Que es ЧЕРПАТЬ en Español

• obtener
• sacar
• encontrar

Ejemplos de uso de Черпать en Ruso y sus traducciones al Español

Зато воду сможешь прямо из озера черпать.
Pero te permitirán sacar agua del lago.

Ты научишься черпать силу из эмоций.
Aprenderás a extraer tu fuerza de tus emociones.

Даже в это сложное время, когда вы… рассматриваете возможность разрыва, вы все еще можете черпать силы… друг в друге.
Aun en este momento difícil cuando contemplan la noción de la separación aún pueden recobrar fuerzas en el otro.

Я не любила черпать силы в Темном измерении.
Odié extraer poder de la Dimensión Oscura.

Для решения этих задач мы можем черпать силу в кооперативном духе.
Para hacer frente a esos desafíos, podemos encontrar fuerzas en el espíritu cooperativista.

Я предположил, что вампиры могут черпать свою темную силу только из проклятой земли, в которой они были похоронены.
Luego, descubrí que los vampiros obtienen su sombrío poder de la tierra maldita donde fueron sepultados.

Но даже в момент, когда мы задумываемся над этими различными проблемами, мы можем черпать некоторое утешение из недавних успехов.
Pero incluso al considerar los múltiples cambios, podemos encontrar cierto solaz en los éxitos recientes.

Вы можете черпать воду из воды, ну,' сказал Шляпник," так что я думаю, что вы должны может привлечь патоки из патоки, хорошо?- да, глупо".
Se puede sacar agua de un pozo de agua", dijo el Sombrerero,"por lo que debe pensar que podría sacar melaza de un jarabe de melaza, y- eh, estúpido".

Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, se encontraron con unas jóvenes que salían a sacar agua. A éstas les preguntaron:--¿Está el vidente en este lugar?

Вдохновение для снижения уровня нищеты в Африке необходимо черпать из темпов роста экономики в Латинской Америке и Азии, обусловленных динамичным развитием МСП.
Los esfuerzos por mitigar la pobreza en África deben inspirarse en el crecimiento registrado en América Latina y en Asia, que puede atribuirse al dinamismo de las PYMES.

Информацию о деятельности по укреплению потенциала для целей всеобъемлющего рассмотрения следует черпать, в частности, из следующих источников:.
La información sobre las actividades de fomento de la capacidad para el examen amplio debería obtenerse de diversas fuentes, en particular las siguientes:.

Из своего контингента экспертов ГЕСАМП могла бы черпать не только членов глобальной научной коллегии, но и экспертов, специализирующихся на конкретных отраслевых и технических вопросах.
El GESAMP podía recurrir a su reserva de expertos no sólo para el grupo científico mundial sino también para conseguir especialistas en determinadas cuestiones sectoriales y técnicas.

ЮНЕСКО позитивно оценивает стратегию Генерального секретаря Конференции г-жи Монгеллы, в рамках которой подчеркивается необходимость заглядывать вперед и черпать силы в разнообразии.
La UNESCO valora la estrategia de la Secretaria General de la Conferencia, la Sra. Mongella, que hace hincapié en la necesidad de poner la vista en el futuro y sacar fuerzas de la diversidad.

Мы можем черпать вдохновение в том, что по сравнению с прежними веками мы теперь располагаем техническими знаниями и ресурсами для осуществления реальных и долговременных изменений.
Podemos encontrar aliento en el hecho de que, en contraste con la situación de siglos pasados, contamos ahora con los conocimientos técnicos y los recursos que nos permiten cambiar las cosas de manera real y duradera.

Для того чтобы действовать единым фронтом против основанного на апартеиде расизма в Южной Африке, мы не должны забывать о том мощном международном движении, которое мы совместно создали, и черпать из него силы.
Debemos recordar el poderoso movimiento internacional que construimos juntos para poder actuar unidos contra el racismo del apartheid en Sudáfrica e inspirarnos en él.

Оно должно черпать свою форму и содержание из совокупного понимания того, что все усилия, направленные на его достижение, сопровождаются дальнейшими шагами, связанными с самопожертвованием, и определением мотивов и целей такого развития.
Su forma y su esencia deben dimanar de una percepción acumulativa de que todos los esfuerzos destinados a alcanzar el desarrollo traen consigo medidas graduales de autosacrificio, motivación y determinación.

Канцлер юстиции имеет право участвовать в заседаниях Государственного совета, а также в заседаниях любых судов и государственных учреждений и черпать информацию из протоколов и отчетов Государственного совета, министерств, судов и других органов власти.
El Canciller de Justicia tiene derecho a asistir a las audiencias del Consejo de Estado, así como de todos los tribunales y organismos públicos, y a obtener información de las actas e informes del Consejo de Estado, los ministerios, los tribunales y otras autoridades.

Государства- участники могут черпать руководящие указания относительно надлежащих показателей из материалов о текущей работе Международной организации труда( МОТ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Международной ассоциации социального обеспечения( МАСО).
Para obtener orientación respecto de los indicadores apropiados, los Estados Partes podrán referirse a la labor que llevan a cabo la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Asociación Internacional de la Seguridad Social(AISS).

При условии, что государство действует в соответствии с его согласием с МАГАТЭ о всесторонних гарантиях нераспространения ядерного оружия, оно может черпать необходимое топливо из банка и поставлять его изготовителям топлива, участвующим в производстве топливных сборок для реакторов.
Siempre que el Estado en cuestión cumpla su acuerdo de salvaguardias amplias para la no proliferación con el OIEA, podrá obtener el combustible que necesite del banco y transferirlo a un fabricante de combustible para producir elementos combustibles para los reactores del proceso.

Тем не менее ее делегация хотела бы получить первоначальную оценку масштабов возможного осуществления руководящих указаний Ассамблеи, в том числе в отношении тех трудностей, которые возникали на первоначальном этапе, и черпать всю информацию о событиях, касающихся Миссии, из последующих докладов.
No obstante, su delegación desearía recibir una valoración inicial de la medida en que han podido aplicarse las directrices de la Asamblea, incluidas las posibles dificultades iniciales con que se haya topado, y obtener información completa sobre lo acontecido en la Misión en informes posteriores.

Не менее важным фактором является то, что процветающий частный сектор станет основным генератором ресурсов в обществе и будет содействовать созданию стабильной и растущей базы поступлений, из которых правительства могут черпать ресурсы для разработки и обеспечения функционирования других механизмов и систем и осуществления мероприятий в поддержку экономического роста и устойчивого развития.
Otro factor igualmente importante es el hecho de que un sector privado floreciente será el principal generador de recursos de la sociedad y contribuirá a que exista una base de ingresos estable y creciente que permita a los gobiernos obtener recursos para crear y poner en marcha otros mecanismos, sistemas y actividades que apoyen el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Хотя это может повысить стимул для инвестиций в исследования, это также может повысить стимул и для секретности- препятствуя потоку знаний, которые незаменимы при обучении и мотивируют предприятия максимально черпать из коллективных знаний и минимализировать то, чему они способствуют.
Si bien puede aumentar los incentivos para invertir en investigación, también puede aumentar los incentivos para actuar con secretismo- lo que impide el flujo de conocimiento, que es esencial para el aprendizaje, mientras que al mismo tiempo alienta a que las empresas maximicen lo que obtienen del conjunto de conocimientos colectivos y minimicen lo que aportan a dicho conjunto.

Мы черпаем силу в своих страстях.
Nosotros sacamos la fuerza de nuestras pasiones.

Где вы черпали силы чтобы продолжать работу?
¿Dónde encontró usted la fuerza para seguir adelante?

Ногицунэ черпает свою силу из боли и несчастий, раздора и хаоса.
Nogitsune obtiene su poder del dolor y la tragedia, la lucha y el caos.

Я черпаю силы из всего рода Беннет, живых и мертвых.
Tomó mi poder del linaje Bennet completo, vivos o muertos.

Ты черпаешь самоуважение, будучи маленьким магическим адвокатом.
Tú sacas tu autoestima de ser un pequeño abogado litigante mágico.

Он черпает энергию оттуда, м-р Скотт.
Se alimenta de esa energía, señor Scott.

Черная магия черпает силы из темных мест.
La magia negra recoge su poder en lugares lúgubres.

Да, пользователи духа черпают свою силу из своего собственного тела.
Sí, los usuarios toman su Espíritu el poder de su propia esencia.