Que es УХУДШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• deterioro de la situación de los derechos humanos
• empeoramiento de la situación de los derechos humanos
• deterioro de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Ухудшение положения в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Ухудшение положения в области прав человека.
Empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

Миссия отметила ухудшение положения в области прав человека в тюремной системе.
La Misión ha constatado el deterioro de los derechos humanos en el sistema carcelario.

Ухудшение положения в области прав человека особенно отражается на женщинах и детях.
El deterioro de la situación de los derechos humanos afecta particularmente a las mujeres y los niños.

К сожалению, было отмечено ухудшение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Lamentablemente, se ha observado un deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Ухудшение положения в области прав человека в Беларуси вызывает глубокую обеспокоенность.
Preocupa profundamente el deterioro de la situación de los derechos humanos en Belarús.

Только в этом случае будет можно обратить вспять ухудшение положения в области прав человека в этой стране и в регионе.
Solo entonces podrá invertirse el deterioro de la situación de los derechos humanos en el país y la región.

Ухудшение положения в области прав человека на оккупированных территориях не должно рассматриваться изолированно.
El deterioro de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados no puede abordarse de manera aislada.

Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
El grave y continuo deterioro de los derechos humanos y la situación humanitaria en la República Árabe Siria.

Ухудшение положения в области прав человека затрагивает как гражданские и политические, так и экономические, социальные и культурные права..
El deterioro de la situación de derechos humanos abarcó tanto los derechos civiles y políticos, como los derechos económicos, sociales y culturales.

К сожалению, на протяжении 2001 года Отделение попрежнему отмечало вызывающее тревогу ухудшение положения в области прав человека на всей территории страны.
Desafortunadamente, a lo largo del año 2001, la Oficina continuó observando un notorio deterioro de la situación de los derechos humanos en todo el territorio nacional.

Ухудшение положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и необходимость в незамедлительном предоставлении доступа комиссии по расследованию B.
El deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria y la necesidad de otorgar acceso inmediato a la comisión de investigación.

В Демократической Республике Конго ухудшение положения в области прав человека усугубляется за счет постоянного присутствия иностранных войск в этой стране.
En la República Democrática del Congo, el deterioro de la situación de los derechos humanos se ha exacerbado por la constante presencia de tropas extranjeras en el país.

Ухудшение положения в области прав человека в Гватемале, спустя три года после подписания Мирных соглашений, является причиной озабоченности.
El deterioro de la situación de los derechos humanos en Guatemala, tres años después de la firma de los acuerdos de paz, es motivo de preocupación.

После президентских выборов 2010 года произошло серьезное ухудшение положения в области прав человека, которое привело к созданию мандата Специального докладчика.
Después de las elecciones presidenciales de 2010 se ha producido un grave deterioro en la situación de los derechos humanos, lo que ha dado lugar a establecer el mandato del Relator Especial.

Ухудшение положения в области прав человека, по существу, началось сразу же после подписания в Нью-Йорке 3 июля 1993 года Соглашения Гавернорс Айленд.
El deterioro de la situación de los derechos humanos comenzó inmediatamente después de la firma del Acuerdo de Governors Island en Nueva York el 3 de julio de 1993.

Заявительница также ссылается на ухудшение положения в области прав человека в Эфиопии и сообщает о том, что власти прилагают усилия для ограничения свободы выражения мнений.
La autora también se refiere al empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Etiopía y a los esfuerzos de las autoridades por recortar la libertad de expresión.

Ухудшение положения в области прав человека в Афганистане, прежде всего после эскалации военных действий в районе Кабула, вызывает серьезное беспокойство.
El empeoramiento de la situación de los derechos humanos en el Afganistán, en particular tras la intensificación de los combates en la región de Kabul, es sumamente inquietante.

По общему мнению, продолжающиеся вооруженные конфликты и отсутствие безопасности повлияли на ухудшение положения в области прав человека в этом штате.
Se reconoció unánimemente que la persistencia de los conflictos armados en la región, acompañada de la falta de seguridad, ha contribuido al deterioro de la situación de los derechos humanos en el estado.

Ухудшение положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в основном является следствием применения правительством насилия в отношении его собственного населения.
El deterioro de la situación de derechos humanos en la República Árabe Siria se debe principalmente al uso de la violencia por parte del Gobierno contra su propio pueblo.

Хотя большинство выселенных впоследствии получило возможность вернуться в свои квартиры, реакция местных властей в целом на ухудшение положения в области прав человека в этом районе была вялой.
Aunque la mayoría de los desalojados habían logrado regresar posteriormente a sus hogares, en general la reacción de las autoridades locales ante el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en la zona había sido un tanto apática.

Это резкое ухудшение положения в области прав человека в Южном Судане лишь усугубляет те многочисленные проблемы в данной области, которые стояли перед страной до начала конфликта.
Este agudo deterioro de la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur no hace más que empeorar los numerosos problemas de derechos humanos a los que se enfrentaba el país antes de que se iniciase el conflicto.

Вновь решительно осуждает смещение избранного в соответствии с конституцией президента Жан-Бертрана Аристида, а также применение насилия, военного принуждения и ухудшение положения в области прав человека в этой стране;
Reitera su enérgica condena por el derrocamiento del Presidente constitucionalmente electo, Sr. Jean Bertrand Aristide, así como la utilización de la violencia, coerción militar, y el deterioro de la situación de los derechos humanos en ese país;

Принятие Декларации знаменует собой начало длительного процесса; любое ухудшение положения в области прав человека на оккупированных территориях приведет к задержке, осложнению и даже ликвидации этого процесса, что будет на руку экстремистам.
La Declaración señala el principio de un largo proceso; cualquier deterioro de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados demorará, obstruirá y aún eliminará dicho proceso, lo que fortalecerá la causa de los extremistas.

Если готовность Ирана к сотрудничеству со Специальным представителем и его позитивное отношение к требованиям последнего об оказании технической помощи являются обнадеживающими, то ухудшение положения в области прав человека в этой стране в течение последних месяцев не может не вызывать тревоги.
Si bien la actitud de cooperación del Irán con respecto al Representante Especial y sus solicitudes de asistencia técnica son alentadoras, el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en el país durante los últimos meses es inquietante.

И наоборот, когда Комиссия обращает внимание договорных комитетов на ухудшение положения в области прав человека в той или иной стране, например в Туркменистане, в ходе последних двух лет она не может воспользоваться никаким официальным механизмом передачи информации, потому что такового не существует.
Por el contrario, cuando la Comisión señala a la atención de los comités convencionales el deterioro de la situación de los derechos humanos en un país determinado, como ha ocurrido por ejemplo desde hace dos años en el caso de Turkmenistán, no se prevé ningún mecanismo oficial de transmisión.

В более широком контексте связанных с ОПТ вопросов необходимо решить проблему сохраняющейся безнаказанности за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные всеми сторонами, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
En el contexto más amplio del territorio palestino ocupado es fundamental ocuparse de la impunidad persistente con respecto a las violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que cometen todas las partes para impedir un mayor deterioro de la situación de los derechos humanos.

Эти события повлекли за собой сильное ухудшение положения в области прав человека, обернувшись серьезным кризисом в плане обеспечения защиты гражданских лиц, которые подвергаются нападениям со стороны всех вооруженных групп и совершают нападения друг на друга на почве религиозной принадлежности.
Estos acontecimientos han llevado a un grave deterioro de la situación de los derechos humanos que, a su vez, ha desembocado en una seria crisis de la seguridad, donde los civiles son objeto de ataques por parte de todos los grupos armados y de los civiles por motivo de su filiación religiosa.

Несмотря на некоторые сдвиги в развитии политического процесса, он также отметил ухудшение положения в области прав человека и был вынужден с сожалением констатировать, что нарушения прав человека в основном совершаются лицами, состоящими на государственной службе, а от их действий в основном страдают гражданские лица.
A pesar de algunas mejoras en el proceso político, también había constatado el deterioro de la situación de los derechos humanos y había deplorado que los principales autores de las violaciones de los derechos humanos fueran agentes gubernamentales y que las víctimas fueran fundamentalmente civiles.

Он констатирует ухудшение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран. Речь идет об ограничениях, введенных в отношении независимых средств массовой информации, репрессиях, которым подвергаются диссиденты, о телесных наказаниях, притеснении женщин и преследовании этнических и религиозных меньшинств.
Observa que se ha registrado un deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en particular por las restricciones impuestas a los medios de comunicación independientes, la represión de los disidentes, los castigos corporales, la opresión de las mujeres y la persecución de las minorías étnicas y religiosas.