Que es ПЕРИОДИЧЕСКИЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• reuniones periódicas
• periódicamente reuniones

Ejemplos de uso de Периодические совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Для этих целей следует использовать периодические совещания Бюро Совета и его вспомогательных органов.
Las reuniones periódicas de las Mesas del Consejo y sus órganos subsidiarios deberían tener esa finalidad.

Периодические совещания по вопросам процедур и механизмов дадут возможность упорядочить и рационализировать их работу.
Las reuniones periódicas sobre procedimientos y mecanismos les permitirán armonizar y racionalizar su trabajo.

Целесообразно было бы также проводить периодические совещания министров, отвечающих за лесное хозяйство, для установления приоритетов, выработки направлений политики и принятия политических обязательств.
Sería conveniente que los ministros que se ocupan de las cuestiones forestales celebraran reuniones periódicas para establecer prioridades, impartir orientaciones sobre políticas y asumir compromisos políticos.

Председатели Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета попрежнему проводили свои периодические совещания, в частности для координации программ работы этих главных органов.
Los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han seguido celebrando reuniones periódicas, entre otras cosas para coordinar el programa de trabajo de esos órganos principales.

Она устраивает периодические совещания с руководителями и сотрудниками старшего звена департаментов, включая Управление людских ресурсов и Отдел административной поддержки Департамента операций по поддержанию мира.
Se han celebrado reuniones periódicas con los jefes y los funcionarios superiores de los departamentos, incluidas la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Apoyo Administrativo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В своей резолюции 2004/ 76( пункт 10 а) Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры.
En su resolución 2004/76(párr. 10 a), la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera organizando reuniones periódicas entre los procedimientos especiales.

В рамках механизмов, создаваемых каждым договором, тех, кто выступает в роли координаторов, следует приглашать на периодические совещания( конференции или генеральные ассамблеи) в соответствии с механизмом, созданным в рамках этих договоров;
Que en los marcos de los mecanismos establecidos por cada uno de los tratados, se invite a sus reuniones periódicas(conferencias o asambleas generales), a los que funjan como coordinadores, según el mecanismo establecido por estos tratados.

Секретариат мог бы проводить периодические совещания с участием бывших командующих силами, бывшими комиссарами полиции и командующими национальными контингентами для разработки механизмов оценки извлеченных практических уроков и передового опыта.
La Secretaría podría organizar reuniones periódicas con la participación de ex comandantes de fuerzas, ex comisionados de policía y comandantes de contingentes nacionales para tratar de desarrollar mecanismos de validación de la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas.

Китай предложил также провести в предстоящие месяцы либо в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, либо в других местах периодические совещания с целью ускорения прогресса в работе и достижения консенсуса, позволяющего приступить к разработке проекта конвенции.
China también propuso la celebración de reuniones periódicas en los meses siguientes, bien en la Sede de las Naciones Unidas o en otros lugares, con el fin de agilizar los trabajos y alcanzar un consenso para comenzar el proceso de redacción de una convención.

Технический секретариат по делам рома проводит периодические совещания для обмена информацией, консультируется с представителями ассоциаций рома и принимает меры для налаживания сотрудничества между представителями рома и местными органами власти.
La Secretaría Técnica para los Romaníes celebra reuniones periódicas de intercambio de información y consulta con los representantes de las asociaciones romaníes y adopta disposiciones para garantizar la colaboración entre los representantes de los romaníes y las estructuras del gobierno local.

Основная задача этого Фонда заключается в создании<< Римского клуба>gt; в составе видных деятелей средиземноморских стран, в частности стран южного побережья, в рамках деятельности которого будут проводиться периодические совещания по политическим, социальным и экономическим вопросам.
El principal objetivo de esa fundación es crear un" Club de Roma", integrado por personalidades de los países mediterráneos, en particular de la orilla meridional, con miras a organizar encuentros periódicos sobre temas políticos, sociales y económicos.

В резолюции предусматривается, что региональные комиссии могут созывать периодические совещания, в случае необходимости, в целях улучшения координации соответствующей экономической и социальной деятельности системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих регионах.
Se establecía además que las comisiones regionales podrían convocar reuniones periódicas, cuando fuese necesario, con objeto de aumentar la coordinación de las actividades económicas y sociales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en sus regiones respectivas.

Xvii периодические совещания и совместная деятельность с Международным советом неправительственных организаций по проблемам насилия в отношении детей, Группой неправительственных организаций по Конвенции о правах ребенка, региональными и национальными коалициями и партнерами( 2);
Xvii Reuniones periódicas y actividades conjuntas con el Consejo Consultivo Internacional de ONG sobre la Violencia contra los Niños, el Grupo de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Convención para los Derechos del Niño, las coaliciones regionales y nacionales y los asociados(2);

В контексте осуществления общей политики, призванной обеспечить повышение эффективности контроля, Миссия проводит периодические совещания с руководителями отделений и региональными административными сотрудниками в целях анализа эффективности и хода реализации осуществляемых стратегий.
Como parte de su política general de fortalecimiento de la vigilancia, la Misión organiza periódicamente reuniones con los jefes de las oficinas y con los oficiales administrativos regionales para examinar la eficacia y el cumplimiento de las medidas adoptadas.

Периодические совещания в Абиджане и Монровии, регулярные и специальные видео- и телеконференции и четырехсторонняя встреча в апреле 2013 года также выполняли функцию дискуссионных площадок для решения трансграничных вопросов стабилизации.
La celebración de reuniones periódicas en Abidján y Monrovia, la realización de videoconferencias y teleconferencias regulares y especiales y una reunión cuatripartita celebrada en abril de 2013 también sirvieron de foros para tratar las necesidades de estabilización transfronteriza.

С представителями непредставленных и недопредставленных государств- членов проводятся периодические совещания с целью проинформировать их о мерах по набору граждан этих государств, ознакомиться с вопросами, вызывающими у них беспокойство, и определить сферы сотрудничества.
Se celebran reuniones periódicas con representantes de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados a fin de informarles de las medidas adoptadas para contratar a nacionales de dichos Estados, conocer sus inquietudes y determinar esferas de colaboración.

Совет может организовывать периодические совещания по конкретным вопросам, которые позволили бы, когда это целесообразно, вести более широкий диалог с председательствующими лицами и секретариатами функциональных комиссий других вспомогательных и связанных с ними органов и соответствующих исполнительных советов.
El Consejo podría organizar periódicamente reuniones sobre cuestiones concretas que permitieran entablar un diálogo más amplio con los presidentes y las secretarías, en su caso, de las comisiones orgánicas, otros órganos auxiliares y conexos y las pertinentes juntas ejecutivas.

Призывает Генерального секретаря приглашать Агентство по культурному и техническому сотрудничеству на периодические совещания, которые он организует с руководителями региональных организаций, с учетом той роли, которую Агентство играет в вопросах предотвращения конфликтов и поддержки демократии и законности;
Invita al Secretario General a que asocie al Organismo de Cooperación Cultural y Técnica a las reuniones periódicas que organiza con los jefes de las organizaciones regionales, habida cuenta de la función que desempeña el Organismo en materia de prevención de conflictos y apoyo a la democracia y al estado de derecho;

Кроме того, имеют место периодические совещания со Специальным советником Генерального секретаря по гендерным проблемам и улучшению положения женщин, и УВКПЧ увеличивает свой основной вклад и расширяет участие в деятельности органов, работа которых имеет отношение к положению женщин.
Además, se celebran reuniones periódicas con la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la Oficina está incrementando su contribución sustantiva a las reuniones de los órganos cuya labor se relaciona con la condición de la mujer y participa más activamente en esas reuniones..

Службы национальной безопасности увеличили число совещаний с аналогичными службами, действующими в рамках двусторонних протоколов, и с недавно созданными специальными структурами, такими, как периодические совещания глав контртеррористических подразделений стран Европы.
Han aumentado las reuniones de los servicios de seguridad nacional con servicios similares en el marco de los protocolos bilaterales existentes y de las estructuras especiales establecidas recientemente, como las reuniones periódicas de los jefes de las dependencias europeas de lucha contra el terrorismo.

Кроме того, она созывает периодические совещания Региональной координационной группы и Консультативного комитета послов, двух консультативных органов, учрежденных для дальнейшего содействия процессу консультаций между секретариатом ЭСКЗА, с одной стороны, и государствами- членами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, с другой.
Además, convoca reuniones periódicas del Grupo de Coordinación Regional y del Comité Consultivo de Embajadores, dos órganos consultivos establecidos para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO, por una parte, y los Estados miembros y otras organizaciones de las Naciones Unidas, por otra.

Она также поддержала идею укрепления сотрудничества между национальными институтами по поощрению и защите прав человека и рекомендовала, чтобы представители институтов проводили периодические совещания под эгидой Центра по правам человека для рассмотрения путей и методов повышения эффективности своих механизмов и для обмена опытом.
Alentó asimismo a que se intensificara la cooperación entre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y recomendó que los representantes de esas instituciones convocaran reuniones periódicas, bajo los auspicios del Centro de Derechos Humanos, con el fin de examinar los medios de mejorar sus mecanismos y compartir experiencias.

Проводились периодические совещания с местными органами власти по гендерным вопросам и ежемесячные совещания с органами самоуправления общин, объединяющими представителей гражданского общества, женских организаций и кооперативов, по вопросам, касающимся работы административных структур и оказания коммунальных услуг.
Mediante reuniones periódicas con las autoridades locales sobre cuestiones de género y reuniones mensuales con comités directivos comunitarios donde participan grupos de la sociedad civil, grupos de mujeres y representantes de asociaciones y cooperativas de mujeres, para debatir cuestiones relacionadas con la administración pública y los servicios públicos.

Содействовать регулярным связям и обмену информацией между центральными органами государств- членов, рассматривающими просьбы о выдаче, и координировать периодические совещания таких органов или содействовать проведению таких совещаний на региональной основе для тех государств- членов, которые пожелают принять в них участие;
Fomente la comunicación y los intercambios de información periódicos entre las autoridades centrales de los Estados Miembros en los que se tramiten solicitudes de extradición y coordine las reuniones periódicas de esas autoridades, o promueva dichas reuniones sobre una base regional para que asistan a ellas los Estados Miembros que lo deseen;

Периодические совещания могли бы проводиться в дополнение к совещаниям, проводимым до пересмотра или продления мандата и организовываться в целях рассмотрения сложившегося положения, оценки прогресса, достигнутого в достижении целей миссии, рассмотрения всех сложностей, с которыми сталкивается миссия, и всех проблем, беспокоящих страны, предоставляющие войска.
Las reuniones periódicas se celebrarían sin perjuicio de las que tienen lugar con anterioridad a la revisión o renovación de mandatos y su finalidad sería examinar la situación, evaluar los avances logrados en los objetivos de la misión y abordar las dificultades con que tropiece la misión, así como cualesquiera asuntos que preocupen a los países que aportan contingentes.

Секции по передовой практике миротворческой деятельности рекомендуется проводить консультации со странами, предоставляющими войска, для ознакомления с их опытом; организовывать периодические совещания с участием бывших командующих силами, бывших комиссаров полиции и командующих национальными контингентами; и улучшить взаимодействие между Секцией и странами, предоставляющими войска.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz deberá consultar a los países que aportan contingentes sobre sus experiencias; organizar reuniones periódicas a las que asistan ex comandantes de la fuerza, ex comisionados de policía y comandantes de contingentes nacionales; y mejorar la interacción entre la Sección y los países que aportan contingentes.

Периодические совещания с должностными лицами властей города пребывания и постоянного представительства страны пребывания при Организации Объединенных Наций по вопросам охраны, безопасности и доступа экстренных служб принимающего города способствуют обмену мнениями и решению вопросов, которые находятся в ведении властей города пребывания и страны пребывания.
Las reuniones periódicas con la ciudad anfitriona y la Misión Permanente ante las Naciones Unidas del país anfitrión sobre la seguridad y el acceso de los encargados de prestar primeros auxilios en la ciudad anfitriona facilitan el intercambio de opiniones y la solución de las cuestiones bajo la autoridad de la ciudad anfitriona y el país anfitrión.

Кроме того, отделение помогло министру юстиции и судам организовать ежегодные итоговые совещания судей и периодические совещания судей и судебных секретарей для обмена опытом и решения проблем, связанных с управлением судебными органами и судебной системой.
La Oficina ha prestado apoyo al Ministerio de Justicia y a los tribunales en la organización de las reuniones anuales de los jueces y las reuniones periódicas de jueces y secretarios de juzgado en las que se pasa revista de la situación, se comparten experiencias y se abordan los problemas relacionados con la administración de los tribunales y el sistema judicial.

В ходе региональных консультаций были намечены конкретные инициативы, такие как создание координационного органа правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и межамериканских правозащитных механизмов по вопросу о пытках, который проводил бы периодические совещания для обмена информацией, определения общих тематических приоритетов, обсуждения стратегий и выявления взаимодополняющих сфер деятельности.
En las consultas regionales se determinaron iniciativas específicas, como, por ejemplo: establecer un órgano de coordinación de los mecanismos de derechos humanos en materia de tortura de las Naciones Unidas y de la Comisión Interamericana, que celebraría reuniones periódicas para intercambiar información; determinar prioridades temáticas comunes; debatir estrategias; y determinar esferas complementarias.

В пункте 5 указывается также, что двадцать шестая Конференция помимо этого одобрила ряд рекомендаций в целях воплощения Заключительной декларации в конкретные меры, и конкретно предлагается, чтобы депозитарий Женевских конвенций 1949 года организовывал периодические совещания государств- участников этих конвенций для рассмотрения общих проблем, касающихся применения норм международного гуманитарного права.
En el párrafo 5, se observa además que la 26ª Conferencia también hizo suyas una serie de recomendaciones encaminadas a plasmar la Declaración Final en medidas concretas, y se insiste especialmente en que el Depositario de los Convenios de Ginebra de 1949 organice reuniones periódicas de los Estados partes en esos Convenios para examinar problemas generales de la aplicación del derecho internacional humanitario.