Que es УХИЩРЕНИЯ en Español

• astucia

Ejemplos de uso de Ухищрения en Ruso y sus traducciones al Español

Я не попадусь больше на твои ухищрения.
No caeré más en tus trampas.

Посмотри, какой был конец их ухищрения: Мы уничтожили их и весь народ этот.
¡mira cómo terminó su intriga! Les aniquilamos a ellos y a su pueblo, a todos.

Я не хочу, чтобы меня обвиняли в ухищрениях.
No quiero que me acusen de falsedad.

Предпринимаются различные юридические ухищрения, которые могут завершиться его освобождением.
Están en curso distintas maniobras legales que podrían terminar en su liberación.

И ответил ему его Господь[ Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.

Это не удивляет эритрейцев, которые уже привыкли к таким ухищрениям и демагогии в стиле Оруэлла.
Esto no sorprende a los eritreos, que a estas alturas ya están acostumbrados a tales ambigüedades y subterfugios orwellianos.

Речь скорее идет о личных ухищрениях гна Нтанганды, на которого Международный уголовный суд выдал ордер на арест.
Se trata más bien de maniobras personales del Sr. Bosco Ntanganda, que está requerido por la Corte Penal Internacional.

( 118: 118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их- ложь.
Desprecias a todos los que se desvían de tus leyes. pues su astucia es un engaño.

Подлые ухищрения и попытки с целью свержения социально-политических систем других стран стали еще более безудержными.
El engaño y los intentos despreciables por derribar los sistemas sociopolíticos de otros países han pasado a ser cada vez más frecuentes.

И когда он[ ее муж] увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал:« Это- из ваших ухищрений,( о, женщины,)- и поистине ухищрения ваши велики!
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo:«Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia.

Тем не менее Соединенные Штаты продолжают оказывать давление и пускаются на разные ухищрения с целью ослабить волю народа Пуэрто- Рико.
Pese a ello, los Estados Unidos siguen ejerciendo presión y recurriendo a diferentes subterfugios con el fin de socavar la voluntad del pueblo de Puerto Rico.

Когда она услыхала про их ухищрения, то по- слала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала:" Выйди к ним!
Cuando ella oyó sus murmuraciones, envió a por ellas y les preparó un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo que saliera adonde ellas estaban!

Возможно, еще большую озабоченность, чем всплеск террористической деятельности, вызывают те ухищрения, на которые готовы идти террористические организации с целью убийства ни в чем не повинных израильтян.
Quizá más preocupante aún que el aumento de los actos terroristas resulta observar hasta qué punto están dispuestas a llegar las organizaciones terroristas para asesinar a israelíes inocentes.

Не так давно Организация Объединенных Наций имела в своих Центральных учреждениях центр по транснациональным корпорациям для контроля за их негативной глобальной деятельностью и недостойными ухищрениями в ущерб интересам народов.
Hasta hace poco, las Naciones Unidas mantenían en la Sede un centro de supervisión de las corporaciones transnacionales para vigilar sus nefastas actividades mundiales y sus siniestros trucos en contra de los intereses de los pueblos.

Распространенными становятся эвфемизмы и правовые ухищрения для оправдания пыток, наряду с мерами произвола и внесудебными заключениями под стражу.
Se multiplican los eufemismos y las argucias legales para justificar la tortura, las medidas arbitrarias y las detenciones extrajudiciales.

Стефани Классен из Star Phoenix признала, что« Бейонсе- необычная исполнительница… 27- летняя заводила возвысилась над всеми ухищрениями, справляясь с шоу, как сексуальная внеземная господствующая принцесса.
Stephanie Classen de Star Phoenix declara" de Beyoncé no es abogada corriente… a partir de una nota, la central eléctrica de 27 años de edad se elevó por encima de todos los trucos, el dominio de la feria como una sexy princesa extraterrestre.

В то же время предложение использовать в статье 30 концепцию конструктивной осведомленности получило широкую поддержку, поскольку, как было сочтено, это позволяет должным образом урегулировать ситуации, связанные с процессуальными интригами и ухищрениями.
No obstante, muchas delegaciones apoyaron la propuesta de que en el artículo 30 se abordara el conocimiento implícito o por deducción, pues se estimaba conveniente para abordar debidamente las situaciones en que hubiera perjuicios y maniobras procesales.

Однако никакие ухищрения Судана не могут никоим образом изменить реальное положение дел, касающихся причастности Судана к актам государственного терроризма в целом и попытки покушения на жизнь президента Мубарака- в частности, поскольку все это- реальные факты.
No obstante, ningún subterfugio del Sudán puede influir en lo más mínimo en la verdad del caso por lo que respecta a la participación del Sudán en actos de terrorismo de Estado en general y en la tentativa de asesinar al Presidente Mubarak en particular, de todo lo cual hay constancia.

По случаю пятидесятой годовщины принятия Израилем решения об аннексии Голан 14 декабря 1981 года население Голан приняло заявление, в котором говорится о том, что оно рассматривает это решение как недействительное и не имеющее юридической силы, что оно отвергает его, считает неприемлемым и не совместимым с нормами международного права и что никакие ухищрения не помогут скрыть очевидные факты.
Con ocasión del 15º aniversario de la proclamación de la anexión del Golán por Israel el 14 de diciembre de 1981, los habitantes del Golán publicaron un comunicado en el cual declaraban que esa decisión era nula y sin validez, era inaceptable y contraria al derecho internacional y que ninguna maniobra podría ocultar la realidad.

Лингвистические ухищрения Специального докладчика в данном пункте(" система параллельного образования этнических албанцев" и" продолжающееся отсутствие диалога") служат для того, чтобы ввести неинформированного читателя в заблуждение и создать у него впечатление о том, что систему параллельного образования для членов этого этнического меньшинства ввели официальные власти Республики Сербии и что именно они виноваты в отсутствии диалога.
La manipulación lingüística del Relator Especial en este párrafo(" el sistema educacional' paralelo' de la población de origen étnico albanés" y" la falta de diálogo") lleva a engaño al lector desprevenido en el sentido de que son las autoridades oficiales de la República de Serbia las que introdujeron la educación paralela a los miembros de esta minoría étnica y que ellos son los responsables de la ausencia de diálogo.

Они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.
Ellos intentan con trucos legales, nosotros con trucos técnicos.

Мистер Смит? Потребуется некоторое ухищрение.
¿Sr. Smith? Alguna sutileza sería requerida.

Вместе с тем в результате различных процедурных ухищрений эти поправки не вошли в окончательный текст закона;
Todas estas enmiendas fueron, sin embargo, desestimadas del texto final de las leyes, usando diversas argucias procesales.

Я не знаю разных любовных ухищрений, а прямо говорю:" Я вас люблю".
No sé de rodeos y sutilezas en amor, sino decir sencillamente:.

Колониальный режим сохраняется с помощью избирательных ухищрений, противоречащих любым этическим и нравственным нормам.
El régimen colonial se mantiene con la ayuda de dispositivos electorales que son contrarios a todas las normas éticas y morales.

Эта проблема слишком важна для того, чтобы утопить ее в дебрях процедурных ухищрений КР, где решения принимаются за закрытыми дверями.
Esta cuestión tiene demasiada importancia para que quede sepultada en el marasmo de tácticas de procedimiento de la Conferencia, en el que las decisiones se toman a puerta cerrada.

Автор утверждает, что эти неувязки являются очевидным результатом ухищрений государства- участника, организовавшего с помощью судебных органов гонения на автора, цель которых- замаскировать ошибки судебной системы и ввести Комитет в заблуждение.
El autor sostiene que estas incoherencias son el resultado manifiesto de unas maniobras orquestadas por el Estado parte en el marco de la persecución judicial que sufre el autor, para cancelar los errores cometidos por la administración judicial y confundir al Comité.

Лица, которые своими действиями, обещаниями, угрозами, злоупотреблением властью или превышением полномочий с помощью злонамеренных махинаций или ухищрений спровоцировали это деяние или отдали распоряжение о его совершении или содействии его исполнению;
Quienes mediante dones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder, conspiración o engaños, hayan incitado a cometer esos actos o dado instrucciones para cometerlos o para facilitar su ejecución.

И хотя многие говорят, что в сфере проверки нет ничего такого, чего нельзя было бы достичь при надлежащей комбинации политической воли, дипломатической изворотливости и практических ухищрений, ДЗПРМ все же порождает существенные вызовы в плане проверки.
Aunque muchos afirmen que, en el ámbito de la verificación, no hay nada que no se pueda conseguir con la combinación adecuada de voluntad política, inventiva diplomática y medidas prácticas, el TCPMF plantea en realidad importantes problemas de verificación.

Те, кто путем подкупа, обещаний, угроз, злоупотребления полномочиями или властью, махинации или преступных ухищрений непосредственно спровоцировал совершение преступления или деликта;
Quienes, mediante donaciones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder, maquinaciones o estratagemas dolosas, hayan incitado directamente a la comisión del crimen o delito;