Que es РЕГУЛЯРНЫЙ КОНТРОЛЬ en Español

• supervisión periódica
• controles periódicos
• periódicas de seguimiento
• se vigile periódicamente
• supervisada periódicamente
• un seguimiento regular
• la vigilancia regular
• la inspección periódica

Ejemplos de uso de Регулярный контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярный контроль качества воды в источниках водоснабжения и в сети распределения.
Control rutinario de calidad de agua en fuentes de abastecimiento y en la red de distribución.

В нескольких странах осуществляется регулярный контроль за законностью прописывания САР.
En varios países se practicaban controles periódicos de las recetas lícitas de estimulantes de tipo anfetamínico.

Регулярный контроль исполнения; старший сотрудник по пересмотру процедур в Отделе закупок.
Supervisión periódica del rendimiento; administrador del proceso de cambio en la División de Adquisiciones.

В 2008 году отделение в Колумбии будет осуществлять пристальный и регулярный контроль за их осуществлением и результатами.
La Oficina en Colombia continuará haciendo un seguimiento regular de su implementación y resultados en 2008.

Регулярный контроль и корректировочные меры позволяют избежать перерасхода бюджетных средств.
Una supervisión periódica y la adopción de medidas correctivas permiten evitar los sobrecostos presupuestarios.

На границах также проводится регулярный контроль, чтобы воспрепятствовать незаконной переправке ресурсов за границу.
Asimismo, se realizan controles regulares en las fronteras para impedir el tráfico ilegal de recursos hacia el extranjero.

Регулярный контроль обеспечил должное выполнение правил и положений и общей политики Организации.
La supervisión periódica ha garantizado la aplicación adecuada de las normas y reglamentos y las políticas generales de la Organización.

Государственный обвинитель поручает правоохранительным органам осуществлять регулярный контроль за работой заключенных( статья 3).
El fiscal encomienda a las fuerzas del orden público la verificación periódica del trabajo del recluso(art. 3).

Регулярный контроль реализации программы по расширению полномочий 10 миротворческих миссий в области закупок.
Supervisión periódica de la delegación de autoridad para realizar adquisiciones de mayor valor para 10 misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, УВКБ наладило регулярный контроль над задолженностью по объявленным взносам и активизирует свои усилия по их сбору.
Además, el ACNUR vigila regularmente las promesas de contribuciones pendientes y ha aumentado sus esfuerzos para recaudar los fondos prometidos.

Регулярный контроль и сбор данных о выполнении программы и ее воздействия на осуществление прав человека;
La vigilancia regular y la recogida de datos sobre la ejecución de los programas y su efecto en los derechos humanos;

Важной составной частью этого плана осуществления является регулярный контроль за достигнутыми результатами, включая переход на СНС 2008 года.
El seguimiento periódico de los progresos, incluida la aplicación del SCN 2008, es una parte importante de dicho plan de aplicación.

Регулярный контроль состояния аварийного оборудования и снаряжения и периодическое повторное рассмотрение плана действий в чрезвычайных ситуациях.
La comprobación periódica de los equipos que se utilizarán en casos de emergencia y revisión del plan de medidas para casos de emergencia.

В рамках тех планов, которые были уже подготовлены страновыми группами Организации Объединенных Наций, обеспечивается регулярный контроль за мерами по обеспечению готовности.
Se lleva a cabo un seguimiento regular de las medidas de preparación de esos planes elaboradas por los equipos de las Naciones Unidas en el país.

Регулярный контроль состояния аварийного оборудования и снаряжения и периодическое повторное рассмотрение плана действий в чрезвычайных ситуациях.
La comprobación periódica de los equipos para hacer frente a situaciones de emergencia y revisión del plan para hacer frente a situaciones de emergencia.

В своем выступлении на открытии семинара он отметил, что регулярный контроль за состоянием морской среды имеет критически важное значение, учитывая активизацию антропогенной деятельности.
En su discurso de apertura, señaló que la vigilancia periódica de los mares era fundamental, teniendo en cuenta el aumento de las actividades antropogénicas.

Обеспечивался регулярный контроль за сохранением максимального объема ассигнований и расходов Отдела, с тем чтобы они не превышали предельный установленный уровень.
La División supervisó periódicamente las asignaciones y los gastos en relación con el tope establecido por la División a fin de no superar ese tope.

В соответствии с этими инструкциями необходимо должным образом информировать персонал и установить в каждом подразделении регулярный контроль за ведением реестров со стороны уполномоченных сотрудников.
Las instrucciones requieren la información del personal así como una supervisión periódica de los registros por los responsables de cada entidad.

Обеспечить регулярный контроль за физическим и психическим состоянием заключенных со стороны медицинского персонала на протяжении всего периода одиночного заключения; и.
Se cerciore de que personal médico capacitado controle periódicamente la condición física y mental del recluso mientras se encuentre en régimen de aislamiento.

Национальное управление образования отвечает за регулярный контроль над тем, как осуществляется право на освобождение, и ежегодные представляет соответствующие доклады об этом.
La Oficina Nacional de Educación está encargada de la supervisión periódica de la manera en que se ejerce el derecho a la exención, y publica informes anuales sobre sus conclusiones.

Регулярный контроль, оценка и анализ могут способствовать своевременному и плавному переходу от применения одного инструмента Организации Объединенных Наций к другому.
Las iniciativas periódicas de seguimiento, evaluación y comparación podrían ayudar a una transición oportuna y ordenada entre los diferentes instrumentos de las Naciones Unidas.

Департамент полиции в составе Министерства внутренних дел также осуществляет регулярный контроль за ведением учреждениями полиции предварительного следствия по делам о возбуждении вражды.
El Departamento de Policía, dependiente del Ministerio de Interior, también realiza controles periódicos de las investigaciones en fase instructoria llevadas a cabo por las instituciones policiales en relación con casos de instigación al odio.

Регулярный контроль эффективности гуманитарной помощи и внесение коррективов в программы реконструкции и восстановления в целях расширения масштабов помощи уязвимым слоям населения.
Seguimiento permanente de los efectos de las actividades de asistencia humanitaria y ajuste de los programas de reconstrucción y rehabilitación para fortalecer la asistencia prestada a las poblaciones vulnerables.

Эта система позволяет определять четкие цели, результаты, показатели, стратегии и ресурсы; она также допускает регулярный контроль осуществления и наличие обратной связи в рамках программ и проектов.
Este sistema permite la definición clara de metas, productos, indicadores, estrategias y recursos, así como la supervisión periódica del rendimiento y la adaptación de programas y proyectos sobre la base de información procedente de los interesados.

В оперативном центре в Перу обеспечить регулярный контроль за ходом осуществления проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>gt; и завершить мероприятия по закрытию проектов( пункт 179);
En el Centro de Operaciones del Perú: vele por que la situación de los proyectos se vigile periódicamente y se consigne con exactitud en el sistema Atlas y se finalice con urgencia el cierre de los proyectos(párr. 179);

Регулярный контроль предусматривается Ежегодной программой работы Совета, а периодичность контроля зависит от национального, регионального или местного статуса средства массовой информации и от влияния, оказываемого им на свою аудиторию.
La supervisión periódica viene determinada por el programa de trabajo anual del Consejo, y la frecuencia de la supervisión depende de si el medio es nacional, regional o local, y de la influencia que tiene sobre el público.

Целевой показатель на 2012 год: продолжение правительством Ирака практической реализации национального плана действий в области прав человека, а также регулярный контроль, предоставление докладов и распространение информации о ходе его выполнения.
Objetivo 2012: el Gobierno del Iraq continúa aplicando el Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos, y se emprenden actividades periódicas de seguimiento, presentación de informes y divulgación sobre el estado de aplicación.

Регулярный контроль со стороны Управления людских ресурсов за прогрессом, а также подготовка по его результатам ежегодных докладов, представляемых Генеральному секретарю для обсуждения с руководителями высшего звена их индивидуальных обязательств.
La supervisión periódica por la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos de los progresos alcanzados, así como la preparación de informes anuales de supervisión que deben ser presentados al Secretario General para que debata sobre ellos con los administradores de las categorías más superiores en relación con el pacto sobre la actuación profesional.

В рамках осуществления стратегии полицейские округа совместно с Национальной полицией и местными органами власти и общественными организациями систематически вели просветительскую работу и обеспечивали регулярный контроль над средой, в которой осуществляется проституция.
Como parte de la aplicación de la estrategia, en cooperación con la Policía Nacional y las autoridades e instituciones locales y sociales, los distritos de policía han llevado a cabo una labor de divulgación sistemática y ampliado los controles periódicos en el mundo de la prostitución.