Que es ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ en Español

• evaluaciones periódicas
• evaluación periódica

Ejemplos de uso de Периодические оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Периодические оценки деятельности регулярного процесса и его продуктов.
Las evaluaciones periódicas del proceso ordinario y sus productos.

В конце подпункта( d) добавить слова<< и его периодические оценкиgt;gt;.
Al final del apartado d, añádanse las palabras" y su evaluación periódica".

Эти периодические оценки руководства можно регламентировать разными способами.
Estas evaluaciones periódicas de las dirección pueden prescribirse por varios medios.

С другой стороны, как было указано в пункте 37 доклада, в стране существует Национальная программа действий по охране детства, периодические оценки которой производились в 1992, 1993 и 1994 годах.
Por otra parte, como dio cuenta el párrafo 37 del informe, existe un Programa Nacional de Acción en favor de la infancia que se ha evaluado periódicamente en 1992, 1993 y 1994.

Проводились периодические оценки и продолжительность пребывания была строго ограничена кратчайшим возможным сроком;
Se lleven a cabo evaluaciones periódicas y la duración de la estancia se limite estrictamente al período más breve posible;

В условиях растущей взаимозависимости экономических и финансовых систем такие углубленные периодические оценки внешнего сектора становятся одним из важнейших аспектов многостороннего наблюдения.
En vista de la creciente interconexión de las economías y los sistemas financieros, estas evaluaciones periódicas en profundidad del sector externo son un aspecto fundamental de la supervisión multilateral.

Периодические оценки выполнения программ будут осуществляться также Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН).
También realiza evaluaciones periódicas del programa la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas.

Как было сообщено делегации ППП, на федеральном уровне проводятся периодические оценки, по итогам которых заключенным присваивается та или иная" категория"( оценка их потенциала в плане успешной реинтеграции в общество).
En el ámbito federal, el SPT fue informado de las evaluaciones periódicas que se realizan para asignar a los internos una calificación por" concepto"(valoración del pronóstico de la reinserción social).

Периодические оценки Многостороннего фонда готовят независимые консультанты в рамках согласованного сторонами круга ведения.
Las evaluaciones periódicas del Fondo Multilateral son preparadas por consultores independientes con arreglo a un mandato acordado por las Partes.

Обеспечиваемые учеными раннее предупреждение и периодические оценки связанной со стратегией информации позволили странам и многочисленным субъектам деятельности прийти к консенсусу относительно мер по охране озонового слоя.
La alerta temprana y las evaluaciones periódicas de los científicos de la información pertinente para las políticas permitieron a las naciones y a múltiples interesados directos llegar a un consenso sobre las medidas destinadas a proteger la capa de ozono.

Периодические оценки законодательства в целом, сопровождающиеся возможным пересмотром на основе результатов исследований, проводятся крайне редко.
En general, la evaluación periódica de la legislación y la introducción de posibles ajustes con arreglo a los resultados de estudios sólo se llevan a cabo de manera muy limitada.

Уж моето- определенно нет. И точно так же как мы, на КР, будем коллективно предпринимать в течение 2007 года периодические оценки, так и многие из наших соответствующих правительств будут оценивать свои инвестиции в КР исходя из тех результатов, какие мы даем.
El mío, ciertamente no. Del mismo modo que la Conferencia va a hacer periódicamente evaluaciones colectivas en 2007, muchos de nuestros gobiernos van a evaluar su inversión en la Conferencia en función de los resultados que obtengamos.

Обзоры и периодические оценки миссий по поддержанию мира проводились от случая к случаю комплексными группами, возглавляемыми Управлением операций Департамента операций по поддержанию мира.
Los exámenes y las evaluaciones periódicas de las misiones de mantenimiento de la paz son llevadas a cabo en función de las circunstancias por equipos integrados, dirigidos por la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В пункте 298 доклада Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) согласился с рекомендацией Комиссии о том, что необходимо проводить периодические оценки проектов и сообщать об их состоянии для целей контроля.
En el párrafo 298 del informe, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que hiciera evaluaciones periódicas de los proyectos e informara de su situación a efectos de supervisión.

Периодические оценки последствий финансовой и налоговой политики для прав ребенка могут помочь правительствам обеспечить отсутствие препятствий для прогрессивной реализации прав детей.
Las evaluaciones periódicas de los efectos en los niños de las políticas fiscales y tributarias pueden ayudar a los gobiernos a velar por que no socaven la efectividad progresiva de los derechos de los niños.

Как указано в докладе Комиссии, обзоры и периодические оценки деятельности миссий по поддержанию мира проводились на специальной основе объединенными группами под руководством Управления операций Департамента операций по поддержанию мира.
Como se indica en el informe de la Junta, hubo exámenes y evaluaciones periódicas de las misiones de mantenimiento de la paz que fueron hechos en forma ad hoc por equipos integrados dirigidos por la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Совет может также пожелать призвать страны при поддержке со стороны системы координаторов- резидентов проводить периодические оценки оперативной деятельности, с тем чтобы добиться повышения ее эффективности и действенности, а также повысить ее результативность.
El Consejo tal vez desee también instar a los países a que, con el apoyo del sistema de coordinadores residentes, realicen evaluaciones periódicas de las actividades operacionales, con miras a mejorar su eficacia y eficiencia y lograr que tengan mayor repercusión.

Департаменту по вопросам управления следует проводить периодические оценки затрат и результатов, связанных с вариантом паушальной выплаты, чтобы убедиться в том, что посылки до сих пор остаются в силе и что этот вариант по-прежнему оправдан с точки зрения установленных критериев.
El Departamento de Gestión debería realizar evaluaciones periódicas de los costos y beneficios de las opciones de la suma fija a fin de garantizar la validez actual de los supuestos y la justificación actual de la opción sobre la base de los criterios establecidos.

В таких планах, которые, в зависимости от обстоятельств, могут быть либо довольно простыми и схематичными, либо очень детализированными, могут определяться национальные приоритеты, цели и критерии, выделяться ресурсы и предусматриваться периодические оценки прогресса и встречающихся препятствий.
Tales planes, que pueden ser relativamente sencillos o preparados con lujo de detalles, según las circunstancias, podrán establecer las prioridades, los objetivos y las bases de referencia nacionales, asignar recursos y prever la evaluación periódica de los progresos realizados y de los obstáculos con que se haya tropezado.

В связи с этим, по окончании упомянутого процесса проводятся периодические оценки, позволяющие определить степень принятия и приспособляемости к рабочему месту, а с помощью статистических данных устанавливается процент работников, трудоустроенных с учетом предложения и спроса.
En tal razón, una vez efectuado dicho proceso se realizan evaluaciones periódicas que permiten medir el grado de aceptación y de adaptabilidad al puesto de trabajo y a través de estadísticas se mide el porcentaje de personal colocado de acuerdo a la oferta y la demanda.

Инспекторы поддерживают также идею о том, что для оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях требуется система четких контрольных параметров и показателей, а также периодические оценки( внешняя, внутренняя оценка и самооценка).
Los inspectores apoyan también la sugerencia de que, para evaluar los progresos que se alcancen en la aplicación de la Convención en los planos nacional, subregional y regional, se necesita un sistema de indicadores y puntos de referencia claros, así como evaluaciones periódicas(externas e internas, además de autoevaluaciones).

Группы по научным, экологическим, техническим и научным оценкам проводят периодические оценки научных вопросов, связанных с озоновым слоем; экологическими последствиями разрушения озонового слоя; и ситуацией с альтернативными веществами и технологиями, а также их экономическими последствиями.
Los grupos para las evaluaciones científicas, ambientales, tecnológicas y económicas llevan a cabo evaluaciones periódicas de las cuestiones científicas relacionadas con el agotamiento del ozono, los efectos ambientales del agotamiento del ozono, y el estado de las sustancias y tecnologías alternativas, junto con sus implicaciones económicas.

VIII. 52 По соответствующему запросу Консультативный комитет был также проинформирован о том, что для определения результативности своей работы по организации учебного процесса и повышению квалификации Управление людских ресурсов проводило ежегодные оценки, а также периодические оценки потребностей с целью определить, соответствуют ли учебные программы потребностям Организации.
VIII.52 Se informó además a la Comisión Consultiva, en respuesta a su solicitud, de que a fin de evaluar los efectos de sus actividades de aprendizaje y perfeccionamiento, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevaba a cabo evaluaciones anuales, así como evaluaciones periódicas de las necesidades, para determinar si los programas de capacitación atendían debidamente las necesidades de la Organización.

В частности, известны три самостоятельные формы отслеживания: периодические оценки с использованием показателей и эталонов в области прав человека; отслеживание и анализ национальных бюджетных процессов; и судебное и квазисудебное рассмотрение нарушений, связанных с постепенным осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
En particular, tres formas distintas de supervisión: las evaluaciones periódicas en las que se utilizan valores de referencia e indicadores de derechos humanos; la supervisión y el análisis de los procesos presupuestarios nacionales; y el examen judicial y casi judicial de las violaciones relacionadas con la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

В 1997 году на своей шестой сессии Комиссия по устойчивому развитию призвала организации системы Организации Объединенных Наций проводить периодические оценки по вопросам рационального освоения, охраны и использования ресурсов пресной воды и управления ими и делать глобальный обзор положения в области пресноводных ресурсов и потенциальных проблем.
En su sexto período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pidió al sistema de las Naciones Unidas que realizara evaluaciones periódicas sobre el aprovechamiento, la ordenación, la protección y la utilización sostenibles de los recursos de agua dulce y que proporcionara un panorama mundial del estado de esos recursos y de los problemas que podrían plantearse.

Проводить периодические оценки влияния профессиональной подготовки на снижение числа случаев жестокого обращения, связанного с расовой дискриминацией, в соответствии с рекомендациями, которые содержатся в декларациях и программах действий, принятых на проходившей в Сантьяго Региональной конференции стран американского континента и на проводившейся в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Realizar evaluaciones periódicas de los efectos de la capacitación en la reducción de los casos de malos tratos relacionados con la discriminación racial, de acuerdo con las recomendaciones formuladas en las declaraciones y los programas de acción adoptados en la Conferencia Regional de las Américas, celebrada en Santiago, y la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Otras Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban.

Занимающий эту должность сотрудник также будет разрабатывать меры в связи с происшествиями, готовить и обновлять периодические оценки угроз и рисков для всех объектов и выполнять функции координатора в связи с осуществлением и надзором за ходом важнейших проектов обеспечения безопасности, входящих в его сферу компетенции, включая охранную систему наблюдения.
El titular se ocuparía igualmente de gestionar la respuesta cuando se produjese un incidente, de preparar y actualizar evaluaciones periódicas de las amenazas y los riesgos en todos los emplazamientos y de coordinar la ejecución y el seguimiento de los proyectos fundamentales sobre seguridad en la esfera de la responsabilidad, incluido el sistema de vigilancia de la seguridad.

Центральноамериканский совет по туризму через свой Исполнительный секретариат( СИТКА) будет являться организацией, отвечающей за контроль за выполнением вышеперечисленных мероприятий, для чего будут осуществляться соответствующие периодические оценки, которые будут доводиться до сведения Совета министров иностранных дел как основного органа по вопросам координации в рамках Секретариата центральноамериканской интеграции в соответствии с положениями, содержащимися в протоколах, подписанных в Тегусигальпе и Гватемале.
El Consejo Centroamericano de Turismo, a través de su Secretaría Ejecutiva(SITCA), será la estructura orgánica responsable de dar seguimiento a las acciones arriba enumeradas, para lo cual se realizarán las evaluaciones periódicas correspondientes, las que se elevarán al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, como órgano principal de coordinación del Sistema de Integración Centroamericana, de acuerdo a lo establecido en los Protocolos de Tegucigalpa y de Guatemala.

В соответствии с выдвинутым на шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию предложением проводить периодические оценки стратегических подходов в области устойчивого освоения и рационального использования водных ресурсов, Подкомитет АКК по водным ресурсам готовит, при поддержке доноров,<< World Water Development Report>gt;(<< Доклад об освоении водных ресурсов мира>gt;).
De conformidad con la petición formulada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su sexto período de sesiones de que se realizara una evaluación periódica de los criterios estratégicos del aprovechamiento y la ordenación de los recursos de agua dulce, el Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos está preparando, con el apoyo de algunos donantes, un informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos.

В течение 2013 года ЮНКТАД продолжала публиковать свой ежеквартальный Обзор глобальных инвестиционных тенденций, который содержит актуальные периодические оценки тенденций и перспектив в области глобальных прямых иностранных инвестиций, наряду с периодически публикуемым Обзором инвестиционной политики, который содержит информацию о национальной и международной инвестиционной политике.
En 2013, la UNCTAD siguió publicando su boletín trimestral Global Investment Trends Monitor que presenta puntualmente evaluaciones periódicas de la inversión extranjera directa en el mundo, sus tendencias y perspectivas, junto con la publicación periódica del Investment Policy Monitor, que informa sobre las políticas de inversión nacionales e internacionales.