Que es ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПОСЕЩЕНИЯ en Español

• visitas periódicas

Ejemplos de uso de Периодические посещения en Ruso y sus traducciones al Español

III. Первые периодические посещения Камбоджи: 211 декабря 2009 года.
III. Primera visita periódica a Camboya: 2 a 11 de diciembre de 2009.

Правительство ее страны намерено усилить существующие органы, уполномоченные проводить периодические посещения мест содержания под стражей.
El Gobierno de Jordania está resuelto a fortalecer los órganos existentes facultados para efectuar visitas periódicas a los lugares de detención.

Национальный механизм предупреждения пыток проводит периодические посещения мест содержания под стражей и проверку выполнения институциональных рекомендаций во всех местах лишения свободы;
El Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura, que realiza visitas periódicas a los centros de privación de libertad y aplica las recomendaciones institucionales en todas las prisiones.

Оно добавляло, что тюремные власти обращаются с автором надлежащим образом, о чем свидетельствуют периодические посещения делегатов Международного комитета Красного Креста.
El Estado añadió que el autor recibe un trato correcto por parte de las autoridades penitenciarias, como ha podido observarse en las visitas periódicas efectuadas por delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Хотя некоторые страны считают, что посещения могут проводиться только по приглашению, по мнению подавляющего большинства, присоединение к Протоколу подразумевает согласие на периодические посещения.
Aunque algunos de estos sostienen que las visitas sólo pueden tener lugar por invitación, el sentir general es que la adhesión al protocolo presupone la aceptación de las visitas periódicas.

Создать механизм мониторинга в рамках борьбы с пытками и всеми другими видами жестокого обращения и разрешить периодические посещения всех мест содержания под стражей( Германия);
Establecer un mecanismo de vigilancia contra la tortura y cualquier otra forma de maltrato y permitir la realización de visitas periódicas a todos los centros de detención(Alemania);

Авторы СП2 рекомендовали Министерству труда и социального обеспечения активизировать периодические посещения мест работы с целью предупреждения детского труда и предотвращения эксплуатации беспризорных детей.
La JS2 recomendó al departamento de Trabajo y Seguridad Social que intensificara las visitas periódicas realizadas a los lugares de trabajo para evitar el trabajo infantil y la explotación de los niños de la calle.

Представители ВСООНК продолжали осуществлять периодические посещения киприотов- турок, проживающих в южной части острова, и оказывали им содействие путем организации семейных встреч с их родственниками, проживающими на севере.
La UNFICYP continúa sus visitas periódicas a los turcochipriotas que residen en la parte meridional de la isla y ayuda a organizar reuniones de familias con sus parientes en la parte septentrional.

Заключенным гарантируется оказание специальной медицинской помощи в любой больнице страны; кроме того, проводятся периодические посещения пенитенциарных центров бригадами в составе врачей различных профилей.
Se garantiza al recluso la atención especializada en cualquier hospital del país y se realizan visitas periódicas a los centros penitenciarios por equipos médicos de varias especialidades.

ВСООНК продолжали проводить периодические посещения киприотов- турок, проживающих в южной части острова, и оказывали содействие в организации посещений в целях воссоединения семей для киприотов- турок в отеле" Ледра палас".
La UNFICYP continuó efectuando visitas periódicas a los turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla y facilitó las visitas para reuniones familiares de turcochipriotas en el hotel Ledra Palace.

Планировать использование ресурсов и методов, гарантирующих периодические посещения с целью проверки обращения с лишенными свободы лицами во всех местах задержания, и принимать надлежащие меры для их защиты;
Planificar la utilización de los recursos y la forma de garantizar la realización de visitas periódicas para comprobar el trato que se dispensa a las personas privadas de libertad en todos los tipos de lugares de detención y adoptar medidas apropiadas para su protección.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, с тем чтобы обеспечить учреждение национального механизма защиты, имеющего полномочия на периодические посещения мест содержания под стражей;
El Estado parte debe considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, que le permitirá instituir un mecanismo nacional de protección con facultades para visitar periódicamente los lugares de detención.

Настоятельно призывает правительство Экваториальной Гвинеи предложить региональным и международным организациям по правам человека осуществлять периодические посещения гражданских и военных тюрем и центров содержания под стражей без каких бы то ни было исключений;
Insta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que invite a los organismos regionales e internacionales de derechos humanos para que lleven a cabo visitas periódicas a las cárceles y centros de detención civiles y militares, sin excepción;

Советник по правовым вопросам Сети ассоциаций за защиту прав человека( САЗПП): периодические посещения тюремных заведений на всей территории страны и подготовка докладов с изложением выявленных фактов и вынесением рекомендаций для государственных органов.
Asesora jurídica de la Red de Asociaciones de Defensa de los Derechos Humanos: visitas periódicas a establecimientos penitenciarios en todo el territorio y elaboración de informes con conclusiones y recomendaciones a las autoridades del Estado.

Разрешаются периодические посещения заключенных, а с недавнего времени действуют подразделения по предупреждению самоубийств: они разрабатывают инструкции для надлежащих практических действий персонала и организуют его обучение в целях лучшего осознания и понимания проблемы.
Se permiten las visitas periódicas, y una unidad de prevención del suicidio creada recientemente ha redactado instrucciones sobre buenas prácticas y ha organizado la formación del personal para lograr una mayor concienciación del problema.

Если это так, то планирует ли государство- участник создать или определить национальный механизм, который обеспечил бы периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
En caso afirmativo,¿tiene previsto el Estado parte crear o designar un mecanismo nacional que lleve a cabo visitas periódicas a los centros de privación de libertad a fin de impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Кроме того, Департамент по правам человека министерства юстиции уполномочен обеспечивать соблюдение минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и проводить периодические посещения мест содержания под стражей.
Además, la Dirección de Derechos Humanos(Direction des Droits de l' Homme) del Ministerio de Justicia tiene el mandato de velar por la observancia de las normas mínimas de las Naciones Unidas sobre las condiciones de internamiento y realizar visitas periódicas a los lugares de detención.

Если планирует, какие меры приняты государством- участником для создания или назначения национального органа, который проводил бы периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?
En caso afirmativo,¿ha adoptado alguna medida para establecer o designar un mecanismo nacional que realice visitas periódicas a los centros de privación de libertad para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Периодические посещения мест лишения свободы и содержания под стражей соответствующими механизмами, а также повышение осведомленности должностных лиц судебной полиции на курсах повышения квалификации препятствуют незаконному использованию содержания под стражей.
Con las visitas periódicas a los establecimientos penitenciarios y centros de detención policial que realizan las instancias competentes y las actividades de sensibilización para mejorar la capacitación de los agentes de policía judicial, se impide la utilización abusiva de la detención.

В случае положительного ответа просьба сообщить, собирается ли Непал создать или назначить национальный механизм, который будет осуществлять периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
En caso afirmativo,¿tiene previsto Nepal establecer o designar un mecanismo nacional que realice visitas periódicas a los lugares de privación de libertad con el fin de evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Выведено из эксплуатации или оставлено.( Частота, с которой требуется проводить периодические проверки, зависит от того, сохраняются ли здания, и если да, то продолжают ли они использоваться; методика может предполагать периодические посещения или анализ спутниковых изображений в зависимости от стоимостных соображений.).
Clausura o abandono(la frecuencia con que se necesita hacer comprobaciones periódicas depende de si se mantienen los edificios y, en ese caso, si se siguen utilizando; los métodos pueden entrañar la realización de visitas periódicas o el análisis de imágenes obtenidas por satélite, en función de consideraciones de costo).

Если таковые имеются, просьба сообщить, приняты ли государством- участником какие-либо меры, с тем чтобы создать или назначить национальный механизм, члены которого осуществляли бы периодические посещения мест содержания под стражей в целях предупреждения применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?
En caso afirmativo,¿ha adoptado el Estado parte medidas para el establecimiento o la designación de un mecanismo nacional cuyos miembros harían visitas periódicas a centros de detención, a fin de evitar la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes?

Просьба сообщить, когда Колумбия предполагает подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и были ли приняты меры по формированию или внедрению национального механизма профилактики, обеспечивающего периодические посещения мест содержания под стражей в целях предупреждения пыток и других видов жестокого обращения и наказания.
Sírvanse indicar a qué plazo Colombia considera estar en condiciones para firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y si se han adoptado medidas para establecer o designar un mecanismo nacional preventivo para realizar visitas periódicas a los lugares de detención con el objeto de evitar la tortura y otros tratos o penas crueles.

Какие меры были приняты государством- участником для обеспечения эффективного и независимого надзора над тюрьмами и полицейскими участками? Проводятся ли периодические посещения мест содержания под стражей? Кем именно? Как контролируется ситуация и какие меры принимаются правительством для устранения недостатков?
¿Qué medidas ha tomado el Estado Parte para que la supervisión de las cárceles y de las comisarías de policía se lleve a cabo con eficacia e independencia?¿Se visitan periódicamente los lugares de detención o prisión?¿Quién visita esos lugares?¿Cómo se supervisa la situación?¿Cómo hace frente el Gobierno a las deficiencias?

Представитель Верховного комиссара подчеркивает, что вступление в силу 22 июня 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является исторической вехой в борьбе против пыток, поскольку вводится новаторский механизм контроля, в соответствии с которым государства- участники обязуются давать согласие на периодические посещения без предварительного уведомления мест содержания под стражей, находящихся на их территории.
El Sr. Bruni subraya que la entrada en vigor el 22 de junio de 2006 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, representa un hito en la lucha contra la tortura puesto que proporciona un mecanismo de supervisión innovador conforme al cual los Estados Partes se han comprometido a aceptar visitas periódicas sin previo aviso a los lugares de detención situados en su territorio.

Кроме того, Национальная ассамблея поддержала рекомендацию о том, что руководство судебной системы" должно обеспечить, чтобы сотрудники судебной системы и магистратуры, несущие ответственность за контроль над тюрьмами, проводили периодические посещения" и чтобы Министр внутренних дел" создал совет посещающих судей в соответствии с Законом о тюрьмах" в дополнение к гражданскому контролю со стороны комитетов по посещению тюрем, которые уже созданы и действуют.
Además, la Asamblea Nacional apoyó la recomendación con arreglo a la cual se espera que el Presidente de la Judicatura garantice que los miembros de la magistratura y del poder judicial responsables de la supervisión de las cárceles realicen visitas periódicas y que el Ministro del Interior establezca un Junta de Inspectores Judiciales de conformidad con la Ley de prisiones, además de los comités civiles de inspección de prisiones ya establecidos y en funcionamiento.

В связи с ратификацией государством- участником Факультативного протокола к Конвенции в августе 2005 года и представленной государством- участником информацией о последующих мерах( САТ/ GEO/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 26 и 27), просьба сообщить Комитету о том, какие шаги были предприняты государством- участником с целью создания или планирования национального механизма, который проводил бы периодические посещения мест лишения свободы в интересах предупреждения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En relación con la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención por el Estado parte en agosto de 2005 y con la información complementaria por él proporcionada(CAT/C/GEO/CO/3/Add.1, párrs. 26 y 27), sírvanse informar al Comité sobre las medidas tomadas por el Estado parte para establecer o designar un mecanismo nacional encargado de realizar visitas periódicas a los centros de detención a fin de evitar las torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В порядке выполнения своих международных обязательств в отношении защиты и гарантирования права на личную неприкосновенность правительство примирения и национального единства, будучи привержено задаче запрещения и предупреждения пыток, присоединилось 14 марта 2007 года к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, способствовав тем самым укреплению механизма защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и жестокого обращения посредством превентивных, судебных и других внесудебных мер, таких, как периодические посещения мест содержания под стражей.
En cumplimiento de sus obligaciones internacionales de respeto de guarda y garantía de el derecho a la integridad personal, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, comprometido con la prohibición y prevención de el delito de tortura, se adhirió el 14 de marzo de 2007, a el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, fortaleciendo así la protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y los malos tratos a través de medios preventivos, judiciales, y otros no judiciales, como las visitas periódicas a los lugares de detención.

Первое периодическое посещение Ливана.
Primera visita periódica al Líbano:.