Que es КОВАРСТВО en Español

• artimañas
• astucia

Ejemplos de uso de Коварство en Ruso y sus traducciones al Español

Какое коварство.
¡Qué taimado!

Храбрость, смешанная с коварством.
Coraje, pero templado con astucia.

Ты пахнешь… коварством.
Hueles a… confabulación.

И полон коварства. Миссия" коварство"!
Y lleno de mugre, mugre de la misión!

Вокруг меня лишь коварство, лицемерие и обман.
Todo sobre mí es astucia, hipocresía y cosas deshonestas.

Ну, знаешь… Крики, рыдания, коварство.
Ya sabes… gritos, llantos, confabulaciones.

Пение, коварство И интриги, выставляющие меня дураком.
Cantar, conspirar, y maquinar para hacerme pasar por tonto.

На самом деле я даже восхищаюсь твоим коварством.
De hecho, admiro mucho tu astucia.

Примени я женское коварство, как Хэпберн или Рассел.
Si hubiera usado las artimañas femeninas de Katharine Hepburn o Rosalind Russell.

Другие овладевают знанием, другие коварством.
Algunos hombres tienen sabiduría, otros, perversidad.

Красота и коварство Кариллона… держит наш народ зачарованным.
La belleza y supercherías de Carillón… mantienen a nuestro pueblo fascinado.

Режим Кампалы хорошо известен своим коварством.
El régimen de Kampala es conocido por sus trapacerías.

Прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.
El que entrecierra sus ojos para planear perversidades, el que aprieta sus labios, consuma el mal.

Также, не стоит недооценивать их интеллект и коварство.
Además, no subestimen su inteligencia y astucia.

Ну, я думала, ты потратил все свое коварство на Блэр.
Bueno, pensaba que hacías todas tus maquinaciones con Blair.

Знаешь, твой брат явно утратил способность распознавать ее коварство.
Sabes, no puedo dar crédito a la aparente incapacidad de tu hermano para ver sus artimañas.

Орлеанская дева, леди Милфорд и Луиза из" Коварство и любовь".
Orleans, la señora Milford y Luise de"Intrigas y amor".

В каждом американце есть некий неисправимый дух невинности, который на деле скрывает дьявольское коварство.
En cada estadounidense, hay un aire incorregible de inocencia, que en realidad esconde una astucia diabólica.

Эти данные со всей откровенностью обнажают коварство и жестокость способов угона населения, применявшихся японскими колониалистами, характеризуя насильственную вербовку корейцев в качестве" охоты на людей".
Los datos mencionados ponen al descubierto la astucia y el salvajismo del método de secuestro que utilizaron los colonialistas japoneses y a la vez permiten catalogar la práctica del secuestro forzado de coreanos como“cacería humana”.

Он просто использует этот образ чтобы подчеркнуть коварство греха.
Él sólo empleaba imágenes violentas para enfatizar la maldad del pecado.

Вложи в него все жестокое коварство народов Востока, собранное в одном гигантском интеллекте, со всеми богатствами научных знаний прошлых и нынешних времен, со всеми ресурсами, которыми, если угодно, располагает правительство богатой страны, хотя оно и отрицает, что ему известно что-либо о его существовании.
Dótele usted de toda la astucia cruel de la raza oriental pero concentrada en una única inteligencia gigantesca, con todos los recursos de la ciencia antigua y actual, con todos los recursos, también, de un gobierno poderoso y que, no obstante, ha negado siempre tener conocimiento siquiera de su existencia.

Верующие воюют за путь Божий, а неверные воюют за путь Тагута: воюйте с друзьями сатаны; коварство сатаны слабо!
Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. Combatid, pues, contra los amigos del Demonio.¡Las artimañas del Demonio son débiles!

Согласно Иремашвили, юному Сталину были присущи такие черты характера, как злопамятность, мстительность, коварство, честолюбие и властолюбие.
Según Iremashvili, el joven Stalin se caracterizó por el rencor, la venganza, el engaño, la ambición y la lujuria por el poder.

Когда он принес им от Нас истину, они сказали:" Убивайте сынов тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых женский пол их"; но коварство неверных безуспешно.
Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron:«¡Matad a los hijos varones de los que creen como él y dejad con vida a sus mujeres!» Pero la artimaña de los infieles fue inútil.

Если случится с вами что либо хорошее, это огорчает их; а если постигнет вас что либо огорчительное, они радуются тому: если вы будете терпеливы и богобоязливы, то коварство их нисколько не повредит вам.
Si os sucede un bien. les duele; si os hiere un mal, se alegran. Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño. Alá abarca todo lo que hacen.

Патрик, Вы приписываете мне слишком много коварства.
Patrick, me supones demasiada astucia.

А богатей побеждает благодаря дьявольскому коварству.
Pero el rico gana con la astucia de Satanás.

Блэр училась коварству у своей матери, и нереальным мечтам у своего отца.
Blair aprendió a intrigar de su madre, y a soñar irrealmente de su padre.

Ему не хватает коварства, чтобы играть на обе стороны.
Carece de la astucia para jugar en ambos bandos.

Так, послушай, я ненавижу сдавать, но бедному малышу не достает коварства.
Mira, odio haberlo delatado así pero al pobre chico le falta sutileza.