Ejemplos de uso de Первого посещения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группой в ходе ее первого посещения.
EL GRUPO DE TRABAJO DURANTE SU PRIMERA VISITA.В отличие от первого посещения, некоторые задержанные спали на деревянных нарах без матрацев и одеял.
A diferencia de la primera visita, algunos detenidos dormían sobre tablas de madera, sin colchón ni mantas.Наоборот, по возвращении в Египет он был передан Главному разведывательному управлению Египта ипять недель ждал первого посещения.
En cambio, al regresar a Egipto, После этого первого посещения заявителя неоднократно смогли посетить посол и другие шведские дипломаты.
Luego de la primera visita, Иракские власти обеспечилиДокладчику все возможности для выполнения его обязанностей во время его первого посещения Ирака в феврале 1992 года.
Combinations with other parts of speech
Во время своего первого посещения Заира( см. пункты 23- 33 ниже) члены Комиссии задавали аналогичные вопросы правительству этой страны.
En su primer visita al Zaire(véanse los párrafos 23 a 33 infra), la Comisión hizo preguntas análogas al Gobierno de ese país.Второе заседание объединенного комитета было созвано 2 июня в Магбураке,что стало поводом для первого посещения представителями правительства и СГО района, где ощущается сильное присутствие ОРФ.
El 2 de junio se celebró una segunda reunión del comité mixto en Magburaka;esta fue la primera visita del Gobierno y representantes de las FDC a una zona en la que el FRU tiene una fuerte presencia.Во время первого посещения сотрудник управления вступил в разговор с одним из местных жителей- женщиной, которая возражала против того, чтобы автор сообщения жил здесь и стал их соседом.
Durante la primera visita, Приветствуя меры, принятые за период после первого посещения Специального докладчика, он вместе с тем отметил наличие острой необходимости в дальнейшем реформировании системы уголовного правосудия.
Aunque acogió complacido las medidas adoptadas desde su visita inicial, el Relator Especial destacó que seguía siendo sumamente necesaria una reforma continua del sistema de justicia penal.На Специального докладчика большое впечатление произвело широкое разнообразие принятых правительством мер по улучшению ситуации в отношении пыток ижестокого обращения в стране после его первого посещения.
El Relator Especial quedó impresionado por el amplio abanico de medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la situación relativa a la tortura ylos malos tratos en el país desde su visita inicial.Кроме того, во время первого посещения Хартума Группой она была информирована правительственным координатором, что во время ее пребывания в Судане она должна получать разрешения на поездки за пределы Дарфура.
Además, durante la primera visita del Grupo a Jartum, el oficial de enlace del Gobierno le informó de que, mientras estuviera en el Sudán, necesitaba permiso para viajar fuera de Darfur.Карта планирования рождения выдается во время первого посещения врача, и желающие того женщины бесплатно получают противозачаточные средства.
En la primera visita a esos servicios se expide una tarjeta para Июня также было проведено посещение содержащихся в Фичегражданских интернированных лиц с целью зарегистрировать тех, кто прибыл после первого посещения лагеря представителями МККК 20 июня.
Во время первого посещения эксперты встречаются со всеми крупными производителями данных официальной статистики страны и собирают информацию о состоянии самой статистической системы и планах ее развития.
En la primera misión, los expertos se reúnen con todos los actores principales del país que producen estadísticas oficiales y recopilan información sobre la situación y los planes de desarrollo del sistema estadístico.Отмечая с удовлетворением, что 12 октября 1993 года правительство приняло решение о помиловании некоторых заключенных в соответствии с пожеланиями Специального докладчика,высказанными в ходе его первого посещения Экваториальной Гвинеи.
Tomando nota con satisfacción de que el 12 de octubre de 1993 el Gobierno adoptó en favor de algunos presos medidas de clemencia,sugeridas por el Relator Especial en su primera visita a Guinea Ecuatorial.Средняя продолжительность беременности до первого посещения врача составляет 4, 6 месяца, что свидетельствует о том, что непальские женщины поступают под дородовое наблюдение на относительно позднем этапе беременности.
La mediana de la duración del embarazo antes de la primera visita de atención prenatal es de 4,6 meses, lo que indica que las nepalesas comienzan su ciclo de atención prenatal en una etapa relativamente más avanzada del embarazo.Государство- участник также подчеркивает, что утверждения, выдвинутые заявителем во время первого посещения его сотрудниками посольства, не являлись, по его мнению, утверждениями о пытках по смыслу Конвенции.
После первого посещения посла, когда автор и второй заключенный пожаловались ему на обращение с ними, их, по словам автора, подвергли жестокому и бесчеловечному обращению, как только посол покинул тюрьму.
El autor afirma que después de la primera visita de los representantes de la Embajada en que el autor y el segundo detenido se quejaron ante el Embajador de Suecia del trato recibido, ambos fueron sometidos a tratos crueles e inhumanos en cuanto el Embajador abandonó la prisión.Однако делегация также узнала о том, что содержащиеся под стражей лица до первого посещения врача должны сначала приобрести медицинскую карту( 100 франков КФА); эта сумма может оказаться непомерной для некоторых малоимущих заключенных.
No obstante, la delegación averiguó también que los internos debían adquirir primero unatarjeta de atención(carnet de soins)(100 francos CFA) antes de su primera visita médica, una cantidad que puede ser prohibitiva para algunos internos carentes de recursos.Государство- участник отмечает, что в течение следующего года от заявителя не поступало новой информации ожестоком обращении и постепенно укреплялось мнение о том, что информация, представленная во время первого посещения заявителя сотрудниками посольства, была недостоверной.
El Estado Parte observa que el autor no facilitó nueva información sobre malos tratos durante el año siguiente,por lo que la opinión de que la información proporcionada durante la primera visita de la Embajada había sido inexacta adquirió cada vez más fuerza.Основанием для последнего вывода является то, что нельзя исключить возможность,что информация о жестоком обращении, сообщенная заявителем во время первого посещения его сотрудниками посольства, впоследствии станет достоянием гласности и тем самым станет известна египетским властям.
La razón de esta última conclusión fue que no podía excluirse que lainformación sobre malos tratos proporcionada por el autor durante la primera visita de la Embajada acabara siendo de conocimiento público y, por lo tanto, llegara a conocimiento de las autoridades egipcias.Сотрудники полиции вызвали подкрепление, и примерно в 10 ч. 30 м. к дому подъехали восемь сотрудников, которые заявили, что они намерены арестовать автора и К. Л. занападение на констеблей Дж. и Д. во время их первого посещения и что они не нуждаются в ордере для того, чтобы сделать это.
Los agentes pidieron refuerzos, y hacia las 22.30 horas ocho agentes se presentaron en la vivienda con la intención de detener a la autora y a C. L.,por haber agredido a los agentes J. y D. en su primera visita, y dijeron que no necesitaban una orden para ello.Во время своего первого посещения Камбоджи в период с 28 ноября по 5 декабря 2005 года в качестве Специального представителя Яш Гхаи уделил особое внимание Конституции Камбоджи, сектору отправления правосудия и законности, а также свободе ассоциаций и собраний и праву на свободное выражение мнений.
Durante su primera misión en Camboya en calidad de Representante Especial, que se desarrolló del 28 de noviembre al 5 de diciembre de 2005, el Sr. Yash Ghai se interesó en especial por la Constitución camboyana, el sector de la justicia y el estado de derecho, y las libertades de asociación, reunión y expresión.В начале 2004 года( тогдашний) шведский адвокат автора сообщения представил Министерству иностранных дел Швеции заявления автора сообщения относительно того, что его подвергали, в частности,пыткам в Египте до и после первого посещения представителей посольства, которое состоялось 23 января 2002 года.
A comienzos de 2004, el(entonces) abogado sueco del autor argumentó ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia que, entre otras cosas, el autor había sido sometido a torturas en Egipto,tanto antes como después de la primera visita de la Embajada, el 23 de enero de 2002.Начиная с его первого посещения Австрии в 1990 году Европейским комитетом по предупреждению пыток была выявлена определенная опасность жестокого обращения в австрийских полицейских центрах содержания под стражей и была вынесена рекомендация о создании внутреннего органа для посещений. .
En la primera visita del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los castigos inhumanos y degradantes a Austria en 1990, el Comité detectó que existía cierto riesgo de prácticas de malos tratos en los centros de detención de policía de Austria y recomendó la creación de un órgano nacional de Группа вновь заявляет о своей поддержке этой рекомендации, особенно в свете того факта,что уровень продовольственной безопасности в стране со времени первого посещения не повысился в значительной степени, а ее население, как сельское, так и городское, попрежнему сталкивается с нехваткой продовольствия на регулярной основе.
El Grupo reitera su apoyo a esa recomendación, especialmente a la luz del hecho de que la seguridad alimentaria del país noha mejorado significativamente desde la primera visita del Grupo y que la población-- tanto en las zonas rurales como en las urbanas-- sigue enfrentándose periódicamente a la escasez de alimentos.Доклад посольства о первом посещении, состоявшемся 23 января 2002 года, подтвердил информацию, представленную матерью заявителя, а именно то, что посещение, во время которого она якобы заметила на теле своего сына признаки жестокого обращения,было прервано из-за первого посещения заявителя шведским послом.
El informe sobre la В ходе этого первого посещения Бенина делегация ППП рассмотрела достигнутый прогресс в создании национального превентивного механизма и уделила особое внимание положению дел в области защиты от жестокого обращения тех лиц, которые содержатся под стражей в полицейских участках, отделениях жандармерии и тюрьмах.
En su primera visita a Benin, la delegación del Subcomité examinó los progresos conseguidos en el establecimiento del mecanismo nacional de prevención y se centró en la situación, desde el punto de vista de la protección frente a los malos tratos, de las personas privadas de su libertad en las instalaciones de la policía, en las gendarmerías y en las prisiones.Настоящий доклад подготовлен с учетом информации, содержащейся в первом докладе Специального докладчика Совету, и выводов,сделанных по итогам его первого посещения Мьянмы, посвящен основным проблемам в области прав человека и, в том числе, охватывает вопросы, в отношении которых Генеральная Ассамблея выразила особую озабоченность в своей резолюции 62/ 222.
Este informe, basado en la información contenida en su primer informe al Consejo ylos resultados de su primera visita a Myanmar, se centra en las principales cuestiones de derechos humanos tomando en consideración los principales motivos de preocupación expresados por la Asamblea General en su resolución 62/222.Он выражает признательность правительству за взятое им в ноябре прошлого года обязательство позволить Международному Комитету Красного Креста( МККК) возобновить посещения тюрем в целях оценки условий содержания заключенных и облегчения им доступа к услугам здравоохранения,и отмечает последующее успешное завершение первого посещения тюрьмы в январе.
Encomia al Gobierno por su compromiso contraído en noviembre pasado de permitir al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) reanudar las 
