Que es УТВЕРЖДЕН НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ en Español

• se aprobó el plan nacional de acción

Ejemplos de uso de Утвержден национальный план действий en Ruso y sus traducciones al Español

Для преодоления этой ситуации правительством утвержден национальный план действий в защиту прав детей.
Para abordar estos problemas el Gobierno ha adoptado un plan nacional de protección de los derechos del niño.

В Беларуси утвержден Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы.
Belarús aprobó el Plan de acción nacional de garantía de la igualdad de género para 2008-2010.

После принятия рекомендаций, содержащихся в исследовании Генерального секретаря о насилии в отношении детей, был разработан и утвержден национальный план действий.
Tras las recomendaciones formuladas en el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, se elaboró y convalidó un plan de acción nacional.

В 2009 году был разработан и утвержден Национальный план действий по реформе в системе ювенальной юстиции на период с 2010- 2015 годов.
En 2009 se elaboró y se aprobó el Plan Nacional de Acción de reforma del sistema de justicia de menores para el período 2010-2015.

Был утвержден Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на всех социальных уровнях на 2003- 2005 годы.
Ha sido aprobado el Plan Nacional de promoción de la igualdad entre los géneros en todos los sectores de la sociedad para el período 2003-2005.

Постановлением Президента Республики Узбекистан от 08. 07. 2008г. утвержден Национальный план действий по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми на 2008- 2010 гг.
La decisión presidencial de 8 de julio de 2008 confirmó el Plan de Acción Nacional para aumentar la eficacia de los esfuerzos por luchar contra la trata de personas en el período 2008-2010.

В августе 2009 года утвержден Национальный план действий по выполнению рекомендаций Совета ООН по правам человека по итогам рассмотрения Национального доклада Республики Узбекистан в рамках Универсального периодического обзора 2009- 2011 годов.
En agosto de 2009 fue aprobado el plan de acción nacional de aplicación de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos sobre los resultados del examen del informe nacional de Uzbekistán presentado en el marco del Examen Periódico Universal 2009-2011.

Постановлением Кабинета Министров Украины от 6 мая 2001 года утвержден Национальный план действий по улучшению положения женщин и содействию внедрения гендерного равенства в обществе на 2001- 2005 годы.
Por resolución del Consejo de Ministros de Ucrania, de 6 de mayo de 2001, se aprobó el Plan nacional de acción para mejorar la situación de la mujer correspondiente al período 2001-2005.

В августе 2009 г. утвержден Национальный план действий по выполнению рекомендаций Совета ООН по правам человека по итогам рассмотрения Национального доклада Республики Узбекистан в рамках Универсального периодического обзора 2009- 2011 г.
En agosto de 2009 fue aprobado el Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas formuladas tras el examen del Informe nacional de Uzbekistán en el marco del Examen Periódico Universal 2009-2011.

Постановлением Кабинета Министров Украины от 8 сентября 1997 г.¹ 993 утвержден Национальный план действий на 1997- 2000 гг. по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе.
Mediante la Disposición Nº 993 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 8 de septiembre de 1997, se aprobó el Plan nacional de acción para 19972000 para mejorar la situación de las mujeres y potenciar su función en la sociedad.

В рамках национальных мер правительства по итогам специальной сессии по положению детей был принят закон о правах ребенка, утвержден национальный план действий и создана Комиссия по правам ребенка в целях координации государственной политики, касающейся детей.
Como parte de las tareas llevadas a cabo por el Gobierno para el seguimiento nacional del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, se ha promulgado una ley sobre los derechos de la infancia, se ha aprobado un plan de acción nacional y se ha establecido una Comisión de los Derechos del Niño, con miras a coordinar la política estatal sobre la infancia.

Постановлением Правительства от 12 сентября 2008 года утвержден Национальный план действий по реализации основополагающих Конвенций МОТ по детскому труду, с указанием конкретных сроков исполнения.
En virtud de una disposición gubernamental de 12 de septiembre de 2008, se aprobó el Plan nacional de acción para la aplicación de los Convenios fundamentales de la OIT sobre el trabajo infantil, en el que se indican plazos de cumplimiento concretos.

В частности, была принята национальная стратегия повышения транспарентности и борьбы против коррупции, а также утвержден национальный план действий по ее осуществлению на 2007- 2010 годы. 10 февраля 2009 года парламент принял закон о борьбе с отмыванием денег и другого имущества, приобретенного незаконно или через финансирование терроризма.
Se ha adoptado, en concreto, una estrategia nacional, destinada a mejorar la transparencia y luchar contra la corrupción y se ha aprobado el plan nacional de acción para 2007-2010, que facilitará su aplicación. El 10 de febrero de 2009, el Parlamento adoptó la Ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y otros bienes adquiridos ilegalmente o para financiar el terrorismo.

Постановлением Президента Республики Узбекистан№ ПП- 911 от 8 июля 2008 года" О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми" утвержден Национальный план действий на 2008- 2010 годы, созданы Республиканский Реабилитационный центр по оказанию помощи жертвам торговли людьми и Республиканская Межведомственная комиссия по противодействию торговле людьми.
En la Decisión del Presidente Nº PP-911, de 8 de julio de 2008, sobre medidas para aumentar la eficacia de la lucha contra la trata de personas, se aprobó el Plan de acción nacional para 2008-2010 y se crearon el Centro Nacional de Rehabilitación que presta ayuda a las víctimas de la trata y la Comisión Nacional Interinstitucional de lucha contra la trata de personas.

В июле 2008 года Постановлением Президента<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми>gt;, утвержден Национальный план действий по противодействию торговле людьми на 2008- 2010 годы, предусматривающий проведение социологических и криминологических исследований, а также принятие конкретных мер по защите свидетелей и жертв торговли людьми.
En julio de 2008, en virtud de una resolución de el Presidente sobre medidas para aumentar la eficacia en la lucha contra la trata de personas, se aprobó el Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas para 2008-2010, en el que se prevé la realización de investigaciones sociales y criminalísticas, así como la adopción de medidas concretas de protección de los testigos y las víctimas de la trata de personas.

Правительство уже утвердило национальный план действий по борьбе с торговлей женщинами и девушками, с одной стороны, и детьми, с другой.
El Gobierno ya aprobó un Plan de acción nacional para combatir la trata de mujeres y niñas, por una parte, y de niños en general, por la otra.

Мая Совет министров утвердил национальный план действий по гендерному насилию.
El 29 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó el plan nacional de acción sobre la violencia por razón de género.

Президент Узбекистана И. А. Каримов утвердил Национальный план действий по противодействию торговле людьми.
El Presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, aprobó un plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas.

В 2010 году Министерство образования утвердило национальный план действий в области инклюзивного образования.
En 2010, el Ministerio de Educación adoptó un plan de acción nacional para la educación inclusiva.

СГООН сообщила, что Белиз утвердил Национальный план действий в области борьбы против гендерного насилия на 2010- 2013 годы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que Belice había aprobado el Plan de acción nacional contra la violencia de género para 2010-2013.

Марта 2000 года Кабинет Министров Азербайджанской Республики утвердил Национальный План Действий по Проблемам Женщин на 2000- 2005 годы.
El 6 de marzo de 2000, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Nacional de Acción para la solución de los problemas de la mujer para los años 2000-2005.

В марте 2009 года парламент Исландии утвердил Национальный план действий по противодействию торговле людьми.
En marzo de 2009, el Parlamento de Islandia aprobó un plan de acción nacional contra la trata de personas.

Наша страна первой из новых независимых государств разработала и утвердила Национальный план действий по охране окружающей среды.
Nuestro país fue el primero de los nuevos Estados independientes en elaborar y adoptar un plan nacional de acción para proteger el medio ambiente.

Кроме того, рядом стран уже утверждены национальные планы действий и созданы уполномоченные ведомства или специальные межведомственные комитеты для решения проблемы торговли людьми.
Además, algunos Estados ya han aprobado un plan de acción nacional y han creado comités interministeriales especiales u órganos específicos para tratar esta cuestión.

Канада разработала национальную правоприменительную базу, а Панама и Чили утвердили национальные планы действий.
El Canadá ha elaborado un marco nacional de cumplimiento, y Chile y Panamá han aprobado planes nacionales de acción.

Указом 304 от 2009 года Президент Грузии утвердил Национальный план действий Грузии по борьбе с насилием в семье и защите жертв такого насилия на 2009 и 2010 годы.
En virtud del Decreto 304 del Presidente de Georgia de 2009, se aprobó el Plan de Acción nacional para la lucha contra la violencia doméstica y la protección de sus víctimas para 2009-2010.

Осознавая, что борьба против расизма предполагает долгосрочную деятельность, правительство Норвегии утвердило Национальный план действий по борьбе с расизмом и дискриминацией на период 20022006 годов.
Consciente de que la lucha contra el racismo era un proceso a largo plazo, el Gobierno de Noruega había aprobado el Plan de Acción Nacional de lucha contra el racismo y la discriminación, que se aplicaría en el período comprendido entre 2002 y 2006.

Чад отметил, что Камерун усилил свой правозащитный механизм, утвердив Национальный план действий в области прав человека и разработав документ о стратегии роста и занятости.
El Chad señaló que el Camerún había fortalecido su marco de derechos humanos mediante la validación del Plan de acción nacional para los derechos humanos y la elaboración del documento de estrategia del crecimiento y el empleo.

Утвержденный Национальный план действий представляет собой комплексную и систематичную государственную стратегию правительства, цель которой заключается в защите, более тщательном соблюдении и прогрессивном развитии прав человека в моей стране.
El Plan Nacional de Acción aprobado es una estrategia nacional de gobierno integrada y sistemática para la protección, el mejoramiento y la promoción de los derechos humanos en mi país.

Сенегал утвердил национальный план действий против всех форм незаконной торговли и создал Национальный отдел по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, которому поручено координировать осуществление государственной политики в этой области.
El Senegal ha adoptado un plan de acción nacional contra todas las formas de trata y ha creado la Unidad Nacional de Lucha contra la Trata de Personas, encargada de coordinar la ejecución de las políticas públicas en esa esfera.