Que es УТВЕРЖДЕННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• de las recomendaciones aprobadas

Ejemplos de uso de Утвержденных рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение утвержденных рекомендаций.
La aplicación de las recomendaciones aprobadas.

Число утвержденных рекомендаций, выполненных руководителями программ;
El número de recomendaciones aprobadas que pongan en práctica los directores de programas.

Совет должен регулярно контролировать осуществление утвержденных рекомендаций.
La Junta debería verificar sistemáticamente la apli-cación de las recomenda-ciones aprobadas.

Число утвержденных рекомендаций, выполненных руководителями программ.
Número de recomendaciones aprobadas que pongan en práctica los directores de los programas.

Помогать департаментам и управлениям во всем Секретариате в осуществлении утвержденных рекомендаций по оценке;
Ayudará a los departamentos y oficinas de toda la Secretaría a aplicar las recomendaciones aprobadas sobre evaluación;

Увеличение числа утвержденных рекомендаций, выполненных руководителями программ.
Aumento del número de recomendaciones aprobadas que pongan en práctica los directores de los programas.

Оказывает департаментам и управлениям по всему Секретариату помощь в осуществлении утвержденных рекомендаций по итогам оценок;
Ayudar a los departamentos y oficinas de toda la Secretaría a aplicar las recomendaciones aprobadas de las evaluaciones;

Проводить обзор хода выполнения департаментами и управлениями утвержденных рекомендаций по вопросам оценки и оказывать им соответствующую помощь.
Examinará el cumplimiento por parte de los departamentos y las oficinas de las recomendaciones aprobadas sobre evaluación y les prestará asistencia al respecto.

Оказывать содействие департаментам и управлениям во всем Секретариате в осуществлении утвержденных рекомендаций по итогам оценок;
Ayudará a los departamentos y oficinas de toda la Secretaría a aplicar las recomendaciones aprobadas en materia de evaluación;

Он высказал мнение, что технология уничтожения и удаления бромистого метила, возможно, является достаточно проработанной для того, чтобы Группа включила ее в число утвержденных рекомендаций.
Sugirió que posiblemente la tecnología de destrucción y eliminación del metilbromuro estuviese lo suficientemente desarrollada para que el GETE la incluyese en las recomendaciones aprobadas.

Содействие работе департаментов и управлений и обзор выполнения ими утвержденных рекомендаций по итогам оценок.
Asistencia a los departamentos y oficinas y examen del cumplimiento por parte de éstos de las recomendaciones aprobadas en materia de evaluación.

Разработанный ею механизм включает две таблицы, которые позволят ей осуществлять контроль за изучением ее докладов и выполнением утвержденных рекомендаций.
Para ello ha preparado dos matrices que facilitarán el seguimiento del examen de sus informes y de la aplicación de las recomendaciones que se aprueben.

Наблюдение и оказание департаментам и управлениям во всем Секретариате помощи в осуществлении утвержденных рекомендаций по результатам проведенных оценок и инспекций;
Fiscalizar y prestar asistencia a los departamentos y oficinas de la Secretaría en la aplicación de las recomendaciones aprobadas en materia de evaluación e inspección;

Ему придется разработать планы осуществления утвержденных рекомендаций с учетом всесторонних пожеланий Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
Tendrá que desarrollar planes de aplicación para las recomendaciones aprobadas, sobre la base de exámenes informados, por la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas.

Оценку соблюдения руководителями программ финансовых и административных положений и правил, а также утвержденных рекомендаций органов внешнего надзора;
Velar por que los directores de los programas cumplan los reglamentos y reglamentaciones financieros y administrativos, así como las recomendaciones aprobadas de los órganos de supervisión externa;

Комиссия рассмотрела ход осуществления 41 из этих утвержденных рекомендаций, которую она сочла относящейся к сфере своей компетенции, и по возможности оценила последствия мер по реформе в области управления, принятых после утверждения доклада.
La Junta examinó la aplicación de 41 de las recomendaciones aprobadas que consideró que entraban en su ámbito de competencia y, en la medida de lo posible, determinó los efectos de las medidas de reforma de la gestión adoptadas desde la aprobación del informe.

В соответствии со статьей 12 статута ОИГ директивные органы регулярно контролируют осуществление утвержденных рекомендаций и, когда это необходимо, просят Группу представлять доклады об их осуществлении.
Con arreglo al artículo 12 del estatuto de la DCI, los órganos legislativos deberán verificar sistemáticamente la aplicación de las recomendaciones aprobadas y pedir a la Dependencia, según estimen necesario, que presente informes de seguimiento.

Следовательно, рекомендации по критериям ЭОР для национальных правительств, используемые в данном документе, являются просто повторением существующих утвержденных рекомендаций в рамках Базельской конвенции и ОЭСР.
En consecuencia, en las recomendaciones que en el presente documento se indican para los gobiernos nacionales en relación con los criterios relativos al manejo ambientalmente racional, no se hace más que recapitular las recomendaciones aprobadas existentes en el marco del Convenio de Basilea y la OCDE.

Делегация Кубы хотела бы также знать, какие инициативы были приняты в целях проверки выполнения руководителями программ утвержденных рекомендаций органов внешнего контроля, как это предусмотрено в пункте 5ii резолюции 48/ 218 B.
La delegación de Cuba quisiera saber también qué medidas se han adoptado para constatar que los directores de programas apliquen las recomendaciones aprobadas por los órganos de supervisión externos según lo previsto en el apartado ii del inciso c del párrafo 5 de la resolución 48/218 B.

ЮНИСЕФ учредил Комитет по оценке, который контролирует проведение оценок, рассматривает глобальные доклады об оценке и осуществляет надзор за выполнением утвержденных рекомендаций, имеющих значение для всей системы.
El UNICEF ha creado un Comité de Evaluación que supervisa la función de evaluación y examina los informes globales de evaluación, además de hacer un seguimiento de las recomendaciones aprobadas que tengan repercusiones sobre el sistema.

Была признана необходимость создания соответствующих механизмов, в максимальной степени обеспечивающих принятие мер с целью выполнения утвержденных рекомендаций, а также четкого определения препятствий, стоящих на пути их выполнения, и сообщения о них на последующих сессиях.
Se reconoce la necesidad de mecanismos para verificar que, siempre que sea posible, las recomendaciones aprobadas vengan apoyadas por medidas de seguimiento y de que se determinen claramente las dificultades que se oponen a la aplicación y se informe sobre ellas a los períodos de sesiones posteriores.

А О повышении показателей выполнения утвержденных рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке, свидетельствует отмеченное увеличение числа выполненных рекомендаций с 70 до 88 процентов.
A Como prueba de la mayor aplicación de las recomendaciones aprobadas que figuran en los informes de evaluación, el número de recomendaciones aplicadas aumentó de 70% al 88%, con la consiguiente mejora del diseño y la ejecución de los programas de las Naciones Unidas.

Содержащаяся в докладе информация свидетельствует о том, что Генеральный секретарь и исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяют первоочередное внимание осуществлению утвержденных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
En el informe se muestra que el Secretario General y los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguen dando prioridad a la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Dependencia Común de Inspección.

Для того чтобы Совет мог регулярно контроли- ровать осуществление утвержденных рекомендаций, в будущие документы для Совета будет включаться также глава о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в более ранних докладах ОИГ.
Para que la Junta pueda verificar sistemáticamente la aplicación de las recomendaciones aprobadas, en los documentos que se presentarían a la Junta en el futuro figuraría un capítulo referente a la situación de la aplicación de las recomendaciones de informes anteriores de la DCI.

Группа обязалась представлять Генеральной Ассамблее и всем директивным органам участвующих организаций более четкий, охватывающий более широкую сферу, более последовательный и построенный на основе самой последней информации анализ хода выполнения утвержденных рекомендаций ОИГ.
La Dependencia se comprometió a proporcionar a la Asamblea General y a todos los órganos legislativos de las organizaciones participantes un análisis del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones aprobadas de la DCI que fuera más claro, detallado, coherente y actualizado.

Группа и Управление разрабатывают процедуру выполнения содержащегося в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи положения, в соответствии с которым Управление уполномочено проверять выполнение утвержденных рекомендаций органов внешнего надзора, в том числе Группы.
La DCI y la Oficina están elaborando un procedimiento para facilitar la aplicación de la disposición contenida en la resolución 48/218 B de la Asamblea General en que se pide a la Oficina que supervise el cumplimiento de las recomendaciones aprobadas por los órganos externos de supervisión, inclusive la Dependencia.

Это, в частности, обусловлено различным качеством подготовки некоторых докладов ОИГ, неспособностью ОИГ добиться сотрудничества со стороны должностных лиц Секретариата и тем, что руководящим органам не удалось обеспечить выполнение утвержденных рекомендаций ОИГ.
Esto refleja, entre otras cosas, la calidad dispar de algunos informes de la DCI, la incapacidad de la DCI para recabar la cooperación de funcionarios de la Secretaría y el fracaso de los órganos rectores para requerir el cumplimiento de las recomendaciones aprobadas por la DCI.

Директивы и руководящие указания в отношении осуществления на местах утвержденных рекомендаций были направлены по электронной почте и были включены в повестку дня практикумов 2012 года по вопросам, касающимся имущества, принадлежащего контингентам( июнь 2012 года), на которых присутствовали сотрудники полевых миссий, отвечающие за имущество.
Las políticas y orientaciones sobre la aplicación sobre el terreno de las recomendaciones aprobadas se transmitieron por correo electrónico y se incluyeron en el programa correspondiente a 2012 de los talleres sobre equipo de propiedad de los contingentes(junio de 2012) a los que asistieron miembros del personal encargado de esta cuestión en las misiones sobre el terreno.

Группа и Управление обсудили процедуру, которая могла бы способствовать осуществлению положения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 24 июля 1994 года, в соответствии с которой Управлению было поручено контролировать выполнение утвержденных рекомендаций органов внешнего надзора руководителями программ.
La Dependencia y la Oficina examinaron un procedimiento para facilitar la aplicación de la disposición contenida en la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, en que se pide a la Oficina que supervise el cumplimiento por los gestores de programas de las recomendaciones aprobadas de los órganos externos de supervisión.

Просит секретариат организовать обсуждение рекомендаций до начала следующей сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам, посвященной техническому сотрудничеству, а также подготовить содержащий конкретные сроки план работы по выполнению утвержденных рекомендаций до следующего совещания Рабочей группы.
Pide asimismo a la secretaría que organice un debate sobre las recomendaciones antes del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas sobre la cooperación técnica y pide además que prepare un plan de trabajo con plazos para la aplicación de las recomendaciones aprobadas antes de la próxima reunión del Grupo de Trabajo.