Que es УТИЛИЗОВАННЫХ en Español

• regenerados
• recuperadas
• regeneradas

Ejemplos de uso de Утилизованных en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов;
Disponibilidad de halones recuperados, reciclados o regenerados;

Отмечая, что за счет производственных объектов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также утилизованных и рециркулированных запасов имеется достаточное количество хлорфторуглеродов.
Tomando nota de que se dispone de un abastecimiento suficiente de clorofluorocarbonos fabricados en instalaciones de producción en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y de existencias recicladas y recuperadas.

Проект решения о наличии рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов.
Proyecto de decisión sobre disponibilidad de halones recuperados, reciclados o regenerados.

Отмечая, что, несмотря на усилия по оценке объема доступных запасов рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов, сохраняется неясность в отношении объема рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов, доступных для дальнейшего применения, в том числе в сфере гражданской авиации.
Observando que, a pesar de los esfuerzos realizados por evaluar el volumen de las existencias de halones recuperados, reciclados o regenerados, todavía hay incertidumbre acerca de la cantidad de halones recuperados, reciclados o regenerados a los que se tiene acceso para usos en los que aún se requieren, como en la aviación civil.

Как Сторонам Монреальской поправки- Эфиопии, Сан-Марино и ТиморЛешти надлежит внедрить систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу.
Como Partes en la Enmienda de Montreal, Etiopía, San Marino y Timor-Leste deben establecer un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y recuperadas incluidas en los anexos A, B, C y E del Protocolo.

Статья 4В Монреальского протокола обязывает каждую Сторону создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, к 1 января 2000 года или через три месяца после вступления в силу статьи 4В для этой Стороны.
En el artículo 4B del Protocolo de Montreal se exige a cada Parte en el Protocolo que establezca, a más tardar el 1º de enero de 2000 o tres meses después de la entrada en vigor del artículo 4B para la Parte, un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de las sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas incluidas en los anexos A, B, C y E del Protocolo.

Рассмотрение вопроса об оценке возможностей и потенциальных преимуществ использования предусмотренных Базельской и/ или Стокгольмской конвенцией путей и средств управления ликвидацией отходов и удаления отходов утилизованных озоноразрушающих веществ, регулируемых в рамках Монреальского протокола.
Estudiar las posibilidades y los beneficios potenciales de emplear los modos y medios indicados en los Convenios de Basilea y Estocolmo para la gestión y eliminación de los desechos de sustancias que agotan el ozono recuperadas en el marco del Protocolo de Montreal.

Статья 4В Монреальского протокола требует от каждой Стороны Протокола создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, к 1 января 2000 года или три месяца спустя после вступления в силу статьи 4В для этой Стороны.
El artículo 4B del Protocolo de Montreal prevé que las Partes en el Protocolo establezcan, para el 1º de enero de 2000 o en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del artículo para cada una de ellas, un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C, y E del Protocolo.

Эритрея, будучи Стороной Монреальской поправки к Монреальскому протоколу, обязана создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу.
Eritrea, al ser Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal, debía establecer y poner en funcionamiento un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y recuperadas incluidas en los anexos A, B, C y E del Protocolo.

Отмечая, что импорт и экспорт рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов разрешен согласно Монреальскому протоколу и что Группа по техническому обзору и экономической оценке пришла к выводу о том, что существующее распределение запасов рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов потенциально может не соответствовать предполагаемым потребностям в таких запасах.
Observando que la importación y exportación halones recuperados, reciclados o regenerados está permitida en virtud del Protocolo de Montreal y que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha llegado a la conclusión de que la distribución actual de las existencias de halones recuperados, reciclados o regenerados podría no ser suficiente para cubrir las necesidades previstas.

Представитель секретариата напомнил о том, что как Сторонам Монреальской поправки- Эфиопии, Сан-Марино и ТиморЛешти надлежало внедрить системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу.
El representante de la Secretaría recordó que Etiopía, San Marino y Timor Leste, como Partes en la Enmienda de Montreal, estaban obligados a poner en práctica sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas incluidas en los anexos A, B, C y E del Protocolo.

Статья 4В Монреальского протокола требует от каждой Стороны Протокола создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, к 1 января 2000 года или три месяца спустя после вступления в силу статьи 4В для этой Стороны.
De conformidad con el artículo 4B de el Protocolo de Montreal, cada una de las Partes en el Protocolo debe establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de las sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C y E de el Protocolo, antes de el 1º de enero de 2000 o en un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de el artículo 4B para cada una de ellas.

Каждая Сторона к 1 января[ 2012] года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для нее настоящей статьи, в зависимости от того, какая дата наступит позднее, создает и внедряет систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложении F.
Las Partes establecerán y pondrán en práctica, para el 1º de enero de[2012] o en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente artículo para cada una de ellas, un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en el anexo F.

Согласно статье 4В Протокола, которая была введена на основе Монреальской поправки, каждая Сторона обязана создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ к 1 января 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для этой Стороны статьи 4В.
De conformidad con el artículo 4B del Protocolo, que se estableció con la Enmienda de Montreal, cada Parte debe establecer un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas antes del 1º de enero de 2000 o tres meses después de la fecha de entrada en vigor del artículo 4B para la Parte.

Просить секретариат по озону в консультации с секретариатом Многостороннего фонда выявить те Стороны Монреальской поправки к Протоколу, которые сообщили о создании и функционировании систем лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложениях А, В, С и Е к Протоколу;
Pedir a la Secretaría del Ozono que identificara, en consulta con la secretaría del Fondo Multilateral, aquellas Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo que habían informado del establecimiento y puesta en funcionamiento de sistemas de concesión de licencias de importación y exportación para las sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y recuperadas enumeradas en los anexos A, B, C y E del Protocolo;

Согласно статье 4В Протокола, которая была введена Монреальской поправкой в 1997 году, каждой Стороне надлежит создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ к 1 сентября 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления статьи 4В в силу для Стороны.
En el artículo 4B del Protocolo, incorporado mediante la Enmienda de Montreal de 1997, se exigía a cada Parte que estableciera un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y recuperadas antes del 1 de enero de 2000, o antes de tres meses después de la fecha de entrada en vigor del artículo 4B para la Parte.

Представитель секретариата напомнил о том, что в соответствии со статьей 4В Монреальского протокола( которая вступила в силу на основе принятия Монреальской поправки к Протоколу и обязательна только для Сторон этой Поправки) требуется от каждой Стороны создание системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ в рамках Протокола.
El representante de la Secretaría recordó que en el artículo 4B del Protocolo de Montreal(que entró en vigor con la adopción de la Enmienda de Montreal del Protocolo y solo era vinculante para las Partes en esa Enmienda) se requería que cada Parte estableciera un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono nuevas, usadas, recicladas y recuperadas controladas en virtud del Protocolo.

Отмечая, что пункт 3 статьи 4В Монреальского протокола обязывает каждую Сторону в течение трех месяцев после создания ею системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, сообщать секретариату о создании и функционировании такой системы.
Observando que en el párrafo 3 del artículo 4B del Protocolo de Montreal se dispone que las Partes, en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan sus sistemas de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C y E del Protocolo, deben informar a la Secretaría del establecimiento y funcionamiento de dicho sistema.

Призвать Стороны к тому, чтобы они воздерживались от уничтожения незагрязненных рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов, прежде чем они рассмотрят свои внутренние, а также глобальные долгосрочные будущие потребности в галонах, и рассмотреть вопрос о сохранении незагрязненных рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов для предполагаемых будущих потребностей с использованием передовой практики хранения и обслуживания, в целях максимального сокращения выбросов;
Alentar a las Partes a que se abstengan de destruir halones recuperados, reciclados o regenerados no contaminados sin antes haber considerado sus necesidades de halones tanto internas como mundiales futuras a largo plazo, y a que estudien la posibilidad de conservar halones recuperados, reciclados o regenerados no contaminados para cubrir necesidades futuras previstas de manera tal que se apliquen las mejores prácticas de almacenamiento y mantenimiento, con el fin de reducir al mínimo las emisiones;

К новой информации, дополнительно включенной в базу данных веб- сайта, относятся также лабораторные виды применения, предельно допустимые уровни производства для удовлетворения основных внутренних потребностей, данные, полученные об импортных и экспортных поставках рекуперированных, рециркулированных и утилизованных озоноразрушающих веществ, а также резюме информации об утвержденных Сторонами основных и важнейших видах применения.
La nueva información que se agrega al sitio incluye asimismo usos de laboratorio; cupo máximo permitido para las necesidades básicas internas; datos recibidos sobre las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono recuperadas, recicladas y regeneradas; e información sintetizada sobre los usos esenciales y críticos aprobados por las Partes.

Призвать Стороны, которые ввели ограничения на импорт и/ или экспорт рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов, рассмотреть возможность проведения новой оценки своей ситуации, с тем чтобы снять ограничения на импорт и экспорт рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов в целях обеспечения, там где это возможно, их свободного перемещения между Сторонами, с тем чтобы Стороны могли удовлетворять существующие и будущие потребности, даже по мере того, как Стороны продолжают переходить на имеющиеся альтернативы галонам;
Alentar a las Partes que han aplicado restricciones a la importación o la exportación, o ambas, de halones reciclados o regenerados a que consideren la posibilidad de volver a evaluación su situación a los efectos de eliminar los obstáculos impuestos a la importación y exportación de halones recuperados, reciclados o regenerados, con el fin de alentar el libre movimiento entre las Partes para que puedan satisfacer sus necesidades actuales y futuras, aun cuando las Partes sigan adelante con la transición hacia sustitutos de los halones de que se dispone;

Отметить, что, как предусмотрено в пункте 3 статьи 4В Монреальского протокола, каждая Сторона в течение трех месяцев после даты внедрения ею системы лицензирования экспорта и импорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, обязана представлять секретариату информацию о создании и функционировании такой системы;
Tomar nota de que en el párrafo 3 del artículo 4B del Protocolo de Montreal se dispone que las Partes, en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan sus sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C y E del Protocolo, deben informar a la Secretaría del establecimiento y funcionamiento de dicho sistema;

Отмечая, что в пункте 3 статьи 4B Монреальского протокола содержится требование о том, чтобы каждая Сторона в течение трех месяцев после даты введения ею системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных контролируемых веществ, перечисленных в приложениях A, B, C и E к Протоколу, направила секретариату информацию о создании и функционировании этой системы.
Observando que en el párrafo 3 del artículo 4B del Protocolo de Montreal se estipula que cada Parte, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de introducción de un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas, enumeradas en los anexos A, B, C y E del Protocolo, informará a la Secretaría del establecimiento y el funcionamiento de dicho sistema.

С целью сокращения потребления песка его можно замещать утилизованными строительными материалами, каменной пылью и утилизованным стеклом; также могут быть найдены альтернативные материалы для строительства зданий, включая древесину, солому и рециркулированные материалы.
Para reducir el consumo de arena pueden usarse sustitutos como los materiales de construcción y el cristal reciclados y el polvo de cantera, y existen otras opciones para construir casas, como la madera, la paja y otros materiales reciclados.

Что касается осуществления контроля за импортом, экспортом и потреблением озоноразрушающих веществ, Сторона обратила внимание на наличие нормативного акта, введенного в действие 16 ноября 2004 года, цель которого установить процедуры для осуществления контроля за чистыми веществами и смесями( включая первичные, использованные, рекуперированные и утилизованные вещества) и продуктами, в которых используются такие вещества.
En lo que hace a los controles de las importaciones, exportaciones y consumo de sustancias que agotan el ozono, la Parte señaló que el 16 de noviembre de 2004 se había promulgado una reglamentación con el fin de establecer procedimientos para el control de sustancias puras y mezclas(incluidas las sustancias vírgenes, utilizadas, recuperadas y regeneradas) y los productos diseñados para utilizar esas sustancias.