Ejemplos de uso de Утилизировать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Утилизировать, немедленно.
Этого робота нужно утилизировать, приятель.
Esta máquina necesita ser reciclada, amigo.Образование которых предотвратить невозможно, следует утилизировать.
Огромное количество продуктов химии можно утилизировать и повторно использовать по прямому назначению.
Потайные лестницы и комнаты, чтобы прятать и утилизировать трупы.
Rampas y habitaciones secretas para ocultar y deshacerse de los cuerpos.Изъять и утилизировать более 3 метрических тонн уязвимого высокообогащенного урана и плутония;
Se han retirado y desechado más de 3 toneladas métricas de plutonio y uranio muy enriquecido potencialmente vulnerables;В Хорватии и Сербии Информационный центр помог правительствам этих стран утилизировать соответственно 16 329 и 17 000 единиц оружия.
En Croacia y Serbia, el Centro ayudó a los Gobiernos de esos países a eliminar 16.329 y 17.000 armas, respectivamente.Утилизировать это уже, хватит уже, мы, как эти старые центре города после того как они мертвы из их дома все виды отходов.
Disponer de él ya, ya basta, que como estos viejos Nahlaot después de muertos fuera de su casa todos los basura.Мы ограничены пространством, и наши ресурсы ограничены, и намна Земле необходимо придумать, как лучше утилизировать наш углерод.
Tenemos un espacio y unos recursos limitados, y en la Tierra,de verdad necesitamos averiguar cómo podemos reciclar mejor nuestro carbono.Избегать наращивания запасов и утилизировать просроченные запасы с использованием самых передовых технологий и практики в соответствии с международными соглашениями;
Evitar la acumulación de existencias y eliminar las reservas caducadas utilizando las mejores tecnologías y prácticas disponibles, conforme con los acuerdos internacionales;С другой стороны, водоочистка и очистка сточных вод ведут в выработке отходовв виде шлама, который необходимо рассматривать и утилизировать как твердые отходы.
Por otra parte, el tratamiento de las aguas y de las aguas residualesgenera lodos residuales que hay que tratar y eliminar como desecho sólido.Что, если бы существовали обязательные международные законы, принуждающие утилизировать вышедшие из строя спутники, вместо их перемещения с орбитальных путей в качестве врéменного решения?
¿Qué tal si existieran regulaciones internacionales que obliguen a desechar los satélites en lugar de quitarlos del camino como una solución temporal?Они выбирают что могут, это в основном металлы- платы и так далее; иоставляют в основном то, что они не могут утилизировать, это опять же в основном пластик.
Y extrae lo que puede, esencialmente los metales- tarjetas de circuitos y otros-y dejan todo lo que no se puede recuperar, que es, una vez más, el plástico.Ртутьсодержащие отходы, не подлежащие хранению, необходимо будет собирать и утилизировать на объекте по утилизации опасных отходов таким образом, чтобы не допустить выбросов ртути.
Los desechos que contienen mercurio, que no pueden almacenarse,tendrían que ser recogidos y eliminados en una instalación de tratamiento de desechos peligrosos de manera tal que se impida la liberación de mercurio.Зеленые согласны с нами ТОЛЬКО на этом пункте-более экологично продолжать ездить на старой машине чем ее утилизировать, выбросить и сделать новую.
El Partido Verde está de acuerdo con nosotros, sólo en este punto, pero concuerdan con nosotros… Es masecológico mantener un auto viejo circulando que achatarrarlo, tirarlo y construir uno nuevo.Это Соглашение обязывает каждую из этих стран утилизировать не менее 34 метрических тонн излишнего оружейного плутония, которого достаточно для производства около 17 000 ядерных боезарядов.
El acuerdo compromete a cada país a eliminar un mínimo de 34 toneladas métricas de excedentes de plutonio apto para fabricar armas, lo que representa suficiente material para aproximadamente 17.000 armas nucleares.Санитарные услуги нужно понимать не только как право пользоваться уборной или туалетом,но и как нарушение прав человека ввиду неспособности очистить и утилизировать или повторно использовать сточные воды.
El saneamiento debe entenderse en función no solo del derecho a utilizar inodoros o letrinas sino también de las violaciones de los derechos humanosresultantes del hecho de no tratar y eliminar o de reutilizar las aguas residuales.Существующая промышленная база в Украине позволяет утилизировать на протяжении года около 100 000 тонн боеприпасов, но украинские предприятия утилизируют в основном однообразную номенклатуру боеприпасов.
Si bien la capacidad industrial actual de Ucrania permite eliminar en el período de un año cerca de 100.000 toneladas de municiones, las empresas ucranianas eliminan, fundamentalmente, una nomenclatura uniforme de municiones.Поскольку восстановление протектора может производиться ограниченное число раз, такой импорт может привести к увеличению общего количества выбрасываемых шин,которых странеимпортеру в конечном счете придется утилизировать.
Dado que los neumáticos sólo pueden recauchutarse un número determinado de veces, estas importaciones pueden llevar a un aumento del volumen total de neumáticos dedesecho que el país importador finalmente deberá eliminar.Новые правила по осуществлению пункта 16 резолюцииуполномочат таможенные службы Новой Зеландии утилизировать запрещенные предметы, изъятые в соответствии с санкциями, теми способами, которые указаны в пункте 16.
Un nuevo reglamento para la puesta en práctica del párrafo 16 de la resolucióndará a las Aduanas de Nueva Zelandia la facultad de liquidar los artículos prohibidos que hayan sido decomisados en virtud de las sanciones, en la forma especificada en el párrafo 16.Еще три государства- респондента предложили потенциальное запрещение на применение или передачу определенных устаревших или ненадежных оружейных систем,или требование уничтожить или утилизировать такое оружие, с тем чтобы свести к минимуму проблему ВПВ.
Otros tres Estados propusieron una posible prohibición del empleo o la transferencia de determinados sistemas de armas anticuados o poco fiables,o la obligación de destruir o reciclar esas armas, para reducir al mínimo el problema de los REG.Кроме того, Соединенные Штаты обещали выделить финансовые ресурсы на утилизацию ядерного оружия ипланируют утилизировать все ядерное оружие, которое было снято с вооружения до 2009 года, не позднее конца финансового 2022 года.
Asimismo, los Estados Unidos mantienen su compromiso Собирать, в соответствующих случаях, оружие и любые соответствующие материальные средства, оказавшиеся в Котд& apos; Ивуаре в нарушениемер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), и надлежащим образом утилизировать такое оружие и соответствующие материальные средства.
Recoger, según proceda, las armas y todo material conexo introducidos en Côte d' Ivoire contraviniendo las medidasestablecidas en el párrafo 7 de la resolución 1572(2004), y disponer adecuadamente de esas armas y material conexo.В соответствии со взятыми на себя в Стамбуле( ноябрь 1999 года) обязательствами в контексте ДОВСЕРоссия должна была вывезти и/ или утилизировать 364 единицы боевой техники, что следовало из ранее представленных российской стороной данных по этому Договору.
De conformidad con las obligaciones asumidas en virtud de dicho Tratado en Estambul(noviembre de 1999),Rusia debía retirar y/o eliminar 364 unidades de equipo militar, según se desprendía de los datos presentados anteriormente por la Federación de Rusia con arreglo a dicho Tratado.Собирать, сообразно обстоятельствам, оружие и любые соответствующие материальные средства, ввезенные в Кот- д& apos; Ивуар в нарушение мер,введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), и надлежащим образом утилизировать такое оружие и соответствующие материальные средства.
Recoger, según proceda, las armas y cualquier material conexo que se hayan introducido en Côte d' Ivoire contraviniendo las medidasimpuestas por el párrafo 7 de la resolución 1572(2004), y disponer adecuadamente de dichas armas y materiales.В сочетании с подписанием Соединенными Штатами и Россией в 2000 году двустороннего соглашения,по которому каждая из этих стран обязалась утилизировать 34 метрические тонны такого плутония, это позволило вывести данную инициативу на уровень близкой реализации.
Tras la firma por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en2000 de un acuerdo bilateral por el que cada uno de esos países se comprometía a eliminar 34 toneladas métricas de plutonio de esa clase, la iniciativa se encuentra ahora cercana Конфисковывать и собирать оружие и любые соответствующие материальные средства, передача которых в Центральноафриканскую Республику представляет собой нарушение мер, введенных пунктом 54 резолюции 2127( 2013),и надлежащим образом регистрировать и утилизировать такое оружие и соответствующие материальные средства.
Incautar y recoger armas y todo material conexo cuya transferencia a la República Centroafricana infringiera las medidas impuestas en el párrafo 54 de la resolución 2127(2013)y registrar y disponer de dichas armas y material conexo según correspondiera.Этот шаг в сочетании с подписанием Соединенными Штатами и Россией в2000 году двустороннего соглашения, в котором каждая из этих стран обязалась утилизировать 34 тонны оружейного плутония, вывел эту инициативу на уровень почти полной реализации.
Conjuntamente con la firma por los Estados Unidos de América y Rusia, en 2000,de un acuerdo bilateral en que cada país se comprometía a eliminar 34 toneladas métricas de plutonio de esa clase, la iniciativa se encuentra ahora cercana Канада приветствовала двустороннее соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией об обращении с оружейным плутонием,которое было подписано в сентябре 2000 года и в котором каждая из этих стран обязалась утилизировать 34 тонны оружейного плутония, более не требуемого для оборонных целей.
El Canadá expresó su beneplácito por el acuerdo bilateral sobre eliminación del plutonio firmado entre los Estados Unidos y la Federación deRusia en septiembre de 2000, en el que cada uno de esos países se compromete a eliminar 34 toneladas métricas de plutonio apto para utilizaciones bélicas que ya no se necesitan con fines de defensa.В июле 2011 года Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация ввели в действие Соглашение об утилизации плутония и протоколы 2006 и 2010 года,которые обязывают каждую страну утилизировать по крайней мере 34 метрические тонны избыточного оружейного плутония.
En julio de 2011, los Estados Unidos y la Federación de Rusia pusieron en marcha el Acuerdo sobre la Gestión y Disposición del Plutonio y sus protocolos de 2006 y 2010,en cuya virtud cada país se comprometió a eliminar por lo menos 34 toneladas métricas de plutonio excedentario de calidad militar.
