Que es ПРОВОДИТЬ ПОСЕЩЕНИЯ en Español

• realizar visitas
• efectuar visitas

Ejemplos de uso de Проводить посещения en Ruso y sus traducciones al Español

Новая процедура отбора позволит проводить посещения в соответствии со списком стран в приоритетном порядке.
El nuevo procedimiento de selección ayudará a realizar las visitas según una lista de prioridades.

Кроме того, как отмечалось в пункте 135, представители судебных органов также могут проводить посещения и представлять доклады.
Además, como se indicó en el párrafo 135, se prevén visitas e informes de las autoridades judiciales.

СОПЧООН продолжало проводить посещения тюрем и осуществлять мониторинг за индивидуальными задержанными.
La Oficina Conjunta siguió llevando a cabo visitas a las cárceles y supervisando casos individuales de detenidos.

Просьба пояснить, имеется ли какая-либо возможность для независимых экспертов проводить посещения таких объектов без предварительного уведомления.
Expliquen si existe alguna posibilidad de que observadores independientes realicen visitas sin previo aviso a esos centros.

Государство должно обеспечивать, чтобы НПМ мог проводить посещения в порядке и с периодичностью, которые устанавливает сам НПМ.
El Estado debe garantizar que el mecanismo nacional de prevención pueda llevar a cabo visitas en la forma y con la frecuencia que el propio mecanismo decida.

С целью предупреждения пыток и иного жестокого обращения инспекционный орган должен также иметь возможность проводить посещения без предварительного уведомления.
El órgano de inspección también deberá poder efectuar visitas sin previo aviso con el fin de prevenir la tortura y otros malos tratos.

Разрешить МККК проводить посещения с целью решения вопросов, касающихся гуманитарной помощи, внутренне перемещенных лиц и лиц, лишенных свободы( Уругвай);
Permitir visitas del CICR para atender las cuestiones de asistencia humanitaria, desplazados internos y personas privadas de libertad(Uruguay);

В частности, проводилось обучение членов комитета и его секретариата в вопросе о том, как проводить посещения мест лишения свободы в превентивных целях.
En particular, se prestó capacitación a los miembros del comité y a su secretaría sobre la forma de realizar visitas preventivas a los establecimientos penitenciarios.

Он будет проводить посещения в соответствии со своими обычными критериями. В частности, он ожидает, что ему будет разрешаться беседовать с задержанными наедине, без свидетелей.
El Comité efectuaría las visitas con arreglo a sus criterios habituales y, en particular, tendría que ser autorizado para entrevistar a los detenidos en privado y sin testigos.

Управление по правам человека МООНБГ также начинает проводить посещения тюрьм без предварительного уведомления, осуществлять надзор за отдельными судебными процессами и собирать данные гендерного характера.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH también está comenzando a realizar visitas imprevistas a las cárceles, supervisar ciertos juicios y reunir datos relativos al género.

Он предлагает властям возобновить сотрудничество с МККК и позволить ему, в соответствии с его действующим мандатом, проводить посещения пенитенциарных учреждений, которые были приостановлены в декабре 2005 года.
Invita a las autoridades a que reanuden su cooperación con el CICR y le permitan realizar visitas a las prisiones de conformidad con su mandato, práctica suspendida desde diciembre de 2005.

В отношении проведения миссий на местах члены Группы постановили, что Рабочая группа будет проводить посещения в основном по приглашениям правительств, однако в соответствующих случаях она также может проявлять инициативу и обращаться к правительствам.
Con respecto a las misiones del terreno, los miembros decidieron que el Grupo haría visitas principalmente por invitación de los gobiernos, aunque también podría tomar la iniciativa de dirigirse a éstos cuando así fuera apropiado.

В целях оценки положения лиц, лишенных свободы, и для выработки соответствующих рекомендаций национальный механизм по предупреждению должен проводить посещения мест, где содержатся лица, лишенные свободы; для этого он должен иметь:.
Con miras a evaluar la situación de las personas privadas de libertad y hacer las recomendaciones pertinentes, el mecanismo nacional de prevención procederá a visitar los lugares donde se encuentren estas personas; para ello deberá gozar de:.

Комитету следует проводить посещения в порядке контроля за осуществлением последующих мер стран, которые систематически не выполняют его рекомендации, и договорным органам необходимо работать вместе для оказания воздействия на государства- участники, упорно не подчиняющиеся этому требованию.
El Comité debería llevar a cabo visitas de seguimiento a los Estados partes que sistemáticamente hacen caso omiso de las recomendaciones, y los órganos de tratados deberían colaborar a fin de ejercer presión sobre los Estados partes más recalcitrantes.

Комитет с удовлетворением отмечает создание Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которой, в частности, поручено проводить посещения мест лишения свободы и рассматривать жалобы на нарушения прав человека.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos encargada en particular de efectuar visitas a los lugares de prevención de libertad y de examinar las denuncias que contienen alegaciones de violación de los derechos humanos.

ЦОПЧ также поднял следующие вопросы: отсутствие положений о финансировании деятельности НПМ; ограничительный подход к членскому составу НПМ и отсутствие у НПМ права проводить посещения без предварительного уведомления.
El HRIC también señaló las siguientes cuestiones: la falta de disposiciones financieras relativas al funcionamiento del mecanismo nacional de prevención, el criterio restrictivo en cuanto a la composición del mecanismo y la falta de autorización de este para realizar visitas no anunciadas.

Периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции- с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей,- с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;
Realice visitas periódicas y desarrolle técnicas de visita en profundidad, que privilegien la relación inmediata con la persona detenida y la inspección directa de los lugares de detención, para verificar las condiciones en que se encuentran las personas privadas de libertad y el trato recibido por estas;

Памятуя о своем статусе специальной процедуры бывшей Комиссии по правам человека, Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения на своей четвертой сессии постановила проводить посещения стран в качестве одного из средств эффективного осуществления своего мандата.
Teniendo en cuenta su condición de procedimiento especial de la antigua Comisión de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes decidió, en su cuarto período de sesiones, realizar visitas a los países como medio de cumplimiento efectivo de su mandato.

В соответствии с постановлением№ 26 за 2005 об учреждении департамента по правам человека при министерстве внутренних дел, этот орган также уполномочен проводить посещения пенитенциарных учреждений и других мест лишения свободы в целях проверки соблюдения прав человека и регулярно представлять министру отчеты.
De conformidad con la Resolución núm. 26 de 2005, por la que se crea el Departamento de Derechos Humanos en el seno del Ministerio del Interior, este órgano también está autorizado a efectuar visitas a los establecimientos penitenciarios y a otros centros de detención a fin de verificar que se respetan los derechos humanos, debiendo informar con regularidad al Ministro.

Такое число ежегодных посещений основывается на том выводе, что для проведения посещений в 50 государств- участников должным образом, чтобы предотвращать жестокое обращение, Подкомитету необходимо проводить посещения в каждое государство- участник в среднем по крайней мере раз в четыре- пять лет.
Este ritmo anual de visitas se basa en la conclusión de que, para visitar 50 Estados partes eficazmente a fin de prevenir los malos tratos, el Subcomité debería visitar cada Estado parte al menos una vez cada cuatro o cinco años en promedio.

Государства- участники настоящего Протокола обязуются предоставить Подкомитету все полномочия, предоставленные национальному механизму по предупреждению пыток, в соответствии с положениями статей 5 и 6, если через два года после ратификации настоящего Протокола национальный механизм не начнет проводить посещения мест содержания под стражей.
Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a conferir al Subcomité todas facultades otorgadas al mecanismo nacional de prevención de tortura de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 6, si a los dos años de la ratificación del Protocolo el mecanismo nacional no ha empezado a visitar los lugares de detención.

Ввиду того, что пытки в большинстве случаев происходят в местах заключения и без свидетелей, для таких оценок необходимо проводить посещения любого места, где люди лишены свободы, причем делать это без предварительного уведомления и в любое время; должен предоставляться доступ ко всем соответствующим документам и отчетам; должны разрешаться личные и конфиденциальные встречи с заключенными; должна проводиться независимая судебно-медицинская экспертиза и должно вестись документирование, с помощью фото- или видеоаппаратуры, следов плохого обращения и условий содержания.
Puesto que en la inmensa mayoría de los casos la tortura se practica en condiciones de detención, sin testigos, para esas evaluaciones es necesario efectuar visitas no anunciadas, y en cualquier momento, a todos los lugares en que se encuentren personas privadas de libertad; tener acceso a todos los documentos y registros pertinentes; llevar a cabo entrevistas privadas y confidenciales con los detenidos; contar con los conocimientos de un médico forense independiente, y documentar con equipo fotográfico o de vídeo las huellas de maltrato y las condiciones de detención.

Приветствует итоги работы четвертой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, на которой основное внимание было уделено тематическим вопросам занятости, здравоохранения и жилья, в частности намерение Рабочей группы проводить посещения стран в соответствии со своим мандатом;
Acoge con satisfacción los resultados del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, que se concentró en los temas del empleo, la salud y la vivienda, en particular la intención del Grupo de Trabajo de realizar visitas a los países de conformidad con su mandato;

Хотя Комитет отмечает, что в настоящее время судьи обязаны проводить независимые инспекции центров содержания под стражей, он вновь подчеркивает необходимость в существовании дополнительного внешнего независимого органа, уполномоченного проводить посещения центров, а также получать и расследовать жалобы содержащихся в таких центрах лиц.
El Comité nota que los magistrados tienen el mandato de realizar inspecciones independientes de los centros de detención, pero reitera la necesidad de un órgano externo e independiente adicional para que visite los centros y reciba e investigue las quejas que se formulan.

Авторы СП1 отмечают, что для облегчения мониторинга мест содержания под стражей независимыми органами правительство подготовило проект указа, разрешающего Главному управлению по правам человека и основным свободам проводить посещения мест содержания под стражей без предварительного уведомления.
En la JS1 se señaló que el Gobierno había preparado, para facilitar el control de los centros de detención por órganos independientes, un proyecto de decreto por el cual se autorizaba a la Dirección General de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y a la Comisión Nacional de Derechos Humanos a efectuar visitas de inspección no anunciadas a los centros de detención.

В 2010 году субсидируется 37 организаций, которые проводят посещения в присутствии третьего лица в общей сложности в 155" кафе для встреч" по всей территории Австрии.
En 2010 se otorgaron subsidios a 37 organizaciones que ofrecían servicios de visitas acompañadas en 155" cafés de visita" de Austria.

Сербия также указала, что Омбудсмен, различные НПО и международные организации проводят посещения тюрем.
Por otro lado, Serbia ha indicado que el Ombudsman, varias ONG y organizaciones internacionales efectuaban visitas a las prisiones.

Подкомитет уполномочен непосредственно сотрудничать с другими механизмами, которые проводят посещения, как на международном, так и национальном уровне и в течение рассматриваемого периода продолжал искать формы поощрения синергетического взаимодействия между сторонами, работающими в сфере предупреждения.
El Subcomité tiene el mandato de colaborar directamente con otros mecanismos que realizan visitas, tanto a nivel internacional como nacional, y durante el período que se examina ha seguido buscando formas de promover la sinergia entre quienes trabajan en el ámbito de la prevención.

СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет) спрашивает членов Комитета, считают ли они целесообразным проводить посещение Швеции в ближайшем будущем, учитывая, что Комитет будет рассматривать периодический доклад данного государства- участника по статье 19 Конвенции на своей предстоящей сессии в мае 2008 года.
El COPRESIDENTE(Comité) pregunta a los miembros del Subcomité si consideran aconsejable organizar una visita a Suecia en un futuro próximo, dado que el Comité examinará el informe periódico de ese Estado parte con arreglo al artículo 19 de la Convención en su siguiente período de sesiones, en mayo de 2008.