Que es ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ en Español

• inspecciones periódicas
• exámenes periódicos
• comprobaciones periódicas
• controles periódicos
• auditorías periódicas
• verificaciones periódicas
• revisiones periódicas

Ejemplos de uso de Периодические проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный ревизор Федеративных Штатов Микронезии проводит периодические проверки.
El Auditor Público de los Estados Federados de Micronesia lleva a cabo auditorías periódicas.

Один раз в четыре- шесть лет следует проводить периодические проверки" репрезентативных" школ.
Se harán controles periódicos de las escuelas" representativas" cada cuatro a seis años.

Тем временем, периодические проверки качества топлива производятся сейчас в местной лаборатории.
Mientras tanto, se hacen verificaciones periódicas y al azar de la calidad en un laboratorio local.

К удовлетворению компетентного органа должна проводиться первоначальная проверка и периодические проверки.
Deberán hacerse a satisfacción de la autoridad competente una auditoría inicial, así como auditorías periódicas.

Проводятся периодические проверки в целях обеспечения транспарентности и эффективного использования средств.
Se hacen auditorías periódicas para asegurar la transparencia y la utilización efectiva de los fondos.

Кроме того, омбудсменом и сотрудниками его Бюро проводятся периодические проверки психиатрических больниц.
Además, el Defensor Público lleva a cabo auditorías periódicas en hospitales psiquiátricos por conducto de los empleados de su Oficina.

Будут проводиться периодические проверки работы администраторов баз данных, и результаты этих проверок будут соответствующим образом документироваться.
Se realizarán exámenes periódicos de las actividades del administrador de la base de datos y se documentarán en consecuencia.

В психиатрических больницах проводятся периодические проверки для обеспечения соблюдения инструкций по приему, лечению и выписке пациентов.
En los centros de salud mental se realizan inspecciones periódicas para asegurar que se cumplen las directrices de admisión, gestión y alta de pacientes.

УВКБ предприняло оперативные действия по внедрению процедур, обязывающих проводить периодические проверки ситуации с горючим и вести соответствующие записи.
El ACNUR adoptó medidas rápidamente para poner en marcha procedimientos que requieren verificaciones periódicas del combustible y el mantenimiento de registros adecuados.

Валютное управление Аомэня также проводит периодические проверки офшорных банков на местах для оценки соблюдения ими соответствующих положений.
La Autoridad Monetaria de Macao también organiza inspecciones periódicas en los bancos extraterritoriales para determinar el grado de cumplimiento de las normas pertinentes.

Министерство труда приняло серьезные меры в отношении торговли людьми, ужесточив надзор за компаниями по найму персонала и проводя периодические проверки.
El Ministerio de Trabajo ha adoptado medidas clave en relación con la trata de personas, intensificando su labor de supervisión de las empresas contratantes y realizando inspecciones periódicas.

Специальные комиссии проводят периодические проверки без предварительного уведомления в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур безопасного хранения.
Hay comités especiales que llevan a cabo inspecciones periódicas sin previo aviso para asegurarse de que se siguen procedimientos adecuados en materia de seguridad y almacenamiento.

Пока его персонал будет по-прежнему продолжать производить периодические проверки, было бы целесообразно, если бы делегации сообщали о неработающих телефонах.
El orador añade que, aunque el personal a su cargo seguirá practicando comprobaciones periódicas, también sería conveniente que las delegaciones informaran cuando haya teléfonos que no funcionen.

Кроме того, институциональные контролеры, такие, как омбудсмен или генеральный ревизор, должны проводить периодические проверки и принимать меры для решения конкретных дилемм.
Además, las instituciones de control, tales como el defensor del pueblo o el interventor general deben llevar a cabo exámenes periódicos y adoptar mecanismos para resolver dilemas específicos.

Для того чтобы обеспечить безопасность воздушных операций, периодические проверки уровня авиационной безопасности в течение этого периода будут производиться персоналом по авиационной безопасности МООНДРК.
Con el fin de garantizar la seguridad de las operaciones aéreas, el personal de seguridad aérea de la MONUC realizará inspecciones periódicas de seguridad aérea durante esta etapa.

ПРИМЕЧАНИЕ: Периодические проверки сосудов под давлением, изготовленных из композитных материалов, должны проводиться с интервалами, установленными компетентным органом, утвердившим эти сосуды".
NOTA: En los recipientes a presión donde se empleen materiales compuestos, la frecuencia de las inspecciones periódicas se determinará por la autoridad competente que apruebe los recipientes.".

Национальным реестром огнестрельного оружия( РЕНАР) проводятся периодические проверки законных пользователей и назначаются административные санкции в случаях подтверждения нарушения действующих положений.
El Registro Nacional de Armas dispone inspecciones periódicas a los legítimos usuarios y aplicar sanciones administrativas en los casos en que se hubieran comprobado infracciones a las disposiciones vigentes.

В целях обеспечения контроля за огнестрельным оружием были рекомендованы такие основные элементы, как регулярные инспекции, обеспечение должного руководства, периодические проверки и уголовное преследование за проявление халатности.
Los elementos esenciales recomendados para el control de armas de fuego incluyen las inspecciones regulares, una supervisión adecuada, verificaciones periódicas y acción judicial en caso de negligencia.

Работодатели должны проводить периодические проверки контрактов и соглашений компании в целях исключения мошенничества с контрактами и закупками, такими как" откат", взятки и конфликты интересов.
Los empleadores deben realizar exámenes periódicos de los contratos y acuerdos de la empresa para eliminar el fraude en contratos y compras, por ejemplo dádivas, sobornos y conflictos de intereses.

Например, необходимо разработать показатели качества работы преподавателей, осуществлять периодические проверки на местном и национальном уровнях и создать стимулы для привлечения к преподавательской работе наиболее квалифицированных специалистов.
Por ejemplo, se deberían elaborar normas de calidad para los maestros, hacer comprobaciones periódicas en los planos local y nacional, y crear incentivos para atraer a la enseñanza a las personas más cualificadas.

В одной из стран не оказалось письменного документа о назначении хранителей наличных средств в отделениях на местах; отделения не вели каждодневный учет имеющейся наличности, а руководители отделений не проводили периодические проверки.
Hay un país en que no se había designado por escrito a un tesorero en las oficinas sobre el terreno. Las oficinas sobre el terreno no llevaban una contabilidad diaria del efectivo en caja y los jefes no realizaban comprobaciones periódicas.

Для целей самостоятельного мониторинга можно использовать признанную систему управления качеством и периодические проверки внешней аккредитованной лабораторией вместо собственной официальной аккредитации( EIPPCB, 2003).
Para las actividades de autocontrol, puede resultar apropiado el uso de sistemas reconocidos de gestión de calidad y controles periódicos por parte de un laboratorio externo acreditado en lugar de la propia acreditación formal(EIPPCB, 2003).

В соответствии с этим указом органы надзора и контроля должны проводить периодические проверки в учреждениях, представляющих информацию, чтобы удостовериться в том, что в их реестрах указаны фамилии клиентов, их адреса и идентификационные номера.
Los organismos de supervisión y control, de acuerdo al presente Decreto deberán realizar inspecciones periódicas en las Entidades Declarantes, con la finalidad de verificar que mantienen en sus registros el nombre del cliente, su dirección y su número de identificación.

Для обеспечения соблюдения экологических требований и реализации стратегий сведения к минимуму отходов будут проводиться периодические проверки департаментских и региональных отделений, а также помещений воинских контингентов.
Se llevarán a cabo inspecciones periódicas de las oficinas regionales y departamentales y de las instalaciones de los contingentes militares para tener la certeza de que cumplen la normativa ambiental y han adoptado estrategias de minimización de los desechos.

Начиная с 1 апреля 2015 года потребители ГФУ в Японии будут обязаны проводить периодические проверки на предмет выявления утечки хладагентов и вызывать специалистов по обслуживанию для проведения ремонта в случае выявления любой утечки.
A partir del 1 de abril de 2015, los usuarios de HFC en el Japón estarán obligados a realizar revisiones periódicas para detectar fugas de refrigerante y a llamar a técnicos de servicio para hacer reparaciones en caso de que se descubra alguna fuga.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику внедрить эффективные механизмы рассмотрения жалоб, поступающих от находящихся на попечении детей, а также на регулярной основе проводить эффективные периодические проверки учреждений с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Asimismo, recomienda al Estado Parte que establezca mecanismos eficaces de denuncia para los niños acogidos por hogares e instituciones, así como exámenes periódicos eficientes de la colocación, teniendo en cuenta el interés superior del niño.

Инспекция по вопросам труда при министерстве труда и социального страхования осуществляет периодические проверки соблюдения положений, касающихся минимальной зарплаты, и расследует жалобы в соответствии с действующим законодательством.
La Inspección del Trabajo del Departamento de Trabajo y Seguridad Social efectúa controles periódicos de la aplicación de las disposiciones relativas a salarios mínimos e investiga reclamaciones, de conformidad con las disposiciones legales.

Установление четких норм по предоставлению альтернативного ухода за детьми, включая стандарты качества такого ухода, периодические проверки положения детей, помещенных в такие учреждения, и право ребенка быть заслушанным на всех этапах проведения таких проверок;.
Establecer una normativa clara sobre las modalidades de cuidados alternativos de los niños, en particular normas de calidad de esos cuidados, exámenes periódicos de las condiciones de colocación y disposiciones para proteger el derecho del niño a ser escuchado en todas las fases del procedimiento;

Хотя списание утративших силу обязательств свидетельствует о том, что Администрация проводит периодические проверки в отношении непогашенных обязательств, увеличение объема списанных сумм почти в два раза показало, что средства выделялись на деятельность, которая в конечном счете не была осуществлена.
Aunque la cancelación de obligaciones inválidas indica que la Administración está realizando exámenes periódicos de las obligaciones pendientes, el hecho de que las sumas canceladas casi se duplicaran muestra que se comprometieron fondos para actividades que finalmente no se ejecutaron.

В случае складских помещений местные надзорные органы и Национальный реестр оружия проводят периодические проверки помещений для хранения и назначают административные санкции в случае нарушений действующих положений.
En el caso de las instalaciones de almacenamiento, las autoridades locales de fiscalización y el Registro Nacional de Armas realizan inspecciones periódicas a los depósitos y se aplican sanciones administrativas en los casos en que se hubieran comprobado infracciones a las disposiciones vigentes.