Que es ЗАПЛАНИРОВАННОЕ ПОСЕЩЕНИЕ en Español

• visita programada
• visita prevista

Ejemplos de uso de Запланированное посещение en Ruso y sus traducciones al Español

Очередное замечательное запланированное посещение моего нерожденного ребенка!
Bien. Otra perfecta visita programada¡con mi bebé no nato!

Октября 2003 года Управление канцлера юстиции провело запланированное посещение Мурруской тюрьмы.
El 27 de octubre de 2003 se celebró una visita prevista de la Oficina del Canciller Jurídico a la Prisión de Murru.

Вариант 2: Запланированное посещение страны следует проводить в год, когда не проводится периодическое рассмотрение.
Opción 2: La visita programada a los países deberá realizarse en un año distinto al del examen periódico.

Подкомитет может принять решение отложить проведение миссии в соответствующее государство- участник, если это государство- участник соглашается на запланированное посещение его территории Комитетом против пыток в соответствии с пунктом 3 статьи 20 Конвенции.
El Subcomité podrá decidir el aplazamiento de una misión a un Estado Parte si el Estado Parte de que se trate ha convenido en una visita programada a su territorio del Comité contra la Tortura, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 20 de la Convención.

Он также интересуется, состоялось ли уже запланированное посещение Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
También pregunta si ya ha tenido lugar la visita prevista del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Запланированное посещение страны может проводиться в связи с периодическим рассмотрением или в иной год в соответствии с соглашением между Стороной, включенной в приложение I, группой экспертов по рассмотрению и секретариатом.
La visita programada a un país podrá hacerse conjuntamente con el examen periódico o en un año distinto, según se acuerde entre la Parte del anexo I, el equipo de expertos y la secretaría.

В то же время пункт 1 статьи 11 проекта факультативного протокола гласит:" Подкомитет может принять решение отложить проведение миссии в соответствующее государство- участник, если это государство- участник соглашается на запланированное посещение его территории Комитетом против пыток в соответствии с пунктом 3 статьи 20 Конвенции".
Sin embargo, el párrafo 1 del artículo 11 del proyecto de protocolo facultativo dice de hecho que" el Comité podrá decidir el aplazamiento de una misión a un Estado Parte si el Estado Parte de que se trate ha aceptado una visita programada a su territorio del Comité contra la Tortura, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 20 de la Convención".

Если производится незапланированное посещение страны, то группа экспертов по рассмотрению может рекомендовать не проводить предстоящее запланированное посещение страны, необходимость в котором отпадает.
Si se hace una visita no programada a un país, el equipo de expertos podrá sugerir que tal vez no sea necesario realizar la visita programada que esté pendiente.

Вариант 3: Запланированное посещение страны может проводиться в связи с периодическим рассмотрением или в другой год в соответствии с соглашением между Стороной, включенной в приложение I, и секретариатом[ группой экспертов по рассмотрению].
Opción 3: La visita programada a los países podrá realizarse conjuntamente con el examen periódico o en un año distinto, según se acuerde entre la Parte del anexo I y la secretaría[el equipo de expertos].

Если производится незапланированное посещение страны, то в этом случае группа экспертов по рассмотрению может рекомендовать не проводить предстоящее запланированное посещение страны, необходимость в котором отпадает.
Si se realiza una visita no programada a un país, el equipo de expertos podrá sugerir que tal vez no sea necesario realizar la visita programada que esté pendiente.

Вариант 1: Запланированное посещение страны следует проводить в связи с периодическим рассмотрением по каждой Стороне, включенной в приложение I, силами группы экспертов по рассмотрению, которая не является группой экспертов по периодическому рассмотрению.
Opción 1: La visita programada a los países deberá realizarse conjuntamente con el examen periódico respecto de cada Parte del anexo I y estará a cargo de un equipo de expertos distinto del encargado del examen periódico.

На 21- 25 мая 2012 года запланировано посещение места преступления.
Está programada una visita sobre el terreno del 21 al 25 de mayo de 2012.

Наш источник внутри тюрьмы подтверждает, у Кэрролла нет запланированных посещений.
Nuestra fuente dentro de la prisión confirma que Carroll no tiene ninguna visita programada.

В ходе семьдесят девятой сессии Рабочая группа просела совещание с представителями правительства для обсуждения запланированного посещения страны.
Durante su 79º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió con representantes del Gobierno para discutir la visita prevista al país.

Рабочая группа запланировала посещение Перу в начале 2007 года и выражает признательность правительству за предоставленное приглашение.
El Grupo de Trabajo tienen previsto visitar el Perú a principios de 2007 y acoge con gran interés la invitación del Gobierno.

Подкомитет по предупреждению пыток объявил, что им запланировано посещение Никарагуа в 2014 году.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura(SPT) anunció que tenía previsto visitar Nicaragua en 2014.

Запланированные посещения страны проводятся в течение периода действия обязательств, но не в течение одного и того же года.
Las visitas programadas a los países se realizarán en el curso del período de compromiso y no podrán tener lugar en el mismo año.

По техническим причинам одно из запланированных посещений, а именно посещение Габона, было перенесено на 2013 год.
Por cuestiones operacionales, una de las visitas proyectadas, al Gabón, se efectuará en 2013.

Меньшее количество посещений обусловлено отсутствием местных командиров марокканских сил или сил Фронта ПОЛИСАРИО в период запланированных посещений, что привело к их отмене.
El menor número de visitas se debió a la ausencia de comandantes del Frente Polisario y de comandantes marroquíes locales durante las visitas previstas, lo que dio lugar a la cancelación de las visitas..

В отношении некоторых обзоров были выпущены окончательные доклады, а в отношении других проводились или были запланированы посещения стран.
En algunos casos se habían publicado los informes definitivos, y en otros se habían realizado o planeado visitas a los países.

На 2000 год запланировано посещение Бангладеш. Аргентина, Израиль, Корейская Народно-Демократическая Республика и Российская Федерация до сих пор не ответили на запросы Специального докладчика.
Para el año 2000, está previsto que realice una visita a Bangladesh, mientras que la Argentina, Indonesia, Mauricio, Israel, la Federación de Rusia y la República Democrática Popular de Corea, a las que el Relator Especial ha enviado peticiones, no han respondido hasta ahora.

Власти отклонили неоднократно выраженную просьбу членов миссии организовать частную встречу с заключенными, и поэтому они отказались от запланированного посещения центральной тюрьмы Босасо.
La misión pidió en reiteradas ocasiones autorización para reunirse en privado con los detenidos, que no le fue concedida, razón por la cual se negó a realizar la visita prevista a la prisión central de Bosasso.

С другой стороны, угрозам сил Караджича, направленным против Его Святейшества, Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) придали легитимность, открыто не поддержав это самое благородное и полезное из запланированных посещений Сараево.
Por otra parte, las amenazas que las fuerzas de Karadzic han dirigido contra Su Santidad han quedado legitimadas por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) al desalentar abiertamente la más noble y beneficiosa de las visitas previstas a Sarajevo.

РП3. 39 Ассигнования в объеме 77 900 долл. США предназначаются для покрытия расходов на поездки персонала в связи с участием в выставках и запланированными посещениями агентов по сбыту, университетов и библиотек во всех регионах мира, а также целевых групп по изучению рынка в целях стимулирования продаж изданий Организации Объединенных Наций и распространения информации о них.
IS3.39 El crédito de 77.900 dólares se destinaría a viajes de funcionarios para asistir a exposiciones y realizar visitas previstas a agentes de venta, universidades y bibliotecas de todo el mundo, así como a grupos de sondeo de mercado, a fin de promover las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información sobre ellas.

Правительство представило ответ, заявив, что наметить посещение страны Рабочей группой на указанные сроки представляется невозможным ввиду запланированных посещений другими мандатариями специальных процедур, но что заинтересованность Рабочей группы принята к сведению и будет должным образом рассмотрена.
El Gobierno respondió que no sería posible programar la visita del Grupo de Trabajo durante el período solicitado, debido a las visitas previstas de otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, pero que se tomaría nota del interés que había manifestado el Grupo y se le otorgaría la debida consideración.

РП3. 39 Ассигнования в объеме 98 600 долл. США необходимы для покрытия расходов на поездки персонала в связи с участием в выставках и запланированными посещениями агентов по сбыту, университетов и библиотек во всех регионах мира, а также для проведения рекламной работы среди целевых групп в целях стимулирования продаж изданий Организации Объединенных Наций и распространения информации о них.
IS3.39 El crédito de 98.600 dólares se destinaría a viajes de funcionarios para asistir a exposiciones y realizar visitas previstas a agentes de venta, universidades y bibliotecas de todo el mundo, así como a grupos de sondeo de mercado, a fin de promover las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información sobre ellas.

В ответе от 24 октября 2006 года правительство заявило, что наметить посещение страны Рабочей группой на указанные сроки представляется невозможным ввиду запланированных посещений другими обладателями мандатов специальных процедур, но что заинтересованность Рабочей группы принята к сведению и будет должным образом рассмотрена.
En una respuesta de fecha 24 de octubre de 2006, el Gobierno afirmó que no sería posible programar la visita del dicho Grupo en el período solicitado debido a las visitas previstas de otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, pero que se tomaría nota del interés que había manifestado y se le otorgaría la debida consideración.

РП3. 40 Ассигнования в объеме 72 900 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки персонала в связи с участием в выставках и запланированными посещениями агентов по сбыту, университетов и библиотек в различных странах мира, а также в связи с участием в работе целевых групп по изучению рынка для содействия увеличению объема продаж изданий Организаций Объединенных Наций и распространения информации о них.
IS3.40 El crédito de 72.900 dólares se destinaría a viajes de funcionarios para asistir a exposiciones y realizar visitas previstas a agentes de venta, universidades y bibliotecas de todo el mundo, así como a grupos de sondeo de mercado, a fin de promover las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información sobre ellas.

РП3. 32 Ассигнования в объеме 92 100 долл. США, предусматриваемые на прежнем уровне, предназначаются для оплаты поездок персонала подразделений как в Центральных учреждениях, так и в Женеве для участия в выставках, запланированных посещений агентов по сбыту, университетов и библиотек во всех регионах мира, а также проведения маркетинговой работы среди целевых групп в целях стимулирования продаж изданий Организации Объединенных Наций и распространения информации о них.
IS3.32 El crédito de 92.100 dólares, a nivel de mantenimiento, se destina a viajes de funcionarios de la Sede y de Ginebra para asistir a exposiciones, visitas previstas a agentes de venta, universidades, y bibliotecas de todo el mundo y a grupos de sondeo de mercado, a fin de promover las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información sobre ella.