Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ БЮДЖЕТОВ en Español

• presupuestos nacionales
• presupuestarios nacionales
• presupuesto nacional

Ejemplos de uso de Национальных бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые ассигнования из национальных бюджетов.
Asignaciones de créditos de los presupuestos nacionales en.

Интересы детей должны должным образом учитываться при составлении наших национальных бюджетов.
Los intereses de los niños deberían tener mucho peso en nuestros procedimientos presupuestarios nacionales.

Некоторые страны тратят до 40 процентов своих национальных бюджетов на обслуживание задолженности.
Algunos países gastan el 40% de su presupuesto nacional en el servicio de la deuda.

Финансирование является серьезной проблемой для и без того уже перегруженных национальных бюджетов.
La financiación es un gran desafío para unos presupuestos nacionales de por sí sobrecargados.

Обеспечить, чтобы ассигнования в рамках национальных бюджетов адекватно отражали приоритеты в области устойчивого развития;
Asegurar que las consignaciones del presupuesto nacional reflejen adecuadamente las prioridades del desarrollo sostenible;

В 2007 году только шесть стран выполнили это обязательство, выделив 15 процентов национальных бюджетов на здравоохранение.
En 2007, sólo seis países habían cumplido la promesa de asignar el 15% del presupuesto nacional a la salud.

Они также требуют наличия прочной институциональной основы и надлежащей увязки с процессами разработки национальных бюджетов.
También requerían sólidas bases institucionales y una adecuada vinculación con los procesos presupuestarios nacionales.

Ii планированием и исполнением национальных бюджетов( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Ii Las planificación y los procesos del presupuesto nacional(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1; Australia, MISC.5/Add.2);

В то же время во всем мире военные расходы составляют постоянно растущую часть национальных бюджетов.
Ahora bien, en todo el mundo los gastos militares crecen continuamente en los presupuestos nacionales.

Парламентарии выполняли важную функцию, содействуя отчислению средств из национальных бюджетов на программы в области народонаселения и развития.
Los parlamentarios han tenido un papel decisivo en la asignación de fondos presupuestarios nacionales para programas de población y desarrollo.

На деле включение всех расходов в регулярный бюджет будет иметь последствия для национальных бюджетов.
En realidad, la imputación de la totalidad de los gastos al presupuesto ordinario tendría consecuencias para los sistemas de presupuestación nacionales.

При сокращении национальных бюджетов Организация Объединенных Наций не может рассчитывать на увеличение своего бюджета..
En estos tiempos en que los presupuestos nacionales son cada vez menores, las Naciones Unidas no pueden pretender que su presupuesto aumente.

Они не получают вознаграждения за свое сострадание и преданность, при этом их безвозмездный труд помогает не допускать дефицита национальных бюджетов.
No reciben recompensa alguna por su compasión y dedicación, y su aporte contribuye a mantener un saldo positivo en los presupuestos nacionales.

Зачастую в рамках домашних хозяйств, а также в контексте местных и национальных бюджетов ресурсы выделяются без учета интересов женщин.
La distribución de los recursos suele estar determinada por el género tanto en los hogares como en los presupuestos nacionales y locales.

Вместе с тем остается низким число стран, частично или полностью покрывающих расходы на приобретение капсул витамина А из средств национальных бюджетов.
Sin embargo, siguen siendo pocos los países que sufragan con cargo al presupuesto nacional parte o la totalidad del costo de las cápsulas de vitamina A.

Ввести составление национальных бюджетов с учетом гендерных факторов и обеспечить, чтобы результаты этого процесса были измеримыми и открытыми для общественности;
Incorporar la presupuestación con perspectiva de género en los presupuestos nacionales y asegurarse de que los resultados se midan y se publiquen.

За прошедшее с тех пор время объем ресурсов, полученных из всех источников, в том числе из национальных бюджетов стран с низким и средним уровнем доходов, резко возрос.
Desde entonces, han aumentado espectacularmente los recursos disponibles de todas las fuentes, incluidos los gastos nacionales en los países con ingresos bajos y medianos.

КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово- бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?
CAMBRIDGE--¿Deberían más países crear consejos consultivos fiscales independientes para dar una mayor objetividad a los debates sobre el presupuesto nacional?

В развивающихся странах восстановительные работы после крупных бедствий могут поглощать немалую долю национальных бюджетов и существенно замедлять темпы роста.
En los países en desarrollo, la reconstrucción después de un desastre de gran envergadura puede consumir buena parte del presupuesto nacional y frenar considerablemente el crecimiento.

Правительство опубликовало отчеты о проверке национальных бюджетов на 2002, 2003 и 2004 годы, которые были испрошены донорами при предыдущей администрации.
El Gobierno ha hecho público los informes de auditoría del presupuesto nacional correspondientes a 2002, 2003 y 2004, que habían sido solicitados por los donantes durante el gobierno anterior.

В последнее время достигнут определенный прогресс в Пунтленде, Сомали, где власти приняли решение выделять 10 процентов из национальных бюджетов на цели инвестирования на местном уровне.
Más recientemente se han registrado progresos en Puntlandia, en Somalia, donde las autoridades han decidido destinar el 10% del presupuesto nacional a inversiones locales.

Африканские правительства также обязались увеличивать в рамках своих национальных бюджетов ассигнования на сельское хозяйство на 10 процентов в год в течение ближайших пяти лет.
Los gobiernos de África también se han comprometido a aumentar hasta un 10% anual las asignaciones del presupuesto nacional para la agricultura en los cinco próximos años.

Необходимо увеличивать расходы на сельскохозяйственное производство по линии ОПР, иностранных и прямых инвестиций и в форме поддержки национальных бюджетов.
Existe la necesidad de aumentar el gasto en la producción agrícola por medio de la AOD, la inversión extranjera directa y el apoyo a los presupuestos nacionales.

Поскольку рост суммы начисляемых взносов создает все более тяжелое бремя для национальных бюджетов, государствам- членам становится сложнее своевременно производить достаточные платежи.
Dado que el aumento de las cuotas impone una mayor carga sobre los presupuestos nacionales, resulta más difícil para los Estados Miembros hacer pagos suficientes de forma puntual.

ЮНИФЕМ и ПРООН сотрудничали в деле обобщения опыта правительств и гражданского общества в деле учета воздействия гендерной проблематики на процесс составления национальных бюджетов.
El UNIFEM y el PNUD colaboraron para sintetizar las experiencias de los gobiernos y la sociedad civil sobre las repercusiones del género en el proceso de formulación del presupuesto nacional.

Актуализация вопроса о рациональном регулировании химических веществ может привлечь новые источники финансирования из национальных бюджетов, получив приоритетный статус в планах национального развития.
La incorporación de la gestión racional de productos químicos puede crear nuevas fuentes de financiación con arreglo a los presupuestos nacionales cuando se le asigna prioridad en los planes nacionales de desarrollo.

В декабре лидеры европейских стран достигли также договоренности о принятии нового комплексного бюджетного пакта со специально встроенными механизмами автоматической корректировки национальных бюджетов.
En diciembre, los dirigentes europeos también llegaron al acuerdo de crear un nuevo pacto fiscal integral, con determinados mecanismos de corrección automática para los presupuestos nacionales.

Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает инициативы, направленные на сокращение бремени, которое представляет собой внешняя задолженность для национальных бюджетов, и считает, что формула, которая была предложена для его облегчения, не должна сказываться на поддержке других мероприятий в области развития.
La República Bolivariana de Venezuela apoya las iniciativas encaminadas a superar la carga que la deuda externa representa para los presupuestos nacionales y estima que las fórmulas planteadas para el alivio de la deuda no deben afectar el apoyo a otras actividades de desarrollo.

Эта стратегия также преследует цель убедить как развивающиеся, так и развитые страны в том, что расходы на народонаселение должны быть обязательным элементом национальных бюджетов.
También trata de convencer tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo de que la población debería ser un elemento de figuración obligada en los presupuestos nacionales.

Несмотря на хорошо известные дополнительные выгоды, которые дает последовательное инвестирование в развитые инфраструктуры, правительства африканских стран по-прежнему выделяют лишь незначительную долю своих национальных бюджетов на эти цели.
A pesar de los efectos positivos conocidos de la inversión sostenida en infraestructura, los gobiernos africanos seguían destinando un porcentaje bajo del presupuesto nacional a la infraestructura.