Que es АНАЛИЗ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• análisis de la situación de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Анализ положения в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ положения в области прав человека.
Análisis de la situación de los derechos humanos.

Использование показателей не подменяет нормативный анализ положения в области прав человека.
El uso de indicadores no sustituye al análisis normativo de la situación de los derechos humanos.

Г-н Нобель продолжает общий анализ положения в области прав человека в Косово и Метохии, опираясь на другие источники.
El Sr. Nobel prosigue su examen de la situación de los derechos humanos en Kosovo y Metohija, en general basándose en otras fuentes.

Комиссия отвечает за прием жалоб, а также мониторинг и анализ положения в области прав человека в Ирландии.
La Comisión se encarga de recibir denuncias y de supervisar y dar seguimiento a la situación respecto de los derechos humanos en Irlanda.

Анализ положения в области прав человека в местах происхождения имеет исключительно большое значение в деле оказания содействия перемещенным лицам в принятии обоснованного решения о добровольном возвращении домой.
Es decisivo evaluar la situación de los derechos humanos en el lugar de origen para ayudar a los desplazados a decidir con conocimiento de causa si repatriarse voluntariamente.

Она также сожалеет, что ни одна неправительственная организация не смогла провести критический анализ положения в области прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии.
También lamenta que ninguna organización no gubernamental haya podido presentar un análisis crítico de la situación de los derechos humanos en la Jamahiriya Árabe Libia.

Для того чтобы провести более точный анализ положения в области прав человека на оккупированных территориях, следует учитывать сферы полномочий израильского правительства и Палестинского органа и Совета.
A fin de realizar una evaluación más precisa de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados, deberían tenerse presentes las competencias del Gobierno de Israel y de la Autoridad y el Consejo Palestinos.

В этом году ряд страновых специальных докладчиков представляют Комиссии доклады, содержащие подробный анализ положения в области прав человека женщин в рамках своих соответствующих мандатов.
Varios relatores especiales para determinados países presentan este año a la Comisión informes que contienen un análisis sustantivo de los derechos humanos de la mujer dentro de sus respectivos mandatos.

В этой связи она призывает его расширить свой вклад в анализ положения в области прав человека в стране на основе своих докладов и заключений и применять положения о прохождении службы в административных органах.
En este marco, lo alienta a profundizar su contribución al análisis de la situación de derechos humanos en el país a través de sus informes y pronunciamientos, y a aplicar las disposiciones sobre carrera administrativa.

В журнале<< Хроника ООН>gt; широко освещались доклады Специального комитета. В издании<< ООН сегодня>gt; давался подробный анализ положения в области прав человека палестинского народа.
La publicación Crónica ONU dio una amplia cobertura de los informes del Comité Especial y UN Today también incluyó un examen exhaustivo de la situación de los derechos humanos del pueblo palestino.

Анализ положения в области прав человека в Колумбии не может не учитывать эволюции вооруженного конфликта и его последствий для осуществления основных прав человека, что и закреплено в мандате Отделения.
El análisis de la situación de derechos humanos en Colombia no puede estar ajeno a la evolución del conflicto armado y sus consecuencias sobre los derechos fundamentales de las personas y, así lo recoge el mandato de la Oficina.

Эта пагубная практика, призванная политизировать анализ положения в области прав человека, применяя избирательный подход и используя двойные стандарты, дискредитировала Комитет по правам человека и привела к его роспуску.
Estas nocivas prácticas de selectividad, politización y aplicación de dobles raseros en la consideración de la situación de los derechos humanos fueron las responsables del descrédito que condujo a la desaparición de la Comisión de Derechos Humanos.

Любой анализ положения в области прав человека в этой стране должен сопровождаться конструктивными рекомендациями международного сообщества, направленными на разработку конкретных стратегий помощи в постконфликтный период.
Cualquier análisis de la situación de los derechos humanos en el Sudán debe acompañarse del asesoramiento constructivo de la comunidad internacional con el fin de elaborar estrategias concretas de asistencia en las etapas posteriores a los conflictos.

Специальный докладчик ссылается на доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Чеченской Республике( E/ CN. 4/ 1997/ 10), в котором содержится углубленный анализ положения в области прав человека в Чечне.
Para un análisis a fondo de la situación de los derechos humanos en Chechenia, el Relator Especial se remite al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República de Chechenia(E/CN.4/1997/10).

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий анализ положения в области прав человека в Колумбии( одобренный Комиссией на основе консенсуса заявление Председателя от 22 апреля 2005 года).
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contiene un análisis de la situación de los derechos humanos en Colombia(declaración acordada por consenso por la Comisión y hecha por el Presidente el 22 de abril de 2005).

Подробный анализ положения в области прав человека в этой стране содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане.
Para un análisis a fondo de la situación de los derechos humanos en el Afganistán, la Relatora Especial se remite a los informes presentados por la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán a la Comisión de Derechos Humanos.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий анализ положения в области прав человека в Колумбии( заявление Председателя от 25 апреля 2001 года, принятое Комиссией на основе консенсуса).
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contiene un análisis de la situación de los derechos humanos en Colombia(declaración hecha por el Presidente el 25 de abril de 2001 y acordada por consenso en la Comisión).

Он выразил признательность всем делегациям, выступившим в ходе интерактивного диалога в декабре 2008 года, которые высказали соответствующие замечания и рекомендации, позволившие провести глубокий анализ положения в области прав человека в стране.
Dio las gracias a todas las delegaciones que habían intervenido en el diálogo interactivo celebrado en diciembre de 2008 formulando observaciones y recomendaciones, lo que permitió hacer un análisis en profundidad de la situación de los derechos humanos en el país.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что проведенный делегацией откровенный анализ положения в области прав человека в Чаде свидетельствует о политической готовности этой страны принять решительные меры по исправлению положения, что нашло отражение в решении создать Министерство по правам человека..
El Sr. Sicilianos dice que el franco análisis de la situación de los derechos humanos en el Chad demuestra la voluntad política del país para adoptar enérgicas medidas correctivas, voluntad que queda reflejada en la decisión de crear un ministerio de derechos humanos..

Эти доклады следует сделать более аналитическими по сравнению с нынешними докладами и подавать содержащуюся в них информацию в соответствующем контексте; в них следует также представлять рекомендации и увязывать анализ положения в области прав человека и рекомендации с деятельностью Полевой операции по сотрудничеству с руандийскими институтами в создании потенциала.
Este informe podría ser más analítico que los informes actuales y redactarse de manera que proporcionase un contexto apropiado de la situación; además debería contener recomendaciones y vincular el análisis de la situación de derechos humanos y las recomendaciones con la cooperación en materia de fomento de la capacidad que la Operación mantiene con las instituciones rwandesas.

Кроме того, если проводимый Советом анализ положения в области прав человека в различных странах основан на конструктивном диалоге в духе взаимного уважения, то практика Комитета не может создать атмосферу доверия и уважения к конкретным культурно-историческим традициям отдельных стран.
Además, aunque el análisis de las situaciones de los derechos humanos en los distintos países que lleva a cabo el Consejo se basa en un diálogo constructivo y de respeto mutuo, la práctica de la Comisión impide crear un ambiente de confianza o de respeto hacia las tradiciones históricas y culturales de los distintos países.

К примеру, в национальном плане по правам человека содержатся анализ положения в области прав человека в Эквадоре и предложения по решению ключевых вопросов на основе осуществления конкретных мер и мероприятий, в том числе в рамках оперативного плана по правам темнокожего и афроэквадорского населения страны.
Por ejemplo, el Plan Nacional de Derechos Humanos comprende un análisis de la situación de los derechos humanos en el Ecuador y propuestas para tratar cuestiones fundamentales mediante la puesta en práctica de medidas y actividades concretas, en particular un plan operacional sobre los derechos de las poblaciones negra y afroecuatoriana.

Эта НПО убеждена в том, что информация, необходимая для подкрепления анализа положения в области прав человека в Сомали, находится в открытом доступе вопреки трудностям на местах, связанным с безопасностью и доступом к достоверным данным.
Esta ONG tiene el convencimiento de que en el dominio público se dispone de datos pertinentes que sustentan el análisis de la situación de los derechos humanos en Somalia, pese a los problemas existentes sobre el terreno en cuanto a seguridad y acceso a información fidedigna.

Для более правильного понимания описания и анализа положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине, предлагаемых в настоящем докладе, Специальный докладчик считает важным провести краткий обзор общей политической ситуации в стране на начало сентября 1997 года.
Para comprender mejor la descripción y el análisis de la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina que se presentan en el informe, la Relatora Especial considera importante exponer a grandes rasgos la situación política general del país a comienzos de septiembre de 1997.

Решения принимались на основе таких соображений, как наличие финансирования, простота въезда в страну, вероятный уровень политической и донорской поддержки и наличие приглашения от правительства принимающей страны, но при этом не делалось никакого анализа положения в области прав человека и не применялись никакие ясные критерии.
Las decisiones se basaban en consideraciones tales como la disponibilidad de fondos, la facilidad de acceso a un país, el posible nivel de apoyo político y de los donantes y una invitación del gobierno anfitrión, pero sin que mediase un análisis de la situación de los derechos humanos ni la aplicación de criterios claros.

В процессе своего анализа положения в области прав человека в Суринаме Комитет отметил, что осуществление выбросов ртути в местах проживания коренных общин" продолжает угрожать жизни, здоровью и среде проживания коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни"( CCPR/ СО/ 80/ SUR, пункт 21) 2.
En su examen de la situación de los derechos humanos en Suriname, el Comité observó que el mercurio que se había vertido en las proximidades de las comunidades indígenas seguía"amenazando la vida, la salud y el medio ambiente de los pueblos indígenas y tribales"(CCPR/CO/80/SUR, párr. 21).

Хочется надеяться, что дальнейшие обсуждения с правительством позволят и далее придерживаться единого мнения в отношении полезности местного присутствия Полевой операции и осуществления ею деятельности по контролю, согласованного порядка обсуждения и отчетности в отношении результатов ее работы и ее стратегической роли в области создания потенциала и просветительской деятельности, четко связанной с анализом положения в области прав человека.
Cabe esperar que nuevas conversaciones con el Gobierno permitan adoptar un punto de vista común en cuanto a la utilidad de la presencia local y la labor de vigilancia de la Operación de Derechos Humanos, las modalidades convenidas para dialogar e informar sobre las conclusiones y la vinculación entre la función estratégica de fomento de la capacidad y promoción con el análisis de la situación de los derechos humanos.

Хочется надеяться, что дальнейшие обсуждения с правительством позволят и далее придерживаться единого мнения в отношении полезности местного присутствия Полевой операции и осуществления ею деятельности по контролю, согласованного порядка обсуждения и отчетности в отношении результатов ее работы и ее стратегической роли в области создания потенциала и просветительской деятельности, четко связанной с анализом положения в области прав человека.
Cabe esperar que la continuación de las conversaciones con el Gobierno permita adoptar un punto de vista común en cuanto a la utilidad de la presencia local y la labor de vigilancia de la Operación de Derechos Humanos, mantener las modalidades convenidas para dialogar e informar sobre sus conclusiones y una función estratégica de fomento de la capacidad y promoción vinculadas inequívocamente con el análisis de la situación de los derechos humanos.

В нынешних условиях и с учетом выводов, сделанных на основе результатов анализа положения в области прав человека в Гватемале, содержащегося в настоящем докладе, эксперт считает, что следует сконцентрировать внимание на программе сотрудничества с Прокуратурой по правам человека в целях укрепления ее механизмов расследования и рассмотрения дел и расширения возможностей для охвата всей национальной территории.
En las condiciones actuales, atento las conclusiones que surgen del examen de la situación de los derechos humanos en Guatemala efectuado en estas páginas, la experta entiende que sólo debe enfocarse un programa de cooperación con la Procuraduría de Derechos Humanos de modo de fortalecer sus estructuras de investigación y tratamiento de casos y sus posibilidades de cubrir todo el territorio nacional.