительства.
Asumir el papel de mecanismo nacional de prevención conforme al Protocolo Facultativo y así emprender la metodología obligatoria de efectuar visitas periódicas sería como recibir instrucciones del Gobierno.

Провести исследование по вопросам условий воспитания в приемных семьях с целью принятия мер по улучшению ситуации и мониторинга условий с помощью организации регулярных посещений;
Realice un estudio sobre las condiciones de la colocación de niños en hogares de guarda para adoptar medidas correctivas y supervisar las condiciones de dicha colocación mediante visitas periódicas;

В части I( Общие принципы) излагается цель протокола, т. е. создание системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными механизмами( статья 1).
En la parte I(Principios generales) se exponía el objetivo del protocolo, a saber, establecer un sistema de visitas periódicas a cargo de mecanismos nacionales e internacionales independientes(art. 1).

Он осуществил 11 миссий на места, в том числе 10 регулярных посещений( Бенин, Боливия, Гондурас, Камбоджа, Ливан, Мальдивские Острова, Мексика, Парагвай и Швеция) и одно последующее посещение( Парагвай).
Ha llevado a cabo 11 misiones sobre el terreno, a saber 10 visitas periódicas(Benin, Bolivia(Estado Plurinacional de), Camboya, Honduras, Líbano, Maldivas, México, Paraguay y Suecia) y 1 visita de seguimiento(Paraguay).

Следуя сложившейся в Международном уголовном трибунале по Руанде практикой регулярных посещений тюрем в Мали и Бенине, в ноябре 2012 года Секретарь совершил вторую поездку в эти страны.
De conformidad con las mejores prácticas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que ha visitado periódicamente las cárceles de Mali y Benin, el Secretario realizó una segunda misión a esos países en noviembre de 2012.

Подкомитет также незадолго до запланированных регулярных посещений Мексики и Парагвая предпринял две предварительные миссии в эти страны для того, чтобы начать процесс диалога с властями.
El Subcomité también llevó a cabo visitas preliminares poco antes de las visitas periódicas programadas a México y al Paraguay para iniciar el proceso de diálogo con las autoridades.

В этой связи организация Новые права человека( НПЧ)- Камерун, например, осуществляет программу регулярных посещений провинциальных тюрем Камеруна для выявления положения заключенных женщин и несовершеннолетних.
En este sentido, por ejemplo, Nuevos Derechos del Hombre(NDH)-Camerún ha llevado a cabo un programa de visitas periódicas en las prisiones provinciales del Camerún para investigar la situación de las mujeres y los menores detenidos.

Факультативный протокол к КПП, касающийся регулярных посещений представителями национальных и международных учреждений мест содержания под стражей, 2002 год.
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes relativo a las visitas periódicas a cargo de órganos internacionales y nacionales independientes a los lugares de detención, 2002.

В рамках программы регулярных посещений, установленной в соответствии с этой Конвенцией, делегация Европейского комитета по предотвращению пыток( ЕКПП) посетила Германию в декабре 2000 года.
En el contexto del programa de visitas regulares del Comité Europeo para la prevención de la tortura, establecido en virtud de la Convención, una delegación del Comité hizo una visita a Alemania en diciembre de 2000.

Работа семи региональных филиалов, использование резервных омбудсменов и посредников и функционирование системы регулярных посещений на местах в совокупности позволили Канцелярии лучше удовлетворять спрос на услуги по неформальному урегулированию конфликтов.
Los esfuerzos combinados de las siete oficinas regionales, el uso de ombudsmen y mediadores en régimen de guardia, y un sistema de visitas periódicas sobre el terreno, han permitido a la Oficina responder mejor a la demanda de resolución informal de controversias.

В рамках программы регулярных посещений стран членами Европейского комитета по предупреждению пыток, созданного в соответствии с положениями Конвенции, с 8 по 20 декабря 1991 года в Германии находилась его делегация.
En el marco del programa de visitas periódicas que realiza el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes en virtud de esta Convención, una delegación visitó Alemania entre el 8 y el 20 de diciembre de 1991.

Был создан Подкомитет по предупреждению пыток в целях усиления защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и других форм жестокого обращения на основе превентивной системы регулярных посещений мест заключения.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura se estableció con miras a fortalecer la protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y otras formas de malos tratos utilizando un sistema preventivo de visitas periódicas a los lugares de detención.

В настоящее время обсуждается возможность создания национальных правозащитных институтов с целью проведения регулярных посещений мест лишения свободы, хотя прочная позиция аппарата омбудсмена в институциональной системе якобы уменьшает в них потребность.
Actualmente, se está debatiendo el establecimiento de instituciones nacionales para los derechos humanos que realicen visitas periódicas a los centros de detención, aunque la sólida posición de la Oficina del Ombudsman en el marco institucional probablemente reduzca la necesidad de esas instituciones.

Рабочая группа, созданная Комиссией в 1992 году, использует в качестве основы проект, который был представлен правительством Коста-Рики. Предлагаемый механизм нацелен на создание превентивной системы регулярных посещений мест заключения;
El grupo de trabajo establecido por la Comisión en 1992 utiliza como base un proyecto presentado por el Gobierno de Costa Rica, en el cual se propone un mecanismo propuesto tendiente a establecer un sistema preventivo de visitas periódicas a los lugares de detención;

В связи с назначением КПЧМ в качестве национального превентивного механизма( НПМ) ППП рассчитывает на разработку предусматривающей активные действия программы регулярных посещений полицейских участков и других объектов содержания под стражей, находящихся в ведении полиции.
Con la designación de la CDHM como mecanismo nacional de prevención(MNP), el Subcomité espera con interés la puesta en marcha de un sistema activo y periódico de visitas a las comisarías y otros centros de custodia de la policía.

В 2002 году Конвенция против пыток была дополнена Факультативным протоколом, который направлен на предотвращение пыток и улучшение условий содержания в тюрьмах посредством системы необъявляемых и регулярных посещений всех мест лишения свободы.
En 2002, la Convención contra la Tortura se complementó con un Protocolo Facultativo destinado a prevenir la tortura y mejorar las condiciones de detención mediante un sistema de visitas periódicas sin previo aviso a todos los lugares en los que pudiera haber personas privadas de su libertad.

Система официальных посетителей играет важную роль в исправительной системе Квинсленда, поскольку позволяет обеспечивать проведение регулярных посещений легкодоступными и независимыми представителями для оказания помощи заключенным в рассмотрении жалоб и урегулировании поднимаемых в них вопросов.
El Plan de Visitantes Oficiales desempeña un papel importante en el sistema penitenciario de Queensland porque constituye un programa de visitas regular, independiente y de fácil acceso para ayudar a los reclusos a tramitar y resolver sus quejas.

Эти меры являются результатом регулярных посещений сотрудниками Управления Верховного комиссара мест содержания под стражей и реализации его программы обучения для сотрудников судебной полиции и судей, призванных обеспечивать соблюдение сроков задержания.
Estas acciones son resultado de las visitas periódicas de la Oficina del Alto Comisionado a los lugares de detención y de su programa de formación destinado a los agentes de la policía judicial y a los jueces encargados de respetar los plazos de detención.

Законопроект направлен на создание национального превентивного механизма, который представляет собой систему регулярных посещений специальных учреждений с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El proyecto de ley tiene por objeto la creación del mecanismo nacional de prevención, que adoptará la forma de un sistema de visitas periódicas de las instituciones especiales con el fin de prevenir la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes.

Председатель напомнила, что мандат рабочей группы заключается в создании превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей на всеобщем уровне и что статья 20 имеет четко выраженную контролирующую и карательную, а не превентивную функцию.
La Presidenta recordó que el mandato del Grupo de Trabajo incluía el establecimiento de un sistema preventivo de visitas regulares a los lugares de detención, con carácter universal, y que el artículo 20 tenía una clara función de vigilancia y sanción, no de prevención.

Первое направление включало работу по отслеживанию последствий насилия в отношении гражданских лиц, в том числе путем организации регулярных посещений медицинских учреждений и школ для контроля за доступом к медицинским услугам и отслеживания количества гражданских лиц, покинувших места своего проживания в результате боевых действий.
La primera consistió en vigilar la repercusión de la violencia en los civiles, incluso mediante visitas periódicas a instalaciones médicas y escuelas a fin de determinar el acceso a los servicios médicos y el número de civiles desplazados por los combates.

Ее делегация считает, что проект факультативного протокола к Конвенции против пыток, целью которого является создание системы регулярных посещений мест содержания под стражей, будет содействовать предупреждению пыток, однако высказывает серьезные опасения по поводу некоторых из его аспектов.
Su delegación opina que el proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura, concebido para establecer un sistema de visitas periódicas a los lugares de detención, contribuirá a prevenir la tortura, pero que varios aspectos del proyecto le causan profunda preocupación.