Que es УТОЧНЯЮЩИЕ en Español

• aclaran
• precisar
• especifican
• aclarar
• precisen

Ejemplos de uso de Уточняющие en Ruso y sus traducciones al Español

Просто некоторые уточняющие вопросы.
Sólo algunas preguntas aclaradoras.

Женщина фактически может включить в договор положения, уточняющие место проживания.
En efecto, la mujer puede incluir en el contrato cláusulas en que se determine el lugar de residencia.

Пояснительные замечания, объясняющие и уточняющие данные, представленные в форме отчетности;
Notas explicativas para explicar y aclarar las cifras presentadas en el formulario de presentación de informes.

Положения, уточняющие компетенцию наблюдательных органов в области оценки действительности оговорок.
Cláusulas que precisen la competencia de los órganos de vigilancia en materia de apreciación de la validez de las reservas.

Кроме того, слова<< данные, уточняющиеgt;gt; наглядно раскрывают замысел авторов доклада.
Además, la expresión" en que se puntualiza" después de" informaciones" deja claro cuál es el propósito de los autores del informe.

Просьба также указать, создало ли государство- участник специальные приюты для таких жертв, и если да, то просьба привести соответствующие уточняющие сведения.
Sírvanse indicar además si el Estado parte ha establecido albergues especiales para esas víctimas y, en caso afirmativo, proporcionen información detallada al respecto.

В польском законодательстве отсутствуют положения, уточняющие объем и цель такого сбора доказательств в каждом конкретном случае.
No hay disposiciones en el derecho polaco que especifiquen el alcance y el objeto de tal examen de las pruebas.

Хотя большинство правительств направили Специальному докладчику всеобъемлющие ответы, разъясняющие или уточняющие их позицию, она смогла выявить нижеследующие закономерности.
Aunque la mayoría de los gobiernos proporcionó a la Relatora Especial respuestas exhaustivas explicando o aclarando su posición, pudo detectar las siguientes pautas.

Кроме того, в оба типовых ДИД включены приложения, уточняющие руководящие принципы и критерии для установления на индивидуальной основе факта косвенной экспроприации.
Además, los dos modelos de TBI incluyen anexos en que se especifican directrices y criterios para determinar, caso por caso, si ha tenido lugar una expropiación indirecta.

Положения, уточняющие права пенитенциарного судьи представлять свои мнения и запросы по вопросам, не входящим в сферу его компетенции, не претерпели изменений.
No se han introducido cambios en las disposiciones que especifican el derecho del juez penitenciario de presentar sus opiniones y peticiones en asuntos que no entran en su competencia.

Эта резолюция содержит весьма важные положения, уточняющие предыдущие резолюции Комиссии по этому вопросу, в частности резолюцию 2004/ 32 от 19 апреля 2004 года.
Esta resolución comprende disposiciones muy importantes que aclaran las resoluciones anteriores de la Comisión sobre el mismo tema, en particular la resolución 2004/32, de 19 de abril de 2004.

В случае поступления неточного или неполного ответа секретариат связывается с соответствующей организацией, с тем чтобы получить уточняющие данные или дополнительную информацию.
En el caso de que se reciba una respuesta imprecisa o incompleta, la secretaría se pone en contacto con la organización interesada con el fin de recabar aclaraciones o información complementaria.

Специфике ФУ посвящены дополнительные главы/ приложения, уточняющие общие положения( ССТ Сингапура; Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК));
Añadiendo un capítulo/anexo que aclara las disposiciones generales acerca de las especificidades de los servicios financieros(ALC de Singapur; Comunidad del África meridional para el Desarrollo(SADC));

Будут выработаны критерии, уточняющие понятие неблагополучного района с тем, чтобы эти районы не оставались в застывшем состоянии, а могли варьироваться в зависимости от их соответствия этим критериям;
Definición de los criterios que precisan el concepto de zona desfavorecida, para que estas zonas no sean fijas, sino puedan variar según su posición con respecto a esos criterios;

Эта резолюция содержит весьма важные положения, уточняющие предыдущие резолюции Комиссии по этому вопросу, в частности резолюцию 2004/ 32 от 19 апреля 2004 года.
La resolución 2005/30 contiene disposiciones sumamente importantes, en las que se precisan resoluciones precedentes sobre este mismo tema y, en particular, la resolución 2004/32 de 19 de abril de 2004.

В отношении Европейской конвенции о выдаче делались многочисленные заявления и оговорки, уточняющие объем обязательств, принимаемых каждой договаривающейся стороной в части выдачи.
Se han formulado numerosas declaraciones y reservas en relación con el Convenio europeo, que especifican el alcance de las obligaciones aceptadas por cada parte contratante respecto de la extradición.

Кроме того, разработаны руководящие принципы, уточняющие роль каждого подразделения в Отделе по техническим вопросам и оценке в деле наблюдения за осуществлением межрегиональных проектов.
Además, se han preparado directrices en que se especifica la función de cada dependencia de la División de Servicios Técnicos y de Evaluación en relación con la supervisión de proyectos interregionales.

В отношении же документов, уже вступивших в силу, было бы также желательным принять дополнительные протоколы, уточняющие функции, которые должны выполнять эти органы в связи с оговорками.
Por otra parte, es conveniente que se adopten protocolos adicionales para los instrumentos que ya están en vigor, en los que se precisarían las funciones de dichos órganos en materia de reservas.

В этом случае сформулированные автором заявления условия, уточняющие, что он не считает себя связанным договором, если последний толкуется иным образом, значительно сближают это одностороннее заявление с оговорками.
En tal caso, la condición formulada por el autor de la declaración por la que se especifica que no se considerará obligado por el tratado si éste se interpreta de modo diferente acerca considerablemente esta declaración unilateral a una reserva.

В течение шести месяцев получившее сообщение государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, уточняющие вопрос, и любые меры, которые могли бы быть приняты этим государством.
Dentro de un plazo de seis meses, el Estado destinatario proporcionará al Comité explicaciones o declaraciones por escrito que aclaren el asunto y expongan, en su caso, la medida correcta que ese Estado haya adoptado.

В качестве личного впечатления можно сказать, что изменения, в предварительном порядке внесенные в Часть первую в 1998 и 1999 годах, в целом приветствовались как упрощающие и уточняющие первоначальный замысел этой Части.
A título de observación subjetiva, cabe decir que las modificaciones introducidas con carácter provisional a la primera parte en 1998 y 1999 han sido bien acogidas en general porque simplifican y aclaran la intención original de esos textos.

Совет Безопасности должен полностью соблюдать все положения Устава и резолюций Генеральной Ассамблеи, уточняющие его порядок взаимодействия с остальными главными органами Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta, así como las resoluciones de la Asamblea General que aclaran su relación con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Г-н ДЯО( Китайская Народная Республика) хотел бы услышать дополнительные уточняющие пояснения о прогрессе, достигнутом на последнем этапе переговоров по конвенции против организованной транснациональной преступности и протоколам к ней.
El Sr. DIAO(República Popular de China) pide informaciones más precisas sobre los progresos que se han alcanzado en la última serie de negociaciones acerca de la Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos.

Государствам- членам и другим участникам, име- ющим право в соответствии с правилами процедуры принимать участие в работе Конференции, направлены сообщения, уточняющие сведения, содержащиеся в первоначальном сообщении от 25 августа 1999 года.
Se están enviando comunicaciones a los Estados Miembros y otros participantes en la Conferencia autorizados por el reglamento, para actualizar la información contenida en las notificaciones originales de fecha 25 de agosto de 1999.

Уточняющие положения, не заслуживающие включения в Конституцию, были опущены( что позволило сократить текст более чем на 30%, хотя в нем и сформулированы положения до сих пор неписаного конституционного права);
Las disposiciones de detalle que no merecían figurar en la Constitución se han suprimido(lo que ha permitido reducir el texto en más de 30%, a pesar de que el Constituyente ha introducido en él, en gran medida, el derecho constitucional hasta ahora no escrito);

В этой связи необходимо разработать четкие правовые нормы, уточняющие те области, в которых частные агентства, специализирующиеся на услугах в области безопасности, могли бы действовать на законных основаниях, а также области, в которых их деятельность должна оставаться запрещенной.
Se requiere en consecuencia de normas legales claras que precisen los dominios en los cuales las empresas privadas de seguridad militar pueden legítimamente operar y aquéllos en los cuales su intervención debe quedar prohibida.

Доклад второго совещания и приложения к нему, содержащие перечни элементов для включения в возможный процесс продвижения вперед и уточняющие, каким образом будет развиваться инициатива, содержатся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 8.
El informe de la segunda reunión y sus anexos, en que figura la lista de elementos que se incluirían en un posible camino a seguir y se detalla el modo en que se desarrollará el proceso de la iniciativa se reproducen en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/INF/8.

На основе этого будут приняты рабочие инструкции об инвентарном учете, уточняющие и усиливающие процедуры и функции по обеспечению актуальности и достоверности проверок наличия имущества и учетной документации в течение года.
En base a ese examen, se publicarán unos procedimientos operativos estándar revisados para la gestión del inventario que reforzarán y aclararán los procedimientos y las responsabilidades, a fin de asegurar que el inventario físico y los registros contables se mantienen actualizados y son fiables a lo largo de todo el ejercicio.

Государства или международные организации должны включать в договоры, предусматривающие создание органов по наблюдению за их осуществлением, положения, уточняющие характер и, в случае необходимости, рамки компетенции этих органов в области оценки действительности оговорок.
Los Estados o las organizaciones internacionales deberían incorporar, en los tratados que creen órganos de vigilancia de su aplicación, unas cláusulas que precisen la naturaleza y, según el caso, los límites de las competencias de esos órganos en materia de apreciación de la validez de las reservas.

Чтобы осветить вопрос более полно, Координатор сочла необходимым подчеркнуть, что предложенные элементы разрабатывались таким образом, чтобы в них нашли отражение принципы, уточняющие связь с другими правовыми режимами и обеспечивающие их применение, включая международное гуманитарное право.
Para ver la situación con objetividad, la coordinadora consideró importante destacar que los elementos propuestos se habían redactado con objeto de recoger principios que esclarecieran la relación con otros regímenes jurídicos, en particular el derecho internacional humanitario, y salvaguardaran su aplicación.